Finite Forest

Aiba Shun　「お菓子ちょーだい！」

2010-10-09T17:47:00.004-05:00

Y con ésta terminamos!

000 : ・・・

001 : 相葉駿「Dulce o travesura！！！」
002 : [nombre] 「Waa」
003 : 相葉駿「Dame muuuchos dulces」
004 : [nombre] 「Eh？」
005 : 相葉駿「Un dulce, golosinas！ Es Halloween！」
006 : [nombre] 「Ah...」
007 : [nombre] 「Es cierto. Tengo unos dulces que preparé en clase. Deseas probarlos？」
008 : 相葉駿「Sí quiero, sí quiero！」
009 : 相葉駿「Hoy, cuando estaba en el club tenía un serio antojo de algo duulce. Qué suertee」
010 : [nombre] 「Me alegra」
011 : 相葉駿「Ah！」
012 : [nombre] 「Qué sucede？」
013 : 相葉駿「No nada, es solo que si recibo un dulce, no podré hacerle una travesura a [nombre]-chan...」
014 : [nombre] （Eh？ Eh？ Qué quiere decir eso？）
015 : 相葉駿「Coomo sea！ Itadakimaasu」
016 : ・・・

Imágenes: Gracias a Anitsuga!

Ayakawa Ryuuji　「いたずらハロウィン」

2010-10-09T17:33:00.004-05:00

Continuamos!! Disfruten:

000 : ・・・
001 : [nombre] （Ah, es Ryuuji-kun）
002 : [nombre] （Voy a asustarlo）
003 : ・・・
004 : [nombre] 「Dulce o travesura！！」

005 : 綾川竜士「Woa」
006 : 綾川竜士「Qué susto... Tú?」
007 : 綾川竜士「Un poco más y estaba a punto de soltar un golpe eh... Ten cuidado」
008 : [nombre] 「D-dulce o travesura...！」
009 : 綾川竜士「Mh？」
010 : 綾川竜士「Aah, Dulces」
011 : 綾川竜士「Mn～. Yo no tengo ningún dulce～...」
012 : 綾川竜士「...En lugar de eso será una travesura ?」
013 : [nombre] 「Eh？」
014 : 綾川竜士「Te haré una travesura」
015 : [nombre] 「...Eehh？ Una travesura a mí...」
016 : 綾川竜士「Bueno, no hay problema alguno. no?」
017 : [nombre] （Sí que hay un problema！ Más bien, más de un problema！ Además estamos en la escuela！Qué estoy diciendo, ese no es el problema！Qué-qué hago, se está acercando）
018 : 綾川竜士「Entoonces... ya que no hay nadie...」
019 : [nombre]（ ...！）
020 : 綾川竜士「Pero qué...」
021 : [nombre] 「Eh？」
022 : 綾川竜士「Jajajaja, esa fue mi venganza por haberme asustado. Nos veemos!」
023 : [nombre] （Me asustó...）
024 : ・・・

Imágenes: Gracias a Anitsuga! (una vez más :D)

Ayakawa Tsukasa 「いたずらはいけません」

2010-09-28T15:12:00.005-05:00

Aprovechando la temporada que se aproxima, y que muy probablemente en las próximas semana les puedan aparecer estos eventos (lapso: mediados de octubre hasta primera semana de noviembre), empiezo los eventos de Halloween, por cierto ya había traducido el único evento al cual tuve acceso en Haloween, que fue el de Kaoru, aquí lo pueden chequear. Saludos!

000 : [nombre] （Como que tengo ganas de comer algo dulce）
001 : 綾川司「Dulce o truco！」
002 : [nombre] 「Waa!」
003 : 綾川司「Te asuste? Discúlpame」
004 : [nombre] 「E-Es que apareció delante de mi tan repentinamente」
005 : 綾川司「Por cierto, sabes qué día es hoy？」
006 : [nombre] 「Eh？ Emm... Halloween？」
007 : 綾川司「Así es. "Dulce o truco"」
008 : [nombre] 「Ah... Dulces... Es que yo no he traído ningún dulce el día de hoy」
009 : 綾川司「Aah. Ya veo, qué lástima」
010 : [nombre] 「Lo siento...」
011 : 綾川司「A decir verdad, hoy me he conseguido uns galletas que se ven ralmente deliciosas」
012 : 綾川司「Si deseas, querrías venir después a probarlas？」
013 : [nombre] 「Eh! Estará bien？」
014 : 綾川司「Sí, ciertamente no podría terminarme yo solo tal cantidad」
015 : [nombre] 「Bien, iré！」
016 : 綾川司「Jeje. Entonces luego de clases estaré esperando en el salón de lenguaje」
017 : 綾川司「No haré ningún "truco" (travesura), por lo que puedes estar tranquila」
018 : ・・・

Aiba Shun 「七夕-両想いになれますように」

2010-09-28T00:45:00.005-05:00

Y finalizando la serie de eventos del Tanabata, como siempre Shun. Gracias!

