Aiba Shun 「呪いの五月人形 」

Y por fin terminando con los especiales del Kodomo no Hi (pronto empezaré a traducir los eventos de Navidad) y para cerrar con broche de oro el evento de Shun:



000 : 相葉駿 「[nombre]-chan...」
001 : [nombre] 「Mh？」
002 : 相葉駿 「No he podido conciliar el sueño últimamente...」
003 : [nombre]　 「Eh?, Aiba-kun？」
004 : 相葉駿 「Si. . .」
005 : [nombre]　 「Que pasó?, tienes problemas para dormir. . .?」
006 : 相葉駿 「No, no es eso. . . no es nada parecido. . .」



007 : [nombre] 「Mh. . .？」
008 : 相葉駿 「Yo no sé pero, últimamente al intentar dormir por la noche, mi cuerpo se paraliza. . .」
009 : [nombre] 「Tu cuerpo?. . .」
010 : 相葉駿 「Ajá. . .」
011 : [nombre] 「Emm, eso podría ser. . .parálisis del sueño*. . .？」
012 : 相葉駿 「Lo sabía, así que es eso. . .」
013 : 相葉駿 「Aunque no se. . . al paralizarse mi cuerpo, después de un rato. . .」
014 : [nombre] 「Ajá. . .」
015 : 相葉駿 「Se empienza a oir ruidos extraños desde afuera de mi habitación. . .」
016 : [nombre] 「Ruidos. . .extraños. . .？」
017 : 相葉駿 「Clack. . .」
018 : [nombre] 「. . .？」
019 : 相葉駿 「Clack. . .Clack. . .Clack. . .」
020 : [nombre] 「Eh?. . .!」



021 : 相葉駿 「Clack. . .clack. . .clack. . .clack. . .clack. . . clack. . .clack. . .clack. . .clackclackclackclackclackclackclackclackclackclackclackclackclackclackclack」
022 : 相葉駿 「. . .」
023 : 相葉駿 「Así」
024 : [nombre] 「E-espera, que fue eso！？」
025 : 相葉駿 「De seguro es a causa de eso. . .」
026 : [nombre] 「De que. . .？」
027 : 相葉駿 「El Gogatsu Ningyou*. . .」
028 : [nombre] 「Gogatsu Ningyou. . .？」
029 : 相葉駿 「Pues veras. . ., esos Gogatsu Ningyou que adornan en estas fechas, me hacen sentir particularmente incómodo. . .」
030 : [nombre] 「Eh?. . .」
031 : 相葉駿 「Es probable que、aquellos ruidos que oigo por la noche sean sus pasos. . .」
032 : [nombre] 「Eh?!, no puede ser. . .!」
033 : 相葉駿 「Además los pasos. . .」
034 : [nombre] 「！！！」
035 : 相葉駿 「. . .」
036 : [nombre] 「. . .」
037 : 相葉駿 「. . .de esos Gogatsu Ningyou」
038 : [nombre]　 「. . .Ajá」
039 : 相葉駿 「Cada día, se acercan más y más. . .a mi habitación」
040 : [nombre] 「. . .Eeeh？！」
041 : 相葉駿 「Ayer yo. . . los escuche muy cerca al otro lado de la puerta」
042 : [nombre] 「!！!」
043 : 相葉駿 「Hoy, e pregunto que tan cerca llegarán. . .」
044 : [nombre] 「. . . . . .！」
045 : 相葉駿 「. . . .」
046 : [nombre] 「. . . . . . 」
047 : 相葉駿 「Oye. . . .」
048 : [nombre] 「S-si?. . .」
049 : 相葉駿 「[nombre]-chan, estoy muy asustado. . .」
050 : [nombre] 「Mh. . .」
051 : 相葉駿 「[nombre]-chan. . .」
052 : [nombre] 「Si?. . .」
053 : 相葉駿 「Hoy. . .yo」
054 : [nombre] 「Si?. . .」
055 : 相葉駿 「Podría quedarme en casa de [nombre]chan?. . .」
056 : [nombre] 「Si. . .Queé?. . .!」
057 : [nombre] （Qué, qué, qué？!）
058 : [nombre] （No puede ser, qué hago?!）
059 : [nombre] （Pero mi habitación esta terriblemente desordenada. . .！）
060 : [nombre] （Que estoy diciendo!, Ese no es el punto. . .！ Mmmm. . .）
061 : 相葉駿 「Sabía que no podría. . .」
062 : [nombre] 「E-esto. . .」
063 : 相葉駿 「. . . . .」



064 : 相葉駿 「De hecho～, la verdad es que era ment. . .」
065 : 相葉駿 「Eh?, [nombre]-chan？」
066 : [nombre] （Mmmm, Mmmm. . .）
067 : 相葉駿 「. . . . .」
068 : [nombre] 「. . . De acuerdo, Aiba-kun」
069 : 相葉駿 「. . . Eh?!」
070 : [nombre] 「Está bien, hoy puedes venir a quedarte. . .」
071 : 相葉駿 「Eeeh. . .？！」
072 : 相葉駿 「. . .Esto... yo... no. . .」
073 : [nombre] 「Es porque, Aiba-kun, de verdad esta muy asustado. . .」
074 : 相葉駿 「Eso... [nombre]-chan」
075 : [nombre] 「Por que si yo estuviera en la misma situación que Aiba-kun, de seguro haría lo mismo. . .！」



