Ayakawa Tsukasa 「いたずらはいけません 」

Aprovechando la temporada que se aproxima, y que muy probablemente en las próximas semana les puedan aparecer estos eventos (lapso: mediados de octubre hasta primera semana de noviembre), empiezo los eventos de Halloween, por cierto ya había traducido el único evento al cual tuve acceso en Haloween, que fue el de Kaoru, aquí lo pueden chequear. Saludos!




000 : [nombre] （Como que tengo ganas de comer algo dulce）
001 : 綾川司 「Dulce o truco！」
002 : [nombre] 「Waa!」
003 : 綾川司 「Te asuste? Discúlpame」
004 : [nombre] 「E-Es que apareció delante de mi tan repentinamente」
005 : 綾川司 「Por cierto, sabes qué día es hoy？」
006 : [nombre] 「Eh？ Emm... Halloween？」
007 : 綾川司 「Así es. "Dulce o truco"」
008 : [nombre] 「Ah... Dulces... Es que yo no he traído ningún dulce el día de hoy」
009 : 綾川司 「Aah. Ya veo, qué lástima」
010 : [nombre] 「Lo siento...」
011 : 綾川司 「A decir verdad, hoy me he conseguido uns galletas que se ven ralmente deliciosas」
012 : 綾川司 「Si deseas, querrías venir después a probarlas？」
013 : [nombre] 「Eh! Estará bien？」
014 : 綾川司 「Sí, ciertamente no podría terminarme yo solo tal cantidad」
015 : [nombre] 「Bien, iré！」
016 : 綾川司 「Jeje. Entonces luego de clases estaré esperando en el salón de lenguaje」
017 : 綾川司 「No haré ningún "truco" (travesura), por lo que puedes estar tranquila」
018 : ・・・

Leer más...

Ayakawa Tsukasa 「七夕 - 名前のない短冊」

Pues empiezo una nueva serie de eventos, los del Tanabata (que ya estaba pendiente jeje). Disfruten!:



Tanabata (七夕, Tanabata) o Festividad de las estrellas derivada de la tradición china Qi xi (七夕 "La noche de los sietes")．

La fiesta celebra el encuentro entre Orihime (Vega) y Hikoboshi (Altair). La Vía láctea, un río hecho de estrellas que cruza el cielo, separa a estos amantes, y sólo se les permite verse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar del calendario lunisolar. Ya que las estrellas sólo aparecen de noche, la celebración suele ser nocturna.

Hoy en día en Japón la gente suele celebrar este día escribiendo deseos, algunas veces en forma de poemas, en pequeños trozos de papel o tanzaku (短冊, tanzaku?), y colgándolos de las ramas de árboles de bambú, a veces junto con otras decoraciones. El bambú y las decoraciones a menudo se colocan a flote sobre un río o se queman tras el festival, sobre la medianoche o al día siguiente.



生徒 (seito): Estudiantes
短冊 (tanzaku): Pequeño trozo de papel o carta, para escribir en forma vertical.

000 : 綾川司 「Escuchen todos, les repartiré los tanzaku...」
001 : 綾川司 「Por favor, tienen hasta después de clase para escribir su deseo y colgarlo en los árboles de bambú de la puerta de entrada」



002 : 生徒 「Síi」
003 : ・ ・ ・ ・
004 : [nombre] 「Umm...」
005 : 綾川司 「[nombre]-kun」
006 : [nombre] 「Ah, Ayakawa-sensei！」
007 : 綾川司 「Esta mañana te vi muy angustiada... Sucedió algo?」
008 : [nombre] 「Emm, me estaba preguntando qué tipo de deseo escribir en el tanzaku...」
009 : 綾川司 「Jeje, parece que te preocupa seriamente, eh」
010 : [nombre] 「Sí... En verdad no puedo decidirme」
011 : 綾川司 「Ya veo」
012 : [nombre] 「Me pregunto qué tipo de deseo habrán escrito los demás」
013 : 綾川司 「Hace poco, cuando pasé por los árboles de bambú, pude ver un poco...」
014 : 綾川司 「Ciertamente de entre los deseos, habían muchos sobre "éxito en el amor"」
015 : [nombre] 「Umm, éxito...」
016 : 綾川司 「...Ja, hay que esforzarse también pues los dioses o esas cosas , no siempre lo harán por ti」
017 : [nombre] 「Sí...」
018 : [nombre] 「Entonces, éxito en el amor...」
019 : 綾川司 「Oh... [nombre]-kun, hay alguien que te gusta...？」
020 : [nombre] 「Eeh！？ Eeemm, pues...」
021 : 綾川司 「Por la forma en que te pusiste nerviosa... Estoy en lo correcto, no?」
022 : [nombre] 「E-eso.. es que...」
023 : 綾川司 「Entonces, quién de tus compañeros podrá ser... me da curiosidad」