000 : 先生「Escuchen todos, les repartiré los tanzaku...」
001 : 先生「Por favor, tienen hasta después de clase para escribir su deseo y colgarlo en los árboles de bambú de la puerta de entrada」
002 : 生徒「Sii」
003 : ・・・・
004 : 相葉駿「Ummm...」
005 : [nombre] 「Ah, Shun-kun！ Estas colgando tu tanzaku？」
006 : 相葉駿「Waa, [nombre]-chan！？」
007 : [nombre] 「Eh, te asuste...？ Lo siento」
008 : 相葉駿「No no！ Estoy absolutamente bien」
009 : [nombre] 「A-ah sí...？ Que bueno」
010 : 相葉駿「...[nombre]-chan, también viniste a colgar el tuyo？」
011 : [nombre] 「Nop, aún no... No decido que pedir」
012 : 相葉駿「Ya veeo」
013 : [nombre] 「Por lo que solo vine a ver un poco que es lo que habían escrito los demás...」
014 : 相葉駿「Aah～ Era eso！」
015 : [nombre] 「Oye, Shun-kun, qué escribiste tú？」
016 : 相葉駿「Eehh！？ Y-yo...？」
017 : [nombre] 「Sip, qué deseo escribiste？」
018 : 相葉駿「...E-eemm」
019 : 相葉駿「...Que... tú...」

020 : [nombre] 「Eh...？」
021 : 相葉駿「....No, no, eso no...」
022 : [nombre] 「...？」
023 : 相葉駿「Era... Co-compartir los mismos sentimientos con la persona que me gusta...」
024 : [nombre] 「Eeh...！」
025 : 相葉駿「...」
026 : 相葉駿「C-como sea！ Jaja, es algo tonto, no？」
027 : [nombre] 「...No, yo no lo creo así」
028 : 相葉駿「A-ah sí...？」
029 : [nombre] 「Aunque... Así que a Shun-kun le gusta una chica」
030 : 相葉駿「Eeetto, bueeno, em... sí」
031 : 相葉駿「Pero hay muchos rivales por lo que me es realmente difícil...」
032 : [nombre] 「Ya veo... Así que hay una chica que te gusta...」
033 : [nombre] 「...」
034 : [nombre] 「No te preocupes, Shun-kun, eres una persona muy dulce, y eso es realmente popular entre las chicas！」
035 : 相葉駿「Eh... E-eso creo」
036 : [nombre] 「Sí！Mira, sueles recibir varios obsequios y cosas así」

037 : 相葉駿「...」
038 : 相葉駿「...Pero, aún así la chica que me gusta aún no lo nota」
039 : [nombre] 「Umm, entonces...」
040 : 相葉駿「Y, si...」
041 : [nombre] 「...？」
042 : 相葉駿「Si yo dijera que la persona que me gusta...」
043 : 相葉駿「Si yo dijera que la persona que me gusta... es [nombre]-chan, qué harías?」
044 : [nombre] 「Eh」
045 : 相葉駿「Si en éste tanzaku, por ejemplo, estuviera el nombre de [nombre]-chan, qué pensarías？」
046 : [nombre] 「Eh... Eeeh！？」
047 : 相葉駿「...」
048 : [nombre] 「...Si fuera yo...？」
049 : 相葉駿「…Aah, está bien después de todo！」
050 : [nombre] 「Eh...？」
051 : 相葉駿「Perdóname, te he incomodado」
052 : [nombre] 「Pa-para nada」
053 : 相葉駿「...」
054 : 相葉駿「Entoonces！Me apresuraré en colgar el mío！」
055 : [nombre] 「Ah, e-entonces, yo regresaré al salón！」
056 : 相葉駿「Ok! Nos vemos luego!」
057 : [nombre] 「S-sí！」
058 : 相葉駿「...」
059 : ・・・・

060 : [nombre] 「Umm...」
061 : [nombre] 「Y finalmente, qué nombre estará escrito en ese tanzaku」
062 : [nombre] 「Umm, me gustaría saber～. Estará bien si miro...?」
063 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Souma Kaoru 「七夕-気になる人のこと」

2010-09-28T00:30:00.005-05:00

Y seguimos con el Tanabata con Kaoru, a todos los agradecimientos de la WebKare: De nada (⌒v⌒)つ. Es un gusto. Disfruten!

000 : 先生「Escuchen todos, les repartiré los tanzaku...」
001 : 先生「Por favor, tienen hasta después de clase para escribir su deseo y colgarlo en los árboles de bambú de la puerta de entrada」
002 : 生徒「Síi」
003 : ・・・・
004 : [nombre] 「Kaoru-kun！」
005 : 草間薫「Mh？」
006 : 草間薫「Aah, tú...」
007 : 草間薫「Qué sucede？」
008 : [nombre] 「Aunque hace poco han repartido los tanzaku... tú ya escribiste tu deseo, no？」
009 : 草間薫「Sí, aunque estaba un poco dubitativo... ya lo acabo de colgar」
010 : [nombre] 「Eeh！ Ya lo colgaste? Qué rápido...」
011 : [nombre] 「Oye, Kaoru-kun, qué fue lo que pediste？」

