Ayakawa Tsukasa 「花より団子 」

Empezando! les dejo el evento especial del Día del Niño que pudo ser visto únicamente los días 4 y 5 de Mayo. Uno de los primero que pase al español, cualquier comentario, sugerencia, crítica constructiva lo tendré en cuenta! Disfruten!!!.




000 : 綾川司 「[nombre]-kun」
001 : 綾川司 「Sabes ¿no?」



002 : [nombre] 「...？」
003 : 綾川司 「Me refiero al dango* en estas fiestas, el shoubu* en estas fiestas..」
004 : [nombre] 「Al shoubu de estas fiestas...？」
005 : 綾川司 「Sip, el ''shoubu'' que se utiliza con agua caliente, ese shoubu* 」
006 : 綾川司 「De vez en cuando es tan placentero disfrutar de un baño caliente de shoubu, además es muy favorable, quedarse en casa y relajadamente sumergirse en el agua caliente, es algo realmente exquisito」
007 : [nombre] 「Aahh... sí, es muy bueno, no?, y además después del baño comer mochi*...」
008 : 綾川司 「El koinobori* como nadando en el cielo despejado, hace un gran ambiente, como en un sueño。 Muy típico en estas fechas」
009 : [nombre] 「Y después comer chimaki*...」
010 : 綾川司 「...」
011 : [nombre] 「ah!, y Mame Daifuku* también estaría bien～,y después. . .」
012 : [nombre] 「...」



013 : 綾川司 「...Fufu」
014 : [nombre] 「...aah!」
015 : 綾川司 「[nombre]-kun, solo piensas en comida no?」
016 : [nombre] 「E.. eso, solo lo estaba pensando de casualidad ...！」
017 : 綾川司 「Jajaja. En el futuro, él que se convierta en el esposo de [nombre]-kun, de seguro sera feliz todos los días」
018 : [nombre] 「Esto...」



019 : 綾川司 「El Sensei se pondrá celoso」
020 : [nombre] 「ya ...ya no bromee por favor...」
021 : ・・・

*Dango: es un dumpling(masa dulce) japonés elaborado con mochiko (wiki).
*Shoubu: ácoro, una planta, el agua caliente aromatizada con la esencia de esta planta es medicinal, y tradicional de estas fechas.
*El sensei hace una diferencia ya que hay shoubu (ácoro) y shoubu (buen arte marcial).
*Mochi: pastelito de arroz.
*Koinobori: banderas tradicionales japonesas con forma de carpa (wiki).
*Chimaki: pastel de arroz pegajoso envuelto en una hoja de bambú (wiki).
*Mame Daifuku: pequeño mochi relleno en este caso de frijoles dulces.



Chimaki

Info: http://wakei.web.fc2.com/articulos/fuugetsu/vol8/fuugetsu-vol8.htm