024 : [nombre] 「Um...」
025 : [nombre] 「A-ah, cierto！ Ayakawa-sensei, qué escribió en su tanzaku?？」
026 : 綾川司 「Oh... quieres desviar la conversación?」
027 : [nombre] 「Um...」
028 : 綾川司 「Bueeno, está bien. Respecto al deseo que escribí...」
029 : [nombre] 「...」
030 : 綾川司 「...Quieres saber？」
031 : [nombre] 「...Sí」
032 : 綾川司 「Jejeje, es totalmente secreto」
033 : [nombre] 「Eehh... Qué lástima」
034 : [nombre] 「Ah, pero tratándose del sensei... podría ser algo respecto a su hermano, o sobre la clase quizá？」
035 : 綾川司 「...No」
036 : 綾川司 「No es nada referente a mi hermano menor o la clase」
037 : [nombre] 「Eeh, ya veo」
038 : 綾川司 「Es un deseo sobre una persona muy importante」
039 : [nombre] 「Una persona muy importante....?」
040 : 綾川司 「Así es」
041 : [nombre] 「Emm, es una mujer...？」
042 : 綾川司 「Así es, bueno... Sí, en ese sentido」
043 : 綾川司 「...Es una chica a quien conoces muy bien...」
044 : [nombre] 「Eeh, una persona que conozco... quién podrá ser...」
045 : 綾川司 「…」
046 : [nombre] 「...No hay alguna pista？」
047 : 綾川司 「Una pista... Mmm, una pista sería...」
048 : 綾川司 「Parece que ésta mañana estaba seriamente preocupada por no saber que escribir en su tanzaku」
049 : [nombre] 「Ehh...」
050 : 綾川司 「…」
051 : [nombre] 「A-ah jaja.... No lo sé en absoluto」
052 : 綾川司 「…」
053 : [nombre] 「Será que luego puedo ir secretamente a ver el tanzaku de Ayakawa-sensei～」
054 : 綾川司 「...Eso sería en vano」
055 : [nombre] 「Eeh」
056 : 綾川司 「No puse mi nombre en el tanzaku」
057 : [nombre] 「Ah... Ya veo... Qué lástima」
058 : 綾川司 「...En verdad, si llegaras a encontrarlo, no sería algo bueno」



059 : [nombre] 「...？」
060 : 綾川司 「No, no es nada」
061 : ・・・

Info: http://es.wikipedia.org/wiki/Tanabata
Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/ Leer más...

Ayakawa Tsukasa 「きもだめし－魔物」

Pues ahora empezaré con la serie de eventos del Kimodameshi ("prueba de valor"), probablemente habrán oido de ella, en alguna película, drama o serie de anime, si no lo recuerdan, espero el evento les refresque la memoria =).

Dsifruten!



生徒会長 : Seito Kaichô, Presidente del consejo estudiantil.
生徒会役員 : Miembro del consejo estudiantil.



000 : 生徒会長 「Bien, por la organización del consejo estudiantil, se llevará a cabo la prueba de valor (kimodameshi)」
001 : 生徒会長 「Se formarán al azar parejas de un chico y una chica, empezarán desde la puerta principal」
002 : 生徒会長 「Al ingresar al complejo, sigan hasta el salón de música en el tercer piso...」
003 : 生徒会長 「Tomen el billete que se encuentra sobre el piano, para cumplir el objetivo deberán regresar hasta la puerta principal」
004 : 生徒会長 「...Alguna pregunta？」
005 : 生徒会長 「…」
006 : 生徒会長 「Entonces, empecemos！」
007 : ・ ・ ・ ・
008 : [nombre] 「Emmm, el número 38...」



009 : 綾川司 「Oh, [nombre]-kun, eres el número 38？」
010 : [nombre] 「Em, Ah!, sí」
011 : 綾川司 「Entonces yo seré tu pareja」
012 : [nombre] 「Eh?!, también participa？」
013 : 綾川司 「Así es, de alguna forma éste año faltaron varios estudiantes...」
014 : 綾川司 「Por lo que algunos maestros del grupo de maestros sirvieron de reemplazo」
015 : [nombre] 「Ahh... Así que era eso...」
016 : 綾川司 「Por eso, mira... ahí está el subdirector con una estudiante de pareja...」
017 : [nombre] 「Wa...」
018 : [nombre] 「...Me alegra que me haya tocado con usted...」
019 : 綾川司 「Jeje, me alegra que me digas eso」
020 : ・ ・ ・ ・
021 : 生徒会役員 「Entonces. el número 38 ya puede partir por favor!」
022 : ・ ・ ・ ・
023 : [nombre] 「Wow... Todo se ve taan oscuro...」
024 : 綾川司 「Es cierto. Gracias a que hay luna se puede ver algo...」



025 : 綾川司 「[nombre]-kun, por favor ten cuidado de no tropezar」
026 : [nombre] 「Sí...」
027 : [nombre] 「Uuh... Además se ve algo tétrico...」
028 : 綾川司 「No te preocupes」
029 : [nombre] 「Aunque siempre voy y vengo por estos pasillos... Uh」
030 : 綾川司 「Estoy contigo」
031 : [nombre] 「S-sí...」
032 : 綾川司 「Además, por aquí hay varios estudiantes encargados de asustar a los demás」
033 : [nombre] 「Ya-ya veo...」
034 : 綾川司 「Mira, en las escaleras que están por ahí, parece que hay alguien escondido」
035 : [nombre] 「Eh!?...」
036 : Baaaaaaaaan！！