012 : 草間薫「Eh...」
013 : 草間薫「...Na-nada muy importante」
014 : 草間薫「...Por qué preguntas?」
015 : [nombre] 「Es que en verdad no decido que pedir...」
016 : [nombre] 「Y solo preguntaba porque quería alguna referencia...」
017 : 草間薫「[nombre]...」
018 : 草間薫「...El deseo es personal, como podrías guiarte de los deseos de otros」
019 : [nombre] 「Sí, pero...」
020 : [nombre] 「Ne, de seguro el deseo de Kaoru-kun tiene que ver con los estudios」
021 : [nombre] 「Quizá, con ocupar el primer lugar en algún examen o algo así？」
022 : 草間薫「…」
023 : [nombre] 「Eh? No acerté」
024 : [nombre] 「Entonces, subir tus notas？」
025 : 草間薫「Tú...」
026 : 草間薫「Crees que yo no pienso en otras cosas que no sean exámenes y calificaciones？」
027 : [nombre] 「Eh!... E-esa no era mi intención...」
028 : 草間薫「Ha, sí quisiera mejorar, estudiaría en ves de esperar a que un dios lo haga por mí」
029 : 草間薫「Y en primer lugar, no estoy tan mal en mis calificaciones como para llegar al grado de pedirle al cielo un favor」
030 : [nombre] 「Lo, lo siento...」
031 : [nombre] 「...」
032 : 草間薫「...」
033 : 草間薫「Ah, no yo...」
034 : 草間薫「Lo siento. Fui muy duro」
035 : [nombre] 「...No, soy yo la que estuvo mal...」
036 : 草間薫「No es eso...」

037 : 草間薫「...」
038 : 草間薫「...」
039 : 草間薫「Es-es solo que... hay una persona que me interesa！」
040 : [nombre] 「...Eh!？」
041 : 草間薫「Y con esa persona... Aah, no no... Y de esa persona se trataba mi deseo」
042 : [nombre] 「Una persona que te interesa...？」
043 : 草間薫「Ahá...」
044 : [nombre] 「Ya veo... Perdona por haberlo malinterpretado」
045 : 草間薫「...Olvídalo, no te preocupes」
046 : [nombre] 「...Em, esa persona...」
047 : 草間薫「...Mh？」
048 : [nombre] 「Qué tipo de persona es？」
049 : 草間薫「Ah...！ E-eem...」
050 : 草間薫「....」
051 : 草間薫「...Co」
052 : [nombre] 「....Co？」
053 : 草間薫「...Co-como tú」
054 : [nombre] 「...Eh」
055 : 草間薫「...Es muy parecida... a ti」
056 : [nombre] 「...」
057 : 草間薫「...」
058 : [nombre] 「...A mi？」
059 : 草間薫「A, ahá」
060 : 草間薫「La verdad... es realmente parecida. En conducta, en temperamento, en apariencia, y también en la forma de sus gestos...」
061 : 草間薫「Bu-bueno, eso es en terminos generales, de ninguna manera eres esa persona...！」
062 : [nombre] 「Eh... Bu, bueno」
063 : [nombre] 「Mmm, así que ese tipo de persona... Que se parece a mi... No hay alguna otra pista...」
064 : 草間薫「...」
065 : [nombre] 「....Espero tengas éxito con esa persona, eh」
066 : 草間薫「Eh...」

067 : 草間薫「....A-ah, sí... Haa」 *suspiro*
068 : [nombre] 「？」
069 : [nombre] 「Sucede algo...？」
070 : 草間薫「No, nada...！」
071 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Ryuuji　「七夕 - 叶えさせねー」

2010-09-24T23:40:00.006-05:00

Jaja que gracia me ha hecho éste evento de Ryuuji, espero les guste. Disfruten!

先生 (sensei): Profesor
生徒 (seito): Estudiante(s)

000 : 先生「Escuchen todos, les repartiré los tanzaku...」
001 : 先生「Por favor, tienen hasta después de clase para escribir su deseo y colgarlo en los árboles de bambú de la puerta de entrada」
002 : 生徒「Sii」
003 : ・・・・
004 : [nombre] 「Aah... Ya tengo suficientes tanzaku(s)...」
005 : 綾川竜士「Hola, [nombre] ¿Qué pasa？」

006 : [nombre] 「Ah, Ryuuji」
007 : [nombre] 「Ya que estos tanzakus están listos, estaba pensando en colgarlos pero...」
008 : [nombre] 「Los buenos lugares ya están ocupados...」
009 : 綾川竜士「Umm. A ti te tomó bastante tiempo pensar en tu deseo, no?」
010 : [nombre] 「Sí, estaba realmente preocupada...」
011 : 綾川竜士「Y al final que pusiste？」
012 : [nombre] 「Ah, oye, no mires！」
013 : 綾川竜士「A veer, qué es, qué es...」
014 : 　「 "Lo más importante es la salud" ("Kenkou daiichi", lit: Lo primero es la salud)」
015 : 綾川竜士「...Jaja！ Esto es un proverbio！ Esto no es un deseoー」
016 : [nombre] 「Aah, no te rías, qué cruel！」
017 : [nombre] 「No tenía opción, es que no pude pensar en buen deseo」
018 : [nombre] 「Ya！ Devuélvemelo！」
019 : 綾川竜士「Ya ya」
020 : [nombre] 「Te pasas...」
021 : [nombre] 「Aún así, sigo sin saber donde colgarlos」
022 : 綾川竜士「Bueno, te costó trabajo escribirlo」
023 : 綾川竜士「...Te parece bien por ahí？ Allá, en la parte de arriba」
024 : [nombre] 「Ah! Me parece bien！ Después de todo al colocarlos en un lugar más alto, los deseos tendrán más oportunidad de cumplirse！」
025 : 綾川竜士「Verdad？」
026 : [nombre] 「Pero, mis manos no alcanzan ese lugar...」
027 : 綾川竜士「Anda, dámelos. Los colocaré por ti」
028 : [nombre] 「Eh, Ah... Gracias」
029 : 綾川竜士「Descuida, esto no es nada... Ya está」
030 : [nombre] 「Woa, lo alcanzaste muy fácilmente, qué bieen.......」
031 : 綾川竜士「Naah」
032 : 綾川竜士「...Ah？ Éste tanzaku que está en el borde...」
033 : 綾川竜士「Eh...？」
034 : 綾川竜士「Ésta letra...」
035 : 綾川竜士「Podrá ser de ese sujeto...？」
036 : [nombre] 「Ah, leyendo los tanzaku de otras personas, ya basta Ryuuji ...！」
037 : 綾川竜士「Quién, yo?...」
038 : 綾川竜士「...」
039 : 綾川竜士「..."Con [nombre]"...　...Eehh」 (Lo está leyendo)

