Souma Kaoru 「か、彼女などでは」

Aquí si me costo un poco de trabajo, solo quiero mencionar, que como ya saben, cuesta adapatar el japones al español, hay frases, palabras, y situaciones, bueno aqui pienso yo que hubo un jueguito de palabras ( Kanojo que significa "novia", pero también es el pronombre "ella"), pero ya está.
Kaoru, como los otros personajes, va a comprar un regalo especial, pero no sabe como buscar. . . Disfrutenlo!!



000 : 草間薫（Vaya, el ambiente navideño. . .）
001 : 草間薫（Mmm, esta tienda luce bien）
002 : 女性店員「Bienvenido～」
003 : 草間薫（Eh, es bastante amplia. . .、dónde habrá algo. . .）
004 : 草間薫（Ire a mirar por allá. . .）
005 : ・ ・ ・ ・
006 : (30 minutos después)
007 : 草間薫「Mm, Esto le durará mucho。Y es realmente práctico」
008 : 草間薫「Ah!, este es fácil de llevar, lo usaria si se lo regalo?. . .」
009 : 草間薫「Oh!、esto es. . .creo haber escuchado en una conversación que esta de moda...」
010 : ・ ・ ・ ・
011 : (1 hora después)
012 : 草間薫（Que mal. Que debería escoger, ya me he perdido buscando. . .）
013 : 草間薫（Rayos. . .）
014 : 女性店員「Disculpe, esta buscando algo?」
015 : 草間薫「Eh？ Aah. . .」
016 : 草間薫「Estoy buscando un regalo para un compañero de clase pero. . .」
017 : 女性店員「Un regalo de navidadeño, no?」
018 : 草間薫「Bueno. . ., algo así」
019 : 草間薫「. . .Me pondría recomendar algo que este de moda?」
020 : 女性店員「Es para un compañero de clase, no?. Etto, si se trata de su novia, podría mostrarle otros artículos. . .」
021 : 女性店員「Desea que le recomiende algunos regalos para chicas ?」
022 : 草間薫「Ah. . .!」



023 : 草間薫「Eh!, de ninguna manera, no es nada parecido. . .!」
024 : 女性店員「Emm, entonces, solo un regalo para un amigo, no？」
025 : 草間薫「N-no. . .」
026 : 草間薫「Eso. . .」
027 : 草間薫「. . .」
028 : 草間薫「. . .No, nov. . .ii」
029 : 女性店員「？」
030 : 草間薫「Ne-necesito que me muestre un regalo para mi novia!」
031 : 女性店員「Muy bien」
032 : 女性店員「Lo que más esta de moda ahora. . . estos de aqui...」
033 : ・ ・ ・ ・
034 : 女性店員「Muchas Gracias～」
035 : 草間薫「Uf. . . .」
036 : 草間薫（Muy bien, espero que [nombre] se alegre cuando lo reciba）
037 : ・・・



Imágenes: http://mahalocinema.blog89.fc2.com/