037 : [nombre] 「Kyaaa！」
038 : 綾川司 「...Ese sonido」
039 : [nombre] 「Qué-qué fue ese sonido！？」
040 : 綾川司 「...Fue el sonido de un globo reventándose, no crees?」
041 : [nombre] 「U-un globo...？」
042 : 綾川司 「Sí, de seguro lo ocasionó algun estudiante oculto por aquí cerca」
043 : [nombre] 「E-eso... Me asustó」
044 : 綾川司 「Bien bien...」
045 : 綾川司 「Si te asustas, tomarás mi mano, bien？」
046 : [nombre] 「Em...」
047 : 綾川司 「No puedo ignorar ese rostro que parece que está a punto de llorar」
048 : 綾川司 「Está bien si no deseas」
049 : [nombre] 「Um...」
050 : [nombre] 「...En ese caso, muchas gracias...」
051 : 綾川司 「Bien, tómala」
052 : [nombre] （Umm... estoy realmente nerviosa...）
053 : 綾川司 「...Jeje」
054 : [nombre] 「…？」
055 : 綾川司 「[nombre]-kun, aún en la oscuridad puedo notar tu rostro sonrojado」
056 : [nombre] 「Eh, Eeeeh！？」
057 : 綾川司 「Te ves realmente linda... pero debes ser más cuidadosa」
058 : [nombre] 「Ser... cuidadosa?」



059 : 綾川司 「Sí, porque en la oscuridad hay gran cantidad de peligrosos monstruos que pueden estar al acecho」
060 : [nombre] 「Eeeh?, monstruos en el kimodameshi？ No creo que sean espíritus reales...」
061 : 綾川司 「Fufu, si no lo entiendes está bien」
062 : 綾川司 「Entonces, rápido hay que dirigirnos hasta la meta」
063 : [nombre] 「Eh...？ S-sí...」
064 : ・・・

Imágenes: http://amanemoon.blog75.fc2.com/blog-entry-78.html Leer más...

Ayakawa Tsukasa 「痣 」

Seguimos con una nueva serie de eventos, los de la ducha, estos eventos, si mal no recuerdo, son solo para usuarias premium, aparecen al darle click mientras se estan duchando (entre las 18-21 horas Japón, 6-9 Argentina, 4-7 México). Disfruten!



000 : 綾川司 「Eh？」
001 : 綾川司 「¿Qué pasa?, Esta marca...」
002 : 綾川司 「Mhnn」
003 : ・ ・ ・ ・



004 : 綾川司 「No puedo. Es difícil ver」
005 : 綾川司 「Aún así, de que podrá ser ésta pequeña herida...」
006 : 綾川司 「Ah, entonces」
007 : 綾川司 「Me pregunto si fue cuando tropezé con [nombre]-kun？」
008 : 綾川司 「Duele un poco...」
009 : 綾川司 「Um」
010 : 綾川司 「Decidido」
011 : 綾川司 「Mañana [nombre]-kun estará castigada」
012 : 綾川司 「Fufu. Mañana será un día divertido...」 *(fu, fu risita emitida sin separar mucho los labios)
) 013 : ・・・ Leer más...

Ayakawa Tsukasa 「ちゃんと呼べるまで許しません」

A continucación subiré una serie de eventos que titulare "llamame por mi nombre" =P jeZésta serie de eventos pertenecen a la categoría de eventos de "grado de afecto al 100%", es decir, que solo das con ellos, una vez que alcances el 100% de afecto con tu kare (es decir solo usuarias premium).

Muchas ya saben la importancia de los honoríficos o también llamados sufijos de respeto (-san,-kun,-chan, -senpai, -sensei...), y lo mucho que importa para algunos el que te llamen por tu nombre (especialmente sin los sufijos) pues de eso tratan estos eventos, llegamos a 100% y damos "el siguiente paso" jaja. Para más información sobre honoríficos aquí.

Disfruten!