040 : [nombre] 「Eh, ｑué...？ Me llamaste？」
041 : 綾川竜士「...No, nada」
042 : 綾川竜士「...Ya veo」
043 : [nombre] 「Ah... Espera！ No puedes sacar ese tanzaku！」
044 : 綾川竜士「Ha, estará bien si pongo éste tipo de petición hasta abajo」
045 : [nombre] 「Espera... Pero qué es lo que tiene escrito ese tanzaku...」
046 : 綾川竜士「Nada importante！」
047 : 綾川竜士「Anda, ya vámonos a casa. Ya es muy tarde, así que te acompañaré」
048 : [nombre] 「Eh, espera！」
049 : [nombre] 「Ehh!.. Pero qué pasa！」
050 : ・・・・
051 : [nombre] 「Aa-há, estarás contento...」
052 : 綾川竜士「De qué？」
053 : [nombre] 「Por ese tanzaku！ El que cambiaste de lugar tan arbitrariamente」

054 : 綾川竜士「Aah...」
055 : [nombre] 「Estaba en un buen lugar, muy arriba, pero no... Terminaste poniéndolo en un lugar tan bajo」
056 : 綾川竜士「Ya está bien, no fue nada」
057 : 綾川竜士「De todas maneras el deseo de ese sujeto no iba a hacerse realidad」
058 : [nombre] 「Eh？ Cómo sabes？ Qué es lo que tenía escrito？」
059 : 綾川竜士「...Era de cierta persona que quería tener éxito con cierta persona de por ahí」
060 : [nombre] 「....Un deseo de amor?... Es eso？」
061 : 綾川竜士「Al final el deseo de esa persona no se cumpliría en lo absoluto!」
062 : 綾川竜士「Ja, no lo permitiría...」
063 : [nombre] 「...Eh, en verdad no entiendo que quieres decir」
064 : 綾川竜士「...Bueno, algún día te lo diré」
065 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Tsukasa　「七夕 - 名前のない短冊」

2010-09-24T16:30:00.000-05:00

Pues empiezo una nueva serie de eventos, los del Tanabata (que ya estaba pendiente jeje). Disfruten!:

Tanabata (七夕, Tanabata) o Festividad de las estrellas derivada de la tradición china Qi xi (七夕 "La noche de los sietes")．

La fiesta celebra el encuentro entre Orihime (Vega) y Hikoboshi (Altair). La Vía láctea, un río hecho de estrellas que cruza el cielo, separa a estos amantes, y sólo se les permite verse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar del calendario lunisolar. Ya que las estrellas sólo aparecen de noche, la celebración suele ser nocturna.

Hoy en día en Japón la gente suele celebrar este día escribiendo deseos, algunas veces en forma de poemas, en pequeños trozos de papel o tanzaku (短冊, tanzaku?), y colgándolos de las ramas de árboles de bambú, a veces junto con otras decoraciones. El bambú y las decoraciones a menudo se colocan a flote sobre un río o se queman tras el festival, sobre la medianoche o al día siguiente.

生徒 (seito): Estudiantes
短冊 (tanzaku): Pequeño trozo de papel o carta, para escribir en forma vertical.

000 : 綾川司「Escuchen todos, les repartiré los tanzaku...」
001 : 綾川司「Por favor, tienen hasta después de clase para escribir su deseo y colgarlo en los árboles de bambú de la puerta de entrada」

002 : 生徒「Síi」
003 : ・・・・
004 : [nombre] 「Umm...」
005 : 綾川司「[nombre]-kun」
006 : [nombre] 「Ah, Ayakawa-sensei！」
007 : 綾川司「Esta mañana te vi muy angustiada... Sucedió algo?」
008 : [nombre] 「Emm, me estaba preguntando qué tipo de deseo escribir en el tanzaku...」
009 : 綾川司「Jeje, parece que te preocupa seriamente, eh」
010 : [nombre] 「Sí... En verdad no puedo decidirme」
011 : 綾川司「Ya veo」
012 : [nombre] 「Me pregunto qué tipo de deseo habrán escrito los demás」
013 : 綾川司「Hace poco, cuando pasé por los árboles de bambú, pude ver un poco...」
014 : 綾川司「Ciertamente de entre los deseos, habían muchos sobre "éxito en el amor"」
015 : [nombre] 「Umm, éxito...」
016 : 綾川司「...Ja, hay que esforzarse también pues los dioses o esas cosas , no siempre lo harán por ti」
017 : [nombre] 「Sí...」
018 : [nombre] 「Entonces, éxito en el amor...」
019 : 綾川司「Oh... [nombre]-kun, hay alguien que te gusta...？」
020 : [nombre] 「Eeh！？ Eeemm, pues...」
021 : 綾川司「Por la forma en que te pusiste nerviosa... Estoy en lo correcto, no?」
022 : [nombre] 「E-eso.. es que...」
023 : 綾川司「Entonces, quién de tus compañeros podrá ser... me da curiosidad」

