Ayakawa Ryuuji 「一緒にいた証 」

Seguimos con los eventos del "Countdown"!!, están algo complicaditos pero bueno aquí se los dejo, este en particular me encantó!, Disfruten y comenten!..:

おじさん: Significa "tío", pero en este caso también sería "señor".




000 : 綾川竜士「Oye oye, que increíble cantidad de gente...」
001 : [nombre]「Se siente como si estuviésemos en un festival」
002 : 綾川竜士「Es cierto, se ve como un festival, mira!, vamos hasta ese puesto」
003 : [nombre]「Wah... es verdad」



004 : 綾川竜士「Luego quieres jugar Kingyo-sukui？*」
005 : [nombre]「Ryuuji, parece ser que eres bueno en eso, no?」
006 : 綾川竜士「Bueeno. Hace mucho, cuando era niño, solían llamarme Ryuuji el mata-demekin*(tipo de pez dorado)...」
007 : [nombre]「Ryuuji, no debes matar a los peces...」
008 : 綾川竜士「No los mataba a propósito.... Ah, prueba tu suerte aquí, inténtalo」
009 : [nombre]「Eh, no quiero hacer algo así」
010 : 綾川竜士「Anda, mira aquí está escrito, por un intento son 100 yenes」
011 : [nombre]「Umm..., pues es verdad...」
012 : ・ ・ ・ ・
013 : おじさん「Tome, felicidades～ es del 7 nivel」
014 : [nombre]「Qué es esto, que extraño certificado es éste... tiene escrito "válido hasta que muera"*.... 」
015 : 綾川竜士「Cual cual...Ah～」
016 : [nombre]「No creo que lo necesite...」



017 : 綾川竜士「...Entonces, está bien si me lo quedo？」
018 : [nombre]「Eh, Ryuuji, lo quieres？」
019 : 綾川竜士「Mmmー.... Bueno, es que es algo bonito. Esta mal que yo me lo quede?」
020 : [nombre]「Eh, nop. Por supuesto que puedes...」
021 : 綾川竜士「Atrapare otro pez dorado más tarde para ti 」
022 : [nombre]「No hace falta」
023 : ・ ・ ・ ・
024 : 綾川竜士「Oh, creo que ya empezará」
025 : [nombre]「Ah, parece que pronto empezará la cuenta regresiva... ya pronto」
026 : 綾川竜士「Aaa」
027 : [nombre]「Cuando esta por terminar el año, como que mi corazón empieza a latir fuerte」
028 : 綾川竜士「Ya veo」
029 : [nombre]「Pero está bien. Algo así」
030 : 綾川竜士「...En el instante en que termine el año, estaremos tú y yo muy juntos」
031 : [nombre]「Sip」
032 : 綾川竜士「...No lo olvidaras？」
033 : [nombre]「Fufu, para el próximo año también estaría bien」
034 : 綾川竜士「Mnー...」
035 : [nombre]「Eh... pasa algo？」
036 : 綾川竜士「Tonーta」
037 : [nombre]「Y ahora qué」



038 : 綾川竜士「Estarás junto a mi. Cada año. Siempre. A mi lado」
039 : [nombre]「Eh...？」
040 : 綾川竜士「...Anda, no te separes. Toma mi mano fuertemente」
041 : [nombre]「...Sí！」
042 : ・・・




Ahí se puede leer la frase "死ぬまで有効"("Válido hasta que muera")


Kingyo Sukui


*Kingyo-sukui (金魚すくい): Este es el popular juego de "Atrapar al pez", con una especie de "red", o "cuchara".
*Demekin(デ メキン): Conocido como "Ojo de Dragón", "Ojo de globo", etc, es un tipo de pez dorado, que se caracteriza por sus prominentes ojos.
*Name Neko(なめ猫): Esto si me ha hecho gracia, según la Wiki unos personajes populares haya por los años 80, unos gatitos vestidos con ropas de miembros de pandilla, de esta "banda"se hicieron un montón de cosillas, peluches, coleccionarles, posters, etc, entre esas cosas, uno de esos "certificados" o "diplomas" con la popular frase "válido hasta que muera", que según la wiki se hicieron muy famosillas xD.

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/