000 : [nombre]　 「Ah, sensei！」
001 : 綾川司 「Oh」
002 : 綾川司 「Siempre de buen humor, qué linda」
003 : [nombre]　 「Mu-muchas gracias. Qué vergüenza」
004 : 綾川司 「Solo quería ser sincero. Ya sé, ya que nos hemos encontrado por aquí, no quieres tomar té？」
005 : [nombre]　 「Eh, pero, si alguien nos ve juntos...」
006 : 綾川司 「No te preocupes. Hoy no luces como una estudiante. Además tranquila, no estamos haciendo nada malo」
007 : [nombre]　 （Una cita con el sensei...？）
008 : ・ ・ ・
009 : ・ ・ ・
010 : [nombre]　 「Sensei, usted también anda siempre de buen humor」
011 : 綾川司 「[nombre]-kun, hoy no soy tu profesor. Por favor llámame por mi nombre. A ver, dilo」
012 : [nombre]　 「E-es que... Llamar al sensei por su nombre...」
013 : 綾川司 「No deseas hacerlo, verdad? ....Será que no sabes mi nombre？」
014 : [nombre]　 「No no, ese no es el problema, es que...」
015 : 綾川司 「Hoy no te excusaré hasta que digas mi nombre correctamente. Dilo con una expresión dulce」
016 : [nombre]　 「*gulp*..., Ayakawa... Sensei...」*SFX: pasa saliva*
017 : 綾川司 「Ya te dije que por hoy no me llamaras ‘sensei’」
018 : [nombre]　 「*gulp*.... ..... ....Tsukasa ... san ... .... ...」
019 : 綾川司 「Jajaja. Creo que ya llegué muy lejos con la broma. Te incomodé, verdad?」
020 : [nombre]　 「Sensei！」
021 : 綾川司 「Te ves muy linda cuando estas apenada... Pero, es posible que tú me llamaras de esa forma si yo fuera un estudiante también, no?」
022 : [nombre]　 （Tsukasa-san... hizo que me avergonzara a fin de cuentas）
023 : ・・・ Leer más...

Ayakawa Tsukasa 「もっと欲しいから」

Bueno empezando con los eventos del Hanamatsuri, y para quienes no sepan realmente que es y para darse una idea de lo que se tratará en este conjunto de eventos, les dejo esta pequeña reseña acerca de esta fecha que saque del precioso blog de "Una Japonesa en Japón", disfruten!:

El Hinamatsuri (雛祭) o festival de las muñecas, también llamado Sangatsu Sekku (festival del tercer mes), Momo Sekku (festival del melocotón) y Joshi no Sekku (festival de las muchachas), se celebra el 3 de marzo.

El origen del Hinamatsuri viene de China, donde antiguamente se arrojaban estas muñecas al río para que se llevaran toda la mala fortuna, porque se pensaba que las muñecas escondían los malos espíritus. Esta costumbre se difundió en Japón durante el período de Edo, y pasó de generación a generación, transformándose en el actual Hinamatsuri.
Es por eso que se celebra para pedir que las niñas crezcan con salud y sean felices en el futuro. Las familias que tienen hijas adornan estas muñecas con las antiguas vestimentas de la corte de la Era Heian, en un tablado de 5 a 7 escalones. Las familias que no tienen lugar para adornar todas las muñecas, solo ponen los que representan al emperador y la emperatriz.

000 : [nombre] （Ah, Ayakawa Sensei... qué estará haciendo frente al calentador de agua?）
001 : 綾川司 「Oh, [nombre]-kun」
002 : [nombre] 「Ayakawa Sensei, qué esta haciendo?」
003 : 綾川司 「Jeje, esto, tú qué crees？」
004 : [nombre] 「Esto... Ah, algo huele bien...」



005 : 綾川司 「Sí, estaba preparando amazake (sake dulce)」*
006 : [nombre] 「Eh, amazake?」
007 : 綾川司 「Así es. Es que hoy es el festival del melocotón, el Hinamatsuri. Oiriginalmente iba a hacer shirozake (sake blanco), pero creo que el amazake es más suave」**
008 : [nombre] 「Ah, es cierto! el Hinamatsuri!」
009 : 綾川司 「Para hoy pensé que sería mejor un poco de amazake en lugar de té. Deseas un poco, [nombre]-kun？」
010 : [nombre] 「Eh, esta bien si lo tomo?」
011 : 綾川司 「Claro」
012 : 綾川司 「Toma, aquí tienes. Hacemos un brindis?」
013 : [nombre] 「Eh, ah, sí! Entonces, salud!」
014 : 綾川司 「Salud」
015 : ズズズ... ( zuzuzu *sorber* )
016 : 綾川司 「...Qué tal está？」
017 : [nombre] 「Delicioso...」
018 : 綾川司 「Ya veo, me alegra」
019 : 綾川司 「También tengo de estos, sirvete」
020 : [nombre] 「Wa, Hina-arare! se ven deliciosos」***
021 : ・ ・ ・ ・
022 : 綾川司 「Vaya... Por tu expresión parece que te faltaron」
023 : [nombre] 「Eh?!」
024 : 綾川司 「Está bien. Toma, tengo muchos」
025 : [nombre] 「Wa, muchas gracias」
026 : ・ ・ ・ ・
027 : 綾川司 「El rostro de [nombre]-kun...」
028 : [nombre] 「Mi rostro...？」


029 : 綾川司 「Tus mejillas se han sonrojado」
030 : [nombre] 「No es verdad!... En serio？ Qué vergüenza... 」
031 : 綾川司 「Será que... te embriagaste un poco？」
032 : [nombre] 「Ah, debe ser...」
033 : 綾川司 「Con las mejillas sonrajadas, [nombre]-kun... parece una muñeca」
034 : [nombre] 「Ah...」
035 : 綾川司 「Pero sabes que, [nombre]-kun」
036 : [nombre] 「Si?」
037 : 綾川司 「La verdad es que lo preparé sin alcohol」
038 : [nombre] 「Eh...」
039 : 綾川司 「Así es, por esa razón no es posible que te hayas embriagado」
040 : [nombre] 「Ayakawa Sensei que bromista」
041 : 綾川司 「Solo más adelante, cuando cumplas 20, yo te podré dar de beber todo el sake que desees」
042 : [nombre] 「Aah, sí! me gustaría!」
043 : ・・・




*Amazake (甘酒, ''amazake'') es una bebida japonesa tradicional, dulce y ligeramente alocohólica hecha de arroz fermentado. El amazake se puede usar como postre, botana, substituto de azucar natural, comida de bebé, aderezo de ensalda o licuado.