076 : 相葉駿 「Ahh, yo. . .lo siento！」
077 : 相葉駿 「La verdad es que era mentira！！」
078 : [nombre] 「Mh?. . .Queeé？？？」
079 : [nombre] 「. . . . .」
080 : 相葉駿 「. . .Estas enojada?」
081 : [nombre] 「. . .Q-qué！ Qué fue eso！」
082 : 相葉駿 「Lo siento」
083 : [nombre]　 「. . .Entonces lo que dijiste sobre los Gogatsu Ningyou era mentira. . .？」
084 : 相葉駿 「Sí. . . 」
085 : [nombre] 「Que alivio～. . .」
086 : 相葉駿 「Empezó como una pequeña broma, solo queria ver a [nombre]-chan preocupada por mi pero. . .」
087 : 相葉駿 「Poco a poco me deje llevar, no me detuve y. . .」
088 : 相葉駿 「Llevé la broma demasiado lejos. . .」
089 : [nombre]　 「. . . Aiba-kun, eres un tonto」
090 : ・・・




「五月人形」 Gogatsu Ningyou

*Parálisis del Sueño: La parálisis del sueño consiste en un período de inhabilidad para realizar movimientos voluntarios al inicio del sueño....(wiki)
*Gogatsu Ningyou: Literalmente "muñecos de Mayo", digamos que es la contraparte masculina del "Hina Ningyou" tradicional del "Hina Matsuri"(Festival de las Niñas). Leer más...

Souma Kaoru 「かしわもち 」

Y aquí esta el evento del Kaichou! Disfruten!




000 : [nombre] （Oh, es Kashiwa Mochi*）
001 : [nombre] （Ah ya veo, es el Día del Niño）
002 : [nombre] （Voy a comprar uno...）
003 : [nombre] （Pero últimamente, he estado comiendo demasiadas cosas dulces...）
004 : [nombre] （Mmm～...）



005 : 草間薫 「[nombre]」
006 : [nombre]「Kya！」
007 : [nombre]「Eh...？」
008 : [nombre]「Ahh～, que susto, Souma-kun?...」
009 : 草間薫 「Ah...？ Yo… no fue mi intención asustarte… Lo siento」
010 : [nombre] 「N-no. Estoy bien」
011 : 草間薫 「Eh？ Ese Kashiwa Mochi… vas a comprarlo？」
012 : [nombre] 「Sip, lo compraré… por el Día del Niño」
013 : 草間薫 「Ya veo...El Día del Niño…」
014 : [nombre]「Sip. Como es costumbre en el Día del Niño el Kashiwa Mochi… Mmm…」
015 : [nombre] 「Por cierto, por qué se acostumbrara comer Kashiwa Mochi en el Día del Niño…」
016 : 草間薫 「Bueno～, es porque es un símbolo de buena suerte. Trae suerte al comerlo」
017 : [nombre] 「Un símbolo de buena suerte？」
018 : 草間薫 「Pues... Las hojas del roble en primavera no brotan hasta que las hojas viejas no se caigan」
019 : 草間薫 「Aquello representa las generaciones pasadas (padres) que no se marchan hasta asegurar la prosperidad de las generaciones futuras (hijos) 」
020 : [nombre] 「Ohh, eso era」
021 : 草間薫 「Sí」



022 : 草間薫 「Bueno en fin, con que el día del Niño... eh... 」
023 : 草間薫 「Bien, hoy creo que hare Kashiwa Mochi...」
024 : [nombre] 「Eeh. Souma-kun, sabes preparar Kashiwa Mochi？」
025 : 草間薫 「Sí. Que pasa, no es una receta difícil」
026 : 草間薫 「Preparémoslo, a menos que creas que no puedes hacerlo…」
027 : [nombre] 「Eehh?!」
028 : 草間薫 「Bien entonces... Lo intentas？」
029 : [nombre] 「Esto..., Si! Creo que lo haré」
030 : 草間薫 「Muy bien, entonces vamos a comprar los ingredientes necesarios」
031 : 草間薫 「Habrá joshinko* en casa?…」
032 : ・・・

*Kashiwa Mochi: Mochi envuelto con el Kashiwa que es la hoja del roble.
*Joshinko (Joushinko 上新粉): Harina de arroz sin gluten.



Kashiwa Mochi

Info: http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2008/05/06/dia-del-nino-kodomo-no-hi
Leer más...

Ayakawa Ryuuji 「こいのぼり」

Aquí esta el evento de Ryuuji, disfrutenlo!