024 : [nombre] 「Um...」
025 : [nombre] 「A-ah, cierto！ Ayakawa-sensei, qué escribió en su tanzaku?？」
026 : 綾川司「Oh... quieres desviar la conversación?」
027 : [nombre] 「Um...」
028 : 綾川司「Bueeno, está bien. Respecto al deseo que escribí...」
029 : [nombre] 「...」
030 : 綾川司「...Quieres saber？」
031 : [nombre] 「...Sí」
032 : 綾川司「Jejeje, es totalmente secreto」
033 : [nombre] 「Eehh... Qué lástima」
034 : [nombre] 「Ah, pero tratándose del sensei... podría ser algo respecto a su hermano, o sobre la clase quizá？」
035 : 綾川司「...No」
036 : 綾川司「No es nada referente a mi hermano menor o la clase」
037 : [nombre] 「Eeh, ya veo」
038 : 綾川司「Es un deseo sobre una persona muy importante」
039 : [nombre] 「Una persona muy importante....?」
040 : 綾川司「Así es」
041 : [nombre] 「Emm, es una mujer...？」
042 : 綾川司「Así es, bueno... Sí, en ese sentido」
043 : 綾川司「...Es una chica a quien conoces muy bien...」
044 : [nombre] 「Eeh, una persona que conozco... quién podrá ser...」
045 : 綾川司「…」
046 : [nombre] 「...No hay alguna pista？」
047 : 綾川司「Una pista... Mmm, una pista sería...」
048 : 綾川司「Parece que ésta mañana estaba seriamente preocupada por no saber que escribir en su tanzaku」
049 : [nombre] 「Ehh...」
050 : 綾川司「…」
051 : [nombre] 「A-ah jaja.... No lo sé en absoluto」
052 : 綾川司「…」
053 : [nombre] 「Será que luego puedo ir secretamente a ver el tanzaku de Ayakawa-sensei～」
054 : 綾川司「...Eso sería en vano」
055 : [nombre] 「Eeh」
056 : 綾川司「No puse mi nombre en el tanzaku」
057 : [nombre] 「Ah... Ya veo... Qué lástima」
058 : 綾川司「...En verdad, si llegaras a encontrarlo, no sería algo bueno」

059 : [nombre] 「...？」
060 : 綾川司「No, no es nada」
061 : ・・・

Info: http://es.wikipedia.org/wiki/Tanabata
Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Aiba Shun 「きもだめし－ボクが守る」

2010-09-21T21:59:00.006-05:00

El último de los eventos del Kimodameshi, espero que les haya gustado!.

000 : 生徒会長「Bien, por la organización del consejo estudiantil, se llevará a cabo la prueba de valor (kimodameshi)」
001 : 生徒会長「Se formarán al azar parejas de un chico y una chica, empezarán desde la puerta principal」
002 : 生徒会長「Al ingresar al complejo, sigan hasta el salón de música en el tercer piso...」
003 : 生徒会長「Luego tomen el billete que se encuentra sobre el piano. Para cumplir el objetivo deberán regresar hasta la puerta principal」
004 : 生徒会長「...Alguna pregunta？」
005 : 生徒会長「…」
006 : 生徒会長「Entonces, empezemos！」
007 : ・・・・

008 : 相葉駿「Ah！Ahí está, [nombre]-chaan！」
009 : [nombre] 「Mh？Shun-kun. Qué pasa？」
010 : 相葉駿「Oye, en el kimodameshi... Qué tal si tú y yo hacemos equipo？」
011 : [nombre] 「Eeh？ ...Pero no es al azar？」
012 : 相葉駿「Jejee, tranquila tranquila！Déjamelo a mi」
013 : 相葉駿「Verás, lo arreglamos entre compañeros, simplemente formas pareja con la persona que te gustaría fuese tu compañero, eh～」
014 : [nombre] 「Eeh」
015 : 相葉駿「Y pues, qué piensas? nos unimos tú y yo？」
016 : [nombre] 「Mhmm, pero no es algo deshonesto...？」
017 : 相葉駿「Eem es cieerto, pero todos lo hacen mucho」
018 : 相葉駿「Es decir, también el concejo estudiantil pretende no ver, es que hacerlo ya es una costumbre aquí」
019 : [nombre] 「Eh, ya veo」
020 : [nombre] 「Mmm, entonces... Creo que está bien」
021 : 相葉駿「Qué bien！Al fin pareja con [nombre]-chan～！」
022 : [nombre] 「Jeje」
023 : 生徒会役員「Todos reúnanse por favor」
024 : 相葉駿「Ah! Mira, mira！ [nombre]-chan, rápido, rápido！」
025 : ・・・・
026 : [nombre] 「Wa, está muy oscuro, no..?.」
027 : 相葉駿「Es-es cierto. Haa haa *jadeo*...」
028 : ガシャーン *Impacto*