**Shirozake (白酒） blanco, indispensable en Hinamatsuri, es un sake blanco y dulce, que simboliza la purificación del cuerpo.


***Hina-arare（ひなあられ） son bolitas de arroz de diversos colores que según dicen protegen a las niñas de las enfermedades y la mala suerte.

Fuentes: Wikipedia ,Una Japonesa en Japón
Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/ Leer más...

Ayakawa Tsukasa 「感謝なお仕置き」

Por fin los eventos de San Valentin!, algo largo, pero aquí está! Disfruten!!...:





000 : [nombre]「Ayakawa Sensei!」
001 : 綾川司「Oh!, [nombre]-kun. Bienvenida」
002 : [nombre]「Ah？ Ayakawa Sensei, eso que esta detrás de usted, parece una montaña de chocolates...」
003 : 綾川司「Aah, lo notaste」
004 : [nombre]「Lo sabía, Ayakawa Sensei es muy popular」
005 : 綾川司「Pues en realidad tendría que haberlos rechazado..., digamos que debido a las circunstancias están confiscados」

006 : [nombre]「Eeh....！」
007 : 綾川司「...Pero bueno, como es San Valentin, los pasé por alto」
008 : [nombre]「Menos mal...」
009 : 綾川司「Además, me apenaría lastimar los valiosos sentimientos de mis estudiantes」
010 : [nombre]「Entonces, Ayakawa Sensei, significa que los que están ahí atrás... son todos los chocolates que ha recibido？」
011 : 綾川司「Eeeh, Bueeno」
012 : [nombre]「Se va a comer todos esos usted solo？」
013 : 綾川司「Mmm, que debería hacer. Ya que son algo que recibí de mis estimadas estudiantes, me gustaría comérmelos todos ...」
014 : [nombre]「Ayakawa Sensei es muy amable」
015 : 綾川司「...Creo que es por chocolate por obligación, no?*. Es una muestra de cortesía muy común」
016 : [nombre]（Así que es eso...）
017 : 綾川司「[nombre]-kun, tú también vas a regalarle chocolate a alguien?」
018 : [nombre]「No suelo hacerlo...」

019 : 綾川司「Ya veo... Es una lástima」
020 : [nombre]「Eh？」
021 : 綾川司「Es que estaba pensando, que en verdad me hubiese alegrado recibir chocolates de parte de [nombre]-kun」
022 : [nombre]「Aah, tengo éste solo para Ayakawa Sensei, tome」
023 : 綾川司「Vaya, asi que eso era」
024 : [nombre]「Está bien?, es que no soy muy experta...」
025 : 綾川司「Oh. Esto... es casero, verdad?」
026 : [nombre]「Lo prepare anoche」
027 : 綾川司「Me hace especialmente feliz si es algo de [nombre]-kun. Y si es hecho con tus propias manos, aun más」
028 : [nombre]「En verdad？ Me alegra...」
029 : 綾川司「Esta sensación, será la usual expresión de cortesía?... Muchas gracias」
030 : [nombre]「...」
031 : 綾川司「...？」
032 : [nombre]「...No es solo eso」

033 : 綾川司「Eh？」
034 : [nombre]「...」
035 : 綾川司「...」
036 : [nombre]「...Si se lo digo, me metería en problemas」
037 : 綾川司「...」
038 : [nombre]「...」
039 : 綾川司「...No esta bien alarmarme de esa manera」
040 : [nombre]「Lo siento」
041 : 綾川司「...Debería castigarla por eso」
042 : [nombre]「Eh?」
043 : 綾川司「[nombre]-kun」
044 : [nombre]「S-sí?」
045 : 綾川司「Sientate aquí」
046 : [nombre]「Sí...」

047 : 綾川司「Por favor cierra los ojos」
048 : [nombre]「Bueno...」
049 : 綾川司「...」
050 : [nombre]「...」
051 : 綾川司「...」
052 : [nombre]「... Ayakawa Sensei？」
053 : 綾川司「...」
054 : [nombre]「Ayakawa Sensei, que va a hacer, Ayakawa Sensei？」
055 : 綾川司「No hagas eso」

