Aiba Shun 「スタミナそば 」

Y al fin terminamos los eventos del ômisoka!! como siempre finalizando con un evento de Shun-chan!. Aquí se los dejo, si tienen algo que corregir, agregar, sugerir, solo comenten!, por favor disfruten el evento:



000 : [nombre]（Como era de esperarse, esto esta repleto por el oomisoka...）
001 : [nombre]（Espero terminar rápido mis deberes e ir casa）
002 : 相葉駿「Ah！」
003 : 相葉駿「Adivine! es [nombre]-chan！」



004 : [nombre]「Ah. Aiba-kun, de compras？」
005 : 相葉駿「Nop, solo estaba paseando por aquí」
006 : 相葉駿「Aprovechando que es feriado, quería tomarme mi tiempo antes de regresar a casa. Es que fui a despedir a mi hermana」
007 : [nombre]「Aah... Ya veo」
008 : 相葉駿「Y tú, [nombre]-chan？」
009 : [nombre]「Justo ahora iba a la Oficina de correos a recoger unos paquetes」
010 : 相葉駿「Entonces, ya que estoy libre, te ayudo！」
011 : [nombre]「De verdad？ Me salve～. Gracias!」
012 : ・ ・ ・ ・



013 : 相葉駿「Uh～. . .Estaban pesados～」
014 : [nombre]「Perdón, no pensé que estarían tan pesados...」
015 : 相葉駿「Descuida. Hago ejercicio, por eso confiaba en que podía hacerlo」
016 : 相葉駿「...Aunque si fue algo arriesgado」
017 : [nombre]「Fufu, Aiba-kun en verdad fuiste de gran ayuda, muchas gracias」
018 : 相葉駿「No fue nada～ nada～」
019 : [nombre]「Debo recompensarte con algo」
020 : 相葉駿「Pero, no hace falta. El poder hablar con [nombre]-chan es suficiente para contentarme」
021 : [nombre]「Ah, ya sé, Aiba-kun no tienes hambre？」
022 : 相葉駿「Eh？ Mm～. . .creo que estoy un poco hambriento. . .」
023 : [nombre]「En ese caso, quieres ir a comer soba？ Te recompensaré con eso！」
024 : 相葉駿「Si te parece bien ...Pero, por qué soba？」
025 : [nombre]「Por qué?...Pues...」



026 : 相葉駿「Es cierto, hoy. el Oomisoka！」
027 : [nombre]「Sip, Toshikoshi Soba！」
028 : 相葉駿「Siendo así, conozco una tienda donde sirven un delicoso SUTAMINA soba a buen precio, vamos por aquí」
029 : [nombre]「Sip！」
030 : ・・・



Arriba: Un pequeño anuncio de un restaurante de "Sutamina Soba". Abajo: Un paquete de "Sutamina Soba" instantáneo.

*スタミナ(SUTAMINA): Estamina. Como su nombre lo indica, este tipo de Soba supuestamente "da más energía" debido a la ingesta de calorías.

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/ Leer más...

Souma Kaoru 「三杯の年越しそば 」

Siguiendo con los eventos del Oomisoka, aqui esta el evento de Kaoru!!, sin más que agregar, disfruten!!:..




000 : [nombre]（Como era de esperarse, esto esta repleto por el oomisoka...）
001 : [nombre]（...espero terminar rápido las compras e ir casa）
002 : 草間薫「...Eh？」
003 : [nombre]「Ah. Kaoru-kun」
004 : 草間薫「Aah, [nombre]」
005 : [nombre]「Que pasa, de compras？」



006 : 草間薫「No...」
007 : [nombre]「...？」
008 : 草間薫「Em... por cierto. Tienes algo de tiempo ahora？」
009 : [nombre]「Eh, sip, aunque pensaba hacer unas compras más ...」
010 : 草間薫「Entiendo. Disculpa por eso, pero acompáñame」
011 : ・ ・ ・ ・
012 : [nombre]「Esto es...」
013 : [nombre]「...una tienda de soba？」
014 : 草間薫「Así es」
015 : [nombre]「Kaoru-kun, quieres comer soba？」
016 : 草間薫「...Cada año, es una costumbre comer soba con mi familia en este lugar」
017 : [nombre]「Eeh...」
018 : 草間薫「En especial con mi hermano menor y hermana menor favoritos」
019 : [nombre]「Kaoru-kun, y tus hermanos?」