029 : 相葉駿「Aah！！」
030 : ・・・・
031 : ガタガタガタッ！ *Ruido*
032 : 相葉駿「Waaaa！！」
033 : ・・・・
034 : 相葉駿「Waa！Realmente me asusté！」
035 : [nombre] 「Jaja, fue divertido eh」
036 : 相葉駿「En un lugar como el final de aquellas escaleras...！」
037 : 相葉駿「Es un crimen asustar a las personas en un lugar así！」
038 : [nombre] 「Shun-kun, te asustaste mucho eh. Jejeje」
039 : 相葉駿「Pero oye...」
040 : [nombre] 「Mh？」
041 : 相葉駿「Eem, pero [nombre]-chan... No te has asustado ni un poco siquiera...？」
042 : [nombre] 「Mmm... El ver a Shun-kun asustarse de esa forma, por el contrario me hace sentir a mi más calmada」
043 : 相葉駿「Eeeh！？」
044 : 相葉駿「Eso...」
045 : 相葉駿「Aah」
046 : 相葉駿「...Es solo que mi plan era mostrarme muy valiente delante de una temerosa [nombre]-chan...」

047 : [nombre] 「Eh？」
048 : 相葉駿「Sin embargo simplemente cuando [nombre]-chan me mira, se rie」
049 : [nombre] 「Jeje」
050 : 相葉駿「Ademáas, no te aferraste a mí para nada」
051 : [nombre] 「Eh!... Qué quieres decir？」
052 : 相葉駿「Ya sabes～...En el kimodameshi cuando una chica se asusta... y esas cosas」
053 : 相葉駿「...Digo, tenía algo de expectativa」
054 : [nombre] 「Jaja, perdón por haberte desilusionado」
055 : [nombre] 「Pero gracias a Shun-kun me he divertido mucho」
056 : 相葉駿「Eeh～？En verdaad?...」
057 : [nombre] 「En verdad. Gracias, Shun-kun」
058 : 相葉駿「En serio？」
059 : 相葉駿「Mh～... Bueno, está bien si [nombre]-chan se ha divertido」
060 : ・・・

Imágenes: Gracias a Anitsuga!

Souma Kaoru 「きもだめし－階段に住み着く幽霊」

2010-09-18T18:26:00.006-05:00

Perdón por la demora jeje, aquí les dejo otro de Kaoru-Kaichou. Disfuten!.

Vocabulario
生徒 (seito): Estudiante (s)

000 : 草間薫「Bien, por la organización del consejo estudiantil, se llevará a cabo la prueba de valor (kimodameshi)」
001 : 草間薫「Se formarán al azar parejas de un chico y una chica, empezarán desde la puerta principal」
002 : 草間薫「Al ingresar al complejo, sigan hasta el salón de música en el tercer piso...」
003 : 草間薫「Tomen el billete que se encuentra sobre el piano, para cumplir el objetivo deberán regresar hasta la puerta principal」
004 : 草間薫「...Alguna pregunta？」
005 : 草間薫「…」
006 : 草間薫「Entonces, empecemos！」
007 : ・・・・
008 : 草間薫「Qué mal que me estés ayudando con el trabajo del Consejo Estudiantil en este evento tan esperado」
009 : [nombre] 「Para nada, este tipo de lugares tenebrosos me resultan interesantes」
010 : 草間薫「...Ya veo, creo que tienes unos gustos raros... Pero bueno, será divertido」
011 : [nombre] 「Jaja」
012 : 草間薫「Por cierto」
013 : 草間薫「...¿Tú sabes cuales son las "7 maravillas" de ésta escuela？」
014 : [nombre] 「7 maravillas...？」
015 : 草間薫「Bueno, es algo sin mucha importancia pero...」
016 : 草間薫「Por ejemplo, en las escaleras que acabamos de usar...」
017 : 草間薫「Parece ser que ese lugar lo habita un fantasma... 」
018 : [nombre] 「Eeeh！？」
019 : 草間薫「Al parecer es un estudiante perteneciente a la época en la que la escuela acababa de ser fundada」
020 : [nombre] 「Cuando fue fundada... Pero eso fue hace como 100 años...」
021 : 草間薫「...De acuerdo con los rumores, ese estudiante fue hospitalizado debido a una grave enfermedad, inmediatamente después de haber ingresado a la escuela」
022 : [nombre] 「Después de haber ingresado... qué triste」
023 : 草間薫「…」
024 : [nombre] 「Sin lugar a dudas desde ahora apreciaré y disfrutaré más de la vida escolar...」
025 : 草間薫「Así es... Y bueno parece ser que eventualmente no se recuperó de la enfermedad, y falleció」
026 : [nombre] 「Eh...」
027 : 草間薫「Y es por eso que se aparece, yendo y viniendo afligidamente...」
028 : 草間薫「Se dice que aquel espíritu lleva puesto el uniforme de la escuela y que en las noches vaga solitario por las instalaciones de la escuela」
029 : [nombre] 「Es algo triste...」
030 : 草間薫「Sí...」
031 : 草間薫「Pero bueno es solo un rumor...」
032 : 草間薫「Como el de de la Mona Lisa en el salón de arte que llora lágrimas de color rojo...」
033 : 草間薫「O el modelo anatómico del cuerpo humano del salón de ciencias que empieza a correr por las instalaciones de la escuela a la medianoche, o el de...」
034 : 草間薫「Bueno, son solo cosas que oído por ahí」
035 : [nombre] 「...Y si después de todo sí hay algo así」
036 : [nombre] 「Me ha dado un poco de miedo...」
037 : 草間薫「Es común que se hable de ese tipo de historias」
038 : [nombre] 「Mm, sí pero...」
039 : 草間薫「Bueno, en éste momento creo también que es por el lugar」
040 : 草間薫「Supongo que es a causa de la atmósfera que se siente tanto miedo」
041 : [nombre] 「También lo creo...」
042 : [nombre] 「Es un atemorizante lugar, y es que después de todo la escuela de noche es realmente oscura y tenebrosa」
043 : 草間薫「[nombre]... No te agradan los lugares oscuros？」
044 : [nombre] 「Ah, no. En este momento estoy bien」
045 : [nombre] 「...Pero es porque Kaoru-kun está a mi lado」
046 : 草間薫「...！」
047 : 草間薫「...Ya-ya veo」
048 : 草間薫「...」
049 : 草間薫「...Esto」
050 : 草間薫「[nombre]...」
051 : [nombre] 「Sí...？」
052 : 草間薫「...E-está bien...」