056 : [nombre]「Eh!...」
057 : 綾川司「Abriste lo ojos, verdad？」
058 : [nombre]「Perdón」
059 : 綾川司「No tiene caso, por eso usare esto...」
060 : [nombre]「Wa...」
061 : 綾川司「Con los ojos vendados, por favor quedate así hasta que te lo indique」
062 : [nombre]「Ayakawa Sensei ... esto es algo extraño...」
063 : 綾川司「Está bien?, aunque a partir de ahora cualquier cosa podría pasar」
064 : [nombre]「S-sí...」

065 : ・ ・ ・ ・
066 : [nombre]（Doki doki doki doki...）*latidos
067 : [nombre]（Ayakawa Sensei, Ayakawa Sensei...）
068 : [nombre]（...）
069 : [nombre]（Eh...？）
070 : [nombre]（Como...?）
071 : [nombre]（Algo huele bien?）
072 : ・ ・ ・ ・
073 : 綾川司「Gracias por esperar, ahora te quitare la venda, por favor abre los ojos」
074 : [nombre]「...Eh!, Esto es」

075 : 綾川司「Es fondue de chocolate」
076 : [nombre]「También hay fruta..., se ve delicioso...」
077 : 綾川司「Lo hice con los chocolates que me regalaron mis estudiantes. Y esta fruta, es algo que tenia reservado」
078 : [nombre]「Increíble...」
079 : 綾川司「Ah, por supuesto que no use como ingrediente el que me regalo [nombre]-kun, ése lo disfrutare con calma después」
080 : [nombre]「...Hay muchas fresas」
081 : 綾川司「Es que ha sido mi fruta favorita desde siempre, de vez en cuando guardo algunas en el refrigerador」
082 : [nombre]「Pero preparar esto aquí... estará bien?」
083 : 綾川司「Por supuesto, será un secreto solo de [nombre]-kun y mio, sí?」
084 : ・・・



Fondue de Chocolate (♥)

Modifiqué esa parte, por que me di cuenta que no se llegaba a entender muy bien lo del "Giri Choco", que era algo de dificil de explicar en una sola oración o_o.

* Giri choco (義理チョコ　- chocolate de obligación)
En realidad no significa “de obligación” , es una palabra que no existe en el diccionario español. Este chocolate se regala a los amigos, padres, hermanos o compañeros de trabajo. A mí no me gusta llamarlo chocolate de obligación, más bien de … ¿cordialidad ? (Fuente)

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/ Leer más...

Ayakawa Tsukasa 「チョコの準備」

Aquí les dejo los "mini-eventos" con opciones del día San Valentin, estos son "especiales" ya que no participa ningún kare ( Como dato, solo para quienes no lo sepan, en Japón en el día de San Valentin solo las mujeres dan regalo, los hombres tienen otro día para corresponderle el regalo a las chicas, el White Day) disfruten!...:





000 : [nombre]「Ya casi es San Valentin!」
001 : [nombre]「Este año creo que me aventuraré a preparar chocolate casero... Qué haré」
002 : [nombre]「Mmー...」
003 : [nombre]「...Pero más importante que eso, es la persona a quien le regalare el chocolate」
004 : [nombre]「A quien me gustaría regalarle...」



005 : [nombre]「Ya sé, podría ser el Sensei」



006 : [nombre]「Aunque, me pregunto si el Sensei aceptará recibir chocolate...」
007 : [nombre]「...」
008 : [nombre]「No sirve de nada preocuparse tanto antes de regalárselo, sip」
009 : [nombre]「...empezaré a prepararlo！」
010 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/ Leer más...

Ayakawa Tsukasa y Ryuuji 「鬼退治」

Aquí les dejo uno de los dos eventos del Setsubun, y empiezo con un poco info para orientarse un poco:

El Setsubun (節分, Setsubun) es una celebración japonesa llevada a cabo el día antes del comienzo de una nueva estación del año ("Antiguamente, el Setsubun se celebraba cuatro veces al año con la llegada de las cuatro estaciones, pero ahora se celebra solo una vez al año, para despedir al invierno y recibir a la primavera." Fuente) .
El nombre significa literalmente "separación de estaciones"... y además está acompañado por un ritual especial para limpiar toda la maldad del año anterior y alejar los demonios en el nuevo año. Este ritual es conocido como mamemaki, literalmente dispersar habichuelas (frijoles, porotos, judías)

El Mame-maki, es una costumbre de arrojar granos de soja tostados dentro de la casa, gritando “¡oni wa soto, fuku wa uchi!” （鬼は外、福は内！）, que significa “¡los diablos afuera, la suerte dentro (de la casa)!” . Esto se hace, porque según la creencia, los granos de soja son buenos para alejar a los diablos y purificar la casa, echando afuera la mala suerte.

En casi todas la escuelas primarias y jardines de infantes, se celebra este festival con mucha alegría, donde los niños arrojan las sojas tostadas a los maestros y profesores...