000 : [nombre] 「Eh?, Ahí hay algo tirado en el suelo...」
001 : [nombre] 「Podría ser...」
002 : タタタッ SFX: Pasos
003 : [nombre] 「Ah, lo sabia...」
004 : 綾川竜士 「Que pasa、por que la prisa?」
005 : [nombre] 「Ayakawa-kun...」
006 : 綾川竜士 「Eh! Que es eso?, increíble una tela llena de tantos colores～」
007 : [nombre] 「Te refieres a esto?... Es un koinobori. Se cayó por aquí.」
008 : 綾川竜士 「Mmmm. Koinobori... .Fue arrastrado por el viento？」
009 : [nombre] 「Si、es probable... . Donde estarán los demás..」
010 : [nombre] 「Después de la ráfaga note que habían desaparecido...」
011 : 綾川竜士 「Mmm... He estado caminando por aquí, lo hubiese encontrado ya」
012 : 綾川竜士 「Algo tan grande como ésto, llamaría mucho la atención」
013 : [nombre] 「Verdad?... . Oye, lo buscamos juntos?」



014 : 綾川竜士 「Aa esta bien」
015 : [nombre] 「Que bien～」
016 : 綾川竜士 「Bien、vamos a buscar por la parte de allá?」
017 : [nombre] 「Sip」
018 : ・ ・ ・ ・
019 : 綾川竜士 「Que bien～。 Lo encontramos rápido」
020 : [nombre] 「Sip, felizmente ... realmente que bien～」
021 : 綾川竜士 「En verdad」
022 : [nombre] 「De todos modos Ayakawa-kun...」
023 : 綾川竜士 「...Mh？」
024 : [nombre] 「Siempre he pensado que ...」
025 : 綾川竜士 「Que cosa」
026 : [nombre] 「eres realmente tierno...」
027 : 綾川竜士 「To-tonta, que haces diciendo esas cosas tan de repente!, no te burles!」
028 : [nombre] 「Es por que me ayudaste a buscar sin pensarlo dos veces」
029 : 綾川竜士 「A cerca de eso yo ... rayos～」
030 : [nombre] 「Verdad?... fufu*」



031 : 綾川竜士 「Que pasa ...」
032 : [nombre] 「Nop nada、gracias、Ayakawa-kun」
033 : 綾川竜士 「Recuerda que me debes una, tonta～」
034 : ・・・



Koinobori Leer más...

Ayakawa Tsukasa 「花より団子 」

Empezando! les dejo el evento especial del Día del Niño que pudo ser visto únicamente los días 4 y 5 de Mayo. Uno de los primero que pase al español, cualquier comentario, sugerencia, crítica constructiva lo tendré en cuenta! Disfruten!!!.




000 : 綾川司 「[nombre]-kun」
001 : 綾川司 「Sabes ¿no?」



002 : [nombre] 「...？」
003 : 綾川司 「Me refiero al dango* en estas fiestas, el shoubu* en estas fiestas..」
004 : [nombre] 「Al shoubu de estas fiestas...？」
005 : 綾川司 「Sip, el ''shoubu'' que se utiliza con agua caliente, ese shoubu* 」
006 : 綾川司 「De vez en cuando es tan placentero disfrutar de un baño caliente de shoubu, además es muy favorable, quedarse en casa y relajadamente sumergirse en el agua caliente, es algo realmente exquisito」
007 : [nombre] 「Aahh... sí, es muy bueno, no?, y además después del baño comer mochi*...」
008 : 綾川司 「El koinobori* como nadando en el cielo despejado, hace un gran ambiente, como en un sueño。 Muy típico en estas fechas」
009 : [nombre] 「Y después comer chimaki*...」
010 : 綾川司 「...」
011 : [nombre] 「ah!, y Mame Daifuku* también estaría bien～,y después. . .」
012 : [nombre] 「...」



013 : 綾川司 「...Fufu」
014 : [nombre] 「...aah!」
015 : 綾川司 「[nombre]-kun, solo piensas en comida no?」
016 : [nombre] 「E.. eso, solo lo estaba pensando de casualidad ...！」
017 : 綾川司 「Jajaja. En el futuro, él que se convierta en el esposo de [nombre]-kun, de seguro sera feliz todos los días」
018 : [nombre] 「Esto...」



019 : 綾川司 「El Sensei se pondrá celoso」
020 : [nombre] 「ya ...ya no bromee por favor...」
021 : ・・・

*Dango: es un dumpling(masa dulce) japonés elaborado con mochiko (wiki).
*Shoubu: ácoro, una planta, el agua caliente aromatizada con la esencia de esta planta es medicinal, y tradicional de estas fechas.
*El sensei hace una diferencia ya que hay shoubu (ácoro) y shoubu (buen arte marcial).
*Mochi: pastelito de arroz.
*Koinobori: banderas tradicionales japonesas con forma de carpa (wiki).
*Chimaki: pastel de arroz pegajoso envuelto en una hoja de bambú (wiki).
*Mame Daifuku: pequeño mochi relleno en este caso de frijoles dulces.



Chimaki

Info: http://wakei.web.fc2.com/articulos/fuugetsu/vol8/fuugetsu-vol8.htm Leer más...