053 : [nombre] 「Eh...？」
054 : 草間薫「Es que, bueno... si sientes miedo, puedes acercarte un...」
055 : [nombre] 「Ah...」
056 : 草間薫「…」
057 : [nombre] 「…」
058 : 草間薫「...N-no, no nada」
059 : [nombre] 「…」
060 : [nombre] 「...Gracias」
061 : 草間薫「...Hm」
062 : ・・・・
063 : [nombre] 「Jeje, estuvo divertido, no?」
064 : [nombre] 「Y es que todo se han sorprendido mucho」
065 : 草間薫「Sí, así es」
066 : 草間薫「Tú también has ayudado bastante」
067 : 生徒「Ah, Kaichoou」
068 : 草間薫「Eh？ Qué pasa?」
069 : 生徒「Muchas gracias por el kimodameshi！ Estuvo realmente divertido」
070 : 草間薫「Ahh ya veo... Me alegra」
071 : [nombre] 「Jeje, ese es el resultado de su esfuerzo」
072 : 草間薫「Así es」
073 : 生徒「Pero sabe Kaichou, en las escaleras de allá...」
074 : 草間薫「…？」
075 : 生徒「Es suuper peligroso que te asusten en un lugar así」
076 : 生徒「Yo casi me caigo por las escaleras, sabe」
077 : 生徒「Pero bueeno está bien pues estuvo muy entretenido ¡Cuente conmigo para el próximo año! Nos veemos」
078 : 草間薫「...Las escaleras？」
079 : 草間薫「Es imposible que hayamos colocado algo en un lugar tan peligroso」
080 : [nombre] 「Emm... Pasamos muchas veces por las escaleras pero... No había nadie ahí, no?」
081 : 草間薫「En primer lugar está completamente prohibido asustar de esa forma pues es peligroso, quizá alguien del staff haya sido convencido de hacerlo」
082 : [nombre] 「Sí, especialmente en las... escaleras... eh...」
083 : [nombre] 「Ah...」
084 : [nombre] 「Escaleras...？」
085 : 草間薫「...」
086 : [nombre] 「...En las que habita...」
087 : [nombre] 「...」
088 : 草間薫「...」
089 : 草間薫「...El fantasma」
090 : [nombre] 「...」

091 : 草間薫「Mhn. No es posible...」
092 : [nombre] 「Sí... es imposible」
093 : 草間夜「...」
094 : ・・・

Imágenes: Gracias a la gran Anitsuga! Otra vez!

Ayakawa Ryuuji 「きもだめし－オバケの自覚」

2010-06-02T23:01:00.010-05:00

Seguimos con los del Kimodameshi con Ryuuji, que en lo personal me ha gustado mucho el evento :P. Disfruten!:

Vocabulario
生徒会長 : Seito Kaichô, Presidente del consejo estudiantil.
オバケ: Fantasma, monstruo.

000 : 生徒会長「Bien, por la organización del consejo estudiantil, se llevará a cabo la prueba de valor (kimodameshi)」
001 : 生徒会長「Se formarán al azar parejas de un chico y una chica, empezarán desde la puerta principal」
002 : 生徒会長「Al ingresar al complejo, sigan hasta el salón de música en el tercer piso...」
003 : 生徒会長「Tomen el billete que se encuentra sobre el piano, para cumplir el objetivo deberán regresar hasta la puerta principal」
004 : 生徒会長「...Alguna pregunta？」
005 : 生徒会長「…」
006 : 生徒会長「Entonces, empecemos！」
007 : ・・・・
007 : ・・・・
008 : [nombre] 「Wa, está muy oscuro...」
009 : 綾川竜士「See, no se puede ver por donde se pisa...」
010 : [nombre] 「Es cierto...」
011 : 綾川竜士「Te cuidado de no tropezar」
012 : [nombre] 「Sip...」
013 : 綾川竜士「…」
014 : [nombre] 「…」
015 : 綾川竜士「～♪」
016 : [nombre] 「Oye, Ryuuji」
017 : 綾川竜士「Mh？」
018 : [nombre] 「Sabes, es algo inesperado de parte de ti que participes en este tipo de eventos」
019 : 綾川竜士「En verdad piensas eso？」
020 : [nombre] 「Sí」
021 : 綾川竜士「...Bueno, es que no vine aquí por que quisiera...」
022 : [nombre] 「Eh...？」
023 : 綾川竜士「...Nada, no importa」
024 : 綾川竜士「Pero es soprendente que me hayas tocado tú de pareja」
025 : [nombre] 「Fufufu, qué gran coincidencia, no?」
026 : 綾川竜士「Aunque sabes, estaba pensando solo pasar por aquí, escaparme y regresar a casa」
027 : [nombre] 「Eh, no puede ser, aunque ya no te vas a ir... verdad？」
028 : 綾川竜士「Bueno, ya que me tocó contigo, creo que estará bien hacerlo juntos hasta el final」
029 : [nombre] 「Me alegra...」