..como parte de traer la buena suerte, se acostumbra comer las semillas de soja, una por cada año de vida, y en algunos lugares, una por cada año de vida más una por el año venidero a modo de traer buena suerte para ese año. (wikipedia)

Otra de las cosas que se hacen en este día, es comer el Eho-maki (恵方巻き), que significa “comer en dirección de la suerte”... Se debe comer sin cortar para que no se rompa la suerte y mirando hacia una dirección que cambia según el año... Fuente






000 : 綾川司「Así que el Setsubun」
001 : ポリポリ *(Pori pori: Sonido que se hace al masticar algo crujiente)
002 : [nombre]「Además en el Setsubun, no podían faltar los frijoles de soja」
003 : ポリポリ



004 : 綾川司「Van muy bien acompañados con un poco té」
005 : ポリポリ
006 : [nombre]「Síp, no puedes dejar de probarlos...」
007 : ポリポリ
008 : 綾川司「Por cierto, [nombre]-kun, desde que dirección te parece que llegará la suerte？」
009 : ポリポリ
010 : [nombre]「Umm, cual sería...」
011 : ポリポリ
012 : ・ ・ ・ ・
013 : ガラッ *(Sonido de una puerta abriéndose con brusquedad)



014 : 綾川竜士「Oye!, hermano...」
015 : 綾川司「Es terrible, [nombre]-kun! el oni ha aparecido! es un oni rojo! rápido los frijoles...！」
016 : [nombre]「Eh!, Ah, sí！ toma!!」
017 : 綾川竜士「Espera!, Eh? Detente! Abre!………Oyee!」
018 : [nombre]「...Eh？」
019 : 綾川司「Eh？」
020 : 綾川竜士「...」
021 : 綾川司「No es Ryuuji-kun?」
022 : 綾川竜士「………Ah? eso crees? ………」
023 : ・・・


Info:http://unajaponesaenjapon.com/?p=252

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/ Leer más...

Ayakawa Tsukasa 「最初にすること」

Empezamos con los eventos del "Countdown"! con el Sensei, como no!, disfruten y comenten por favor!....:




000 : 綾川司「La atmósfera nocturna en la víspera de Año Nuevo...」
001 : 綾川司「Me encanta esta atmósfera. . .Es algo agradable」
002 : [nombre]「Esto, es una sensación algo diferente... A mi también me gusta」
003 : Goーーーーーーーn
004 : [nombre]「Ah, ese sonido... La campana de la víspera de Año Nuevo(Joya no Kane)？*」



005 : 綾川司「Eso parece ser」
006 : 綾川司「...Al escuchar ese sonido, siento como si por fin el nuevo año estuviese empezando」
007 : [nombre]「Entiendo, es que empieza a sonar desde antes que llegue el nuevo año」
008 : 綾川司「Por cierto, [nombre]-kun」
009 : [nombre]「Sí?」
010 : 綾川司「Tú sabes cuantas campanadas da el Joya no Kane？」
011 : [nombre]「Emm... creo que son 108... pero por qué serán 108」
012 : 綾川司「Eee..., vista, oído, olfato, gusto, tacto, estos son los llamados 5 sentidos, no?, además, junto con los cincos sentidos, la voluntad (conciencia, mente) que es producto del corazón serían 6 en total, llamados "Rokkon"(6 sentidos) 」
013 : 綾川司「La opinión externa, el color, la voz, el olor, el sabor, el contacto, son las seis formas llamadas "Rokujin"(seis polvos, seis cualidades inherentes, seis objetos percibidos por nuestros 6 sentidos」
014 : 綾川司「Individualmente en el Rokkon hay 3 clases de emociones: Afecto, desagrado, paz; mientras que en el Rokujin: bienestar(placer), dolor, sacrificio」
015 : [nombre]「Wa～, Ayakawa Sensei perdone, no debe estar bien que tenga que explicarme todo eso, ya descuide, en verdad muchas gracias」
016 : 綾川司「...En verdad?. Pero no hay problema」
017 : 綾川司「De cualquier manera, un ser humano tiene 108 pecados (pasiones terrenales), y deben ser borrados」
018 : [nombre]「108 pecados...」
019 : 綾川司「Sin embargo, si lo ves así... creo que al final de cuentas no se es capaz de borrar los 108 pecados completamente」
020 : [nombre]「...Eh?」
021 : 綾川司「No... nada」
022 : ・ ・ ・ ・
023 : 綾川司「...Bueno, dentro de poco será」
024 : [nombre]「Wah, poco a poco se fue llenando de gente...」



025 : 綾川司「Por favor no te separes」
026 : [nombre]「Ah, Ayakawa Sensei espere」
027 : 綾川司「Eres como un niño indefenso」
028 : 綾川司「...por favor sujétate fuerte」
029 : [nombre]「Ah, su mano... 」
030 : 綾川司「Te parece mal？」
031 : [nombre]「Eh, no es eso...」
032 : 綾川司「Entonces, qué sucede？」
033 : [nombre]「Bueno, yo... 」
034 : 綾川司「Sí?」
035 : [nombre]「...Es que me sorprendió un poco y...」
036 : 綾川司「...Sí?」
037 : [nombre]「...」
038 : 綾川司「...？」
039 : [nombre]「...Y que además, pasar el año junto al Sensei... me hace feliz」
040 : 綾川司「Fufu」
041 : [nombre]「...」
042 : 綾川司「Oh!... este lugar se esta llenando de gente cada vez más」