020 : 草間薫「Eh? Aah. Debido a circunstancias repentinas, vine solo」
021 : [nombre]「Ya veo」
022 : 草間薫「Estaba por aquí con la intención de cancelar la reservación... cuando te vi ahí parada, vagando. Y pensé que era oportuno」
023 : [nombre]「No estaba vagando！」
024 : 草間薫「…[nombre], es que yo」
025 : [nombre]「Mh?」
026 : 草間薫「No estaba dispuesto a pasar un año sin comer soba aquí」
027 : [nombre]「Eh... Sip, entiendo」
028 : 草間薫「Entonces, me acompañas?」
029 : [nombre]「Claro. Esta bien, pero...」
030 : 草間薫「Algo de 3 tazones será poco para ti？」
031 : [nombre]「Em. . .3 tazones！？」
032 : 草間薫「Es que es la cantidad que reserve, así que tendrás que comerlo todo」



033 : [nombre]「Es que no puedo comerme 3 tazones」
034 : 草間薫「Tranquila. Entremos. Hoy comerás conmigo」
035 : [nombre]「Bueno, pero al menos que sean 2 tazones...」
036 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/ Leer más...

Ayakawa Ryuuji 「年に一度だけの味 」

Después de tiempo!, aquí esta el evento de Ryuuji con motivo del "Oomisoka", este evento es como la versión "Ryuuji" del evento que subí antes del Sensei. Disfruten!!
先生: Sensei (por si acaso).





000 : 綾川竜士「Em, bueno」
001 : 綾川竜士「Ya tienes hambre también？」
002 : [nombre]「Eh, sí... creo」
003 : 綾川竜士「Bien!, entonces acompañame」
004 : ・ ・ ・ ・
005 : [nombre]「Ojamashima～su...」*
006 : 綾川竜士「Aahh, disculpa, sientate aqui y espera un momento」



007 : [nombre]「Eh？」
008 : 綾川竜士「Es que solo tengo un poco preparado」
009 : [nombre]「Ah...」
010 : [nombre]「Preparado dices...？ de que?」
011 : ・ ・ ・ ・
012 : *Sonido de la puerta abriéndose*
013 : [nombre]「Em, Ayakawa-kun... Eh？」



014 : 先生「Buenas tardes」
015 : [nombre]「Eh, Sensei？」
016 : 先生「Sera delicioso, eh」
017 : [nombre]「Eh?, el qué?」
018 : 先生「Oh, [nombre]-kun, no viniste tu también a probar el soba casero de mi hermano？」
019 : [nombre]「Eh??? Soba casero？」
020 : 先生「Ven ven..., escucha con cuidado」
021 : [nombre]「Eh...」
022 : （…バシーン…！ …バチーン…！）(sonido de golpes)
023 : [nombre]「Ah...」
024 : 先生「Esto es algo único. no crees？ Ya que solo podemos probarlo una vez cada año～」



025 : 綾川竜士「Oye oye, tu también vas a comer?」
026 : 先生「No es lógico?」
027 : 綾川竜士「Eh!..., bueno bueno. Podrás, si me ayudas a servir」
028 : 先生「Por supuesto. Fufufu」
029 : ・ ・ ・ ・
030 : 先生「Bien, gracias por esperar」
031 : 先生「Bueno, coman」*
032 : 綾川竜士「Oye, no me imites」
033 : [nombre]「Increíble, se ve delicioso...」



034 : 綾川竜士「Ahh。 Luce bien!, hace frío aquí, comamos dentro」
035 : 先生「Bien, itadakimasu～」
036 : 綾川竜士「Hermano no era necesario que entraras a comer tu también....」
037 : 先生「Oh, que crueles cosas dices ... ... ... ... Um, aunque esto esta delicioso」
038 : [nombre]「Jajaja..., Bien, yo también, itadakimasu～」
039 : 綾川竜士「…」
040 : 先生「…」
041 : [nombre]「Esto esta... delicioso！」
042 : 先生「Verdad？」
043 : 綾川竜士「No？」
044 : 先生「Fufufu, mi hermano es muy bueno, pero solo cuando de preparar soba se trata」
045 : 綾川竜士「"Solo", acaso me estas diciendo inútil ?」
046 : [nombre]「Jajaja...」
047 : ・・・




*Ojamashimasu(おじゃまします): Se suele decir cuando entras a una casa ajena, es como "perdón", "disculpe", "espero no molestar".