030 : 綾川竜士「Y también para verte asustada, será divertido」
031 : [nombre] 「Eh！」
032 : 綾川竜士「Diciendo cosas como "Kyaa", mientras te aferras a mi」
033 : [nombre] 「...Nunca！Tú que sabes！」
034 : 綾川竜士「Ah, oye espera」
035 : 綾川竜士「Oye, ten cuidado, luego de las escaleras...」
036 : オバケ「Buuuuuuu！」
037 : 綾川竜士「...Ah!」
038 : [nombre] 「Kyaaaa！？」
039 : 綾川竜士「Ah, oye, [nombre]！？」
040 : [nombre] 「Aaah...！」
041 : [nombre] （Me caigo...！）
042 : ・・・・
043 : [nombre] 「Es...」
044 : [nombre] 「Estoy bien...」
045 : [nombre] 「Gracias... Ryuuji」

046 : 綾川竜士「…」
047 : [nombre] 「...Ryuuji?」
048 : オバケ「Em.. te encuentras bien？Parece que te lastimaste...」
049 : [nombre] 「Ah, estoy bien, menos mal Ryuuji pudo tirar de mi brazo a tiempo...」
050 : オバケ「Ya veo... Qué alivio」
051 : 綾川竜士「"Qué alivo" dices? ...Tú idiota」
052 : [nombre] 「...Eh？」
053 : 綾川竜士「...No crees que ahora deberías disculparte...？」
054 : オバケ「Eh!, ah... Lo, lo siento...」
055 : 綾川竜士「Tsh」
056 : 綾川竜士「Tú eres tonto o qué？salir así de la nada delante de las escaleras, eh」
057 : オバケ「…！」
058 : 綾川竜士「 Qué hubieras hecho si se hubiese caído！？」
059 : 綾川竜士「Mira que hacer eso en la oscuridad, debes tener más conciencia！」
060 : [nombre] 「E, eeeto... Ryuuji...？」
061 : 綾川竜士「Si ella hubiese salido lastimada, cómo te hubieras hecho responsable？」
062 : オバケ「Um, umm... lo siento mucho...」
063 : [nombre] 「Y-ya, Ryuuji es suficiente！」
064 : [nombre] 「Mira, ya lo has hecho llorar...！」
065 : 綾川竜士「…」
066 : [nombre] 「No me he lastimado, ves？」
067 : 綾川竜士「...Si es así, entonces está bien」
068 : [nombre] 「Sí！Mira, avancemos ya」
069 : ・・・・
070 : [nombre] 「…」
071 : 綾川竜士「…」
072 : [nombre] 「...Gracias por lo de antes, Ryuuji」
073 : 綾川竜士「Aah... no fue nada, solo te sostuve por un momento y」
074 : [nombre] 「No, no solo por eso...」
075 : [nombre] 「Es que no creí que te preocuparías tanto por mi para enojarte así」
076 : 綾川竜士「…」
077 : [nombre] 「Gracias」

078 : 綾川竜士「…Nah, tú también se más cuidadosa」
079 : [nombre] 「Fufu, sii」
080 : ・・・

Imágenes: Gracias a la gran Anitsuga! =D

Ayakawa Tsukasa　「きもだめし－魔物」

2010-06-01T21:04:00.012-05:00

Pues ahora empezaré con la serie de eventos del Kimodameshi ("prueba de valor"), probablemente habrán oido de ella, en alguna película, drama o serie de anime, si no lo recuerdan, espero el evento les refresque la memoria =).

Dsifruten!

生徒会長 : Seito Kaichô, Presidente del consejo estudiantil.
生徒会役員 : Miembro del consejo estudiantil.

000 : 生徒会長「Bien, por la organización del consejo estudiantil, se llevará a cabo la prueba de valor (kimodameshi)」
001 : 生徒会長「Se formarán al azar parejas de un chico y una chica, empezarán desde la puerta principal」
002 : 生徒会長「Al ingresar al complejo, sigan hasta el salón de música en el tercer piso...」
003 : 生徒会長「Tomen el billete que se encuentra sobre el piano, para cumplir el objetivo deberán regresar hasta la puerta principal」
004 : 生徒会長「...Alguna pregunta？」
005 : 生徒会長「…」
006 : 生徒会長「Entonces, empecemos！」
007 : ・・・・
008 : [nombre] 「Emmm, el número 38...」

009 : 綾川司「Oh, [nombre]-kun, eres el número 38？」
010 : [nombre] 「Em, Ah!, sí」
011 : 綾川司「Entonces yo seré tu pareja」
012 : [nombre] 「Eh?!, también participa？」
013 : 綾川司「Así es, de alguna forma éste año faltaron varios estudiantes...」
014 : 綾川司「Por lo que algunos maestros del grupo de maestros sirvieron de reemplazo」
015 : [nombre] 「Ahh... Así que era eso...」
016 : 綾川司「Por eso, mira... ahí está el subdirector con una estudiante de pareja...」
017 : [nombre] 「Wa...」
018 : [nombre] 「...Me alegra que me haya tocado con usted...」
019 : 綾川司「Jeje, me alegra que me digas eso」
020 : ・・・・
021 : 生徒会役員「Entonces. el número 38 ya puede partir por favor!」
022 : ・・・・
023 : [nombre] 「Wow... Todo se ve