043 : 綾川司「[nombre]-kun, acércate más」
044 : [nombre]「Ah... Sí」
045 : ・ ・ ・ ・
046 : 綾川司「Bueno... dentro de poco empieza la cuenta regresiva, y empezará el nuevo año」
047 : [nombre]「Sip」
048 : 綾川司「Cuando empiece el nuevo año...」
049 : [nombre]「...？」
050 : 綾川司「Lo primero que haré será ver tu rostro. Para después、ser el primero en hablar contigo」
051 : [nombre]「Eso, me da vergüenza...」
052 : 綾川司「Descuida」
053 : [nombre]「Eh...」
054 : 綾川司「El próximo año, vendremos aquí otra vez y lo repetiremos, hasta que nos acostumbremos」
055 : ・・・




*Joya no Kane(除夜の鐘): "Campana de fin de año", "Campana de víspera de Año Nuevo", es una costumbre japonesa para el Año Nuevo, esta campana da 108 campanadas, que empiezan, claro, el 31 de Diciembre para que así la última campanada de a la medianoche del 1ero de Enero exactamente. Cada una de las 108 campanadas sirve para borrar cada uno de los 108 "pecados" del ser humano.


Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/ Leer más...

Ayakawa Tsukasa 「絶品のおソバ屋さん」

Empezamos con un conjunto de eventos nuevos, técnicamente son eventos del "Año viejo" (Oomisoka, 大晦日) que se celebra el último día del año y pues para esta fecha se acostumbra comer el "Toshikoshi Soba"(年越しそば), ya que simboliza el deseo de prosperidad y felicidad para el año que viene.



Para el soba se puede comprar el fideo seco y todo (como los tallarines comunes), pero si se desea puedes hacer tú mismo la masa y cortarla. De eso se trata básicamente este evento... Disfruten.
Por cierto.... "弟" : Hermano menor.





000 : 綾川司「A propósito [nombre]-kun」
001 : [nombre]「Eh?, sí?」



002 : 綾川司「No tienes hambre？」
003 : [nombre]「Ahh... pueda que un poco...」
004 : 綾川司「Eso está muy bien」
005 : [nombre]「？」
006 : 綾川司「El Soba ... como es？ Toshikoshi Soba le dicen」
007 : [nombre]「Waa, estaría bueno」
008 : 綾川司「...Hay una tienda de Soba increíble」
009 : [nombre]「Eeh～, Ayakawa Sensei, no sabía nada de eso」
010 : 綾川司「No es nada, solo voy a comer ahí ocasionalmente cada año」
011 : ・ ・ ・ ・



012 : 綾川司「Bueno, por aquí」
013 : [nombre]「Eh?, Ayakawa Sensei, aquí es...」
014 : 綾川司「Adelante, adelante, no seas tímida」
015 : [nombre]「Ah... bien, si no lo molesto, con permiso ...」
016 : 弟「Que es eso de "No seas tímida", hermano」



017 : 綾川司「En esta tienda hacen un Soba en verdad increíble」
018 : 弟「Esto no es una tienda！」
019 : 綾川司「El soba de la tienda del viejito-testarudo es deliciosa ...」
020 : 弟「A quien le dices viejo testarudo！」
021 : 綾川司「Olvidalo. Si no como Soba , no tendré suerte en el año, no?」
022 : 弟「... eres increíble」
023 : [nombre]「Em...」
024 : 綾川司「Aah, por favor espera un poco. Él es un experto amasando y cortando el soba」
025 : [nombre]「No es eso, yo...」
026 : 綾川司「Fufu, descuida. Ahh se ve adorable, aunque sea un viejo testarudo」
027 : 綾川司「Ven, escucha con cuidado」
028 : （…バシーン！ バチーン！） (Sonido de golpes)



029 : [nombre]「Ah...」
030 : 綾川司「Este año esta haciendo el soba más entusiasta de lo normal」
031 : ・ ・ ・ ・
032 : 弟「...Bien, Soba para 3 personas. Esperen un poco」
033 : 綾川司「Huele bien～. Bien. buen provecho a todos」
034 : 弟「…Oye, que estas diciendo, aún no esta servido, y ya te estas apresurando a decir eso」
035 : [nombre]「jajaja...」
036 : 綾川司「Esto... Como siempre su habilidad es esplendida, señor Chef」
037 : 弟「Yo no soy tu cocinero!」
038 : 綾川司「Jejeje, Bueno [nombre]-kun no seas tímida tú también. Se te va a enfriar」
039 : [nombre]「Ah... Itadakimasu」
040 : 弟「…」
041 : 綾川司「…」



042 : [nombre]「Esto está... delicioso！」
043 : 弟「Ese es un gran logro～」
044 : 綾川司「Fufufu, mi hermano es un experto, pero solo cuando se trata de preparar soba」
045 : 弟「"Solo", me estas diciendo inútil !」
046 : ・・・




Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/ Leer más...