*Lamentablemente en la traducción al español no se aprecia, pero el Sensei habla muy al estilo yankii (así se les dice a los delincuentes, busca pleitos, chicos problema, etc en Japón), o sea como Ryuuji xD.

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Leer más...

Ayakawa Tsukasa 「絶品のおソバ屋さん」

Empezamos con un conjunto de eventos nuevos, técnicamente son eventos del "Año viejo" (Oomisoka, 大晦日) que se celebra el último día del año y pues para esta fecha se acostumbra comer el "Toshikoshi Soba"(年越しそば), ya que simboliza el deseo de prosperidad y felicidad para el año que viene.



Para el soba se puede comprar el fideo seco y todo (como los tallarines comunes), pero si se desea puedes hacer tú mismo la masa y cortarla. De eso se trata básicamente este evento... Disfruten.
Por cierto.... "弟" : Hermano menor.





000 : 綾川司「A propósito [nombre]-kun」
001 : [nombre]「Eh?, sí?」



002 : 綾川司「No tienes hambre？」
003 : [nombre]「Ahh... pueda que un poco...」
004 : 綾川司「Eso está muy bien」
005 : [nombre]「？」
006 : 綾川司「El Soba ... como es？ Toshikoshi Soba le dicen」
007 : [nombre]「Waa, estaría bueno」
008 : 綾川司「...Hay una tienda de Soba increíble」
009 : [nombre]「Eeh～, Ayakawa Sensei, no sabía nada de eso」
010 : 綾川司「No es nada, solo voy a comer ahí ocasionalmente cada año」
011 : ・ ・ ・ ・



012 : 綾川司「Bueno, por aquí」
013 : [nombre]「Eh?, Ayakawa Sensei, aquí es...」
014 : 綾川司「Adelante, adelante, no seas tímida」
015 : [nombre]「Ah... bien, si no lo molesto, con permiso ...」
016 : 弟「Que es eso de "No seas tímida", hermano」



017 : 綾川司「En esta tienda hacen un Soba en verdad increíble」
018 : 弟「Esto no es una tienda！」
019 : 綾川司「El soba de la tienda del viejito-testarudo es deliciosa ...」
020 : 弟「A quien le dices viejo testarudo！」
021 : 綾川司「Olvidalo. Si no como Soba , no tendré suerte en el año, no?」
022 : 弟「... eres increíble」
023 : [nombre]「Em...」
024 : 綾川司「Aah, por favor espera un poco. Él es un experto amasando y cortando el soba」
025 : [nombre]「No es eso, yo...」
026 : 綾川司「Fufu, descuida. Ahh se ve adorable, aunque sea un viejo testarudo」
027 : 綾川司「Ven, escucha con cuidado」
028 : （…バシーン！ バチーン！） (Sonido de golpes)



029 : [nombre]「Ah...」
030 : 綾川司「Este año esta haciendo el soba más entusiasta de lo normal」
031 : ・ ・ ・ ・
032 : 弟「...Bien, Soba para 3 personas. Esperen un poco」
033 : 綾川司「Huele bien～. Bien. buen provecho a todos」
034 : 弟「…Oye, que estas diciendo, aún no esta servido, y ya te estas apresurando a decir eso」
035 : [nombre]「jajaja...」
036 : 綾川司「Esto... Como siempre su habilidad es esplendida, señor Chef」
037 : 弟「Yo no soy tu cocinero!」
038 : 綾川司「Jejeje, Bueno [nombre]-kun no seas tímida tú también. Se te va a enfriar」
039 : [nombre]「Ah... Itadakimasu」
040 : 弟「…」
041 : 綾川司「…」



042 : [nombre]「Esto está... delicioso！」
043 : 弟「Ese es un gran logro～」
044 : 綾川司「Fufufu, mi hermano es un experto, pero solo cuando se trata de preparar soba」
045 : 弟「"Solo", me estas diciendo inútil !」
046 : ・・・




Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/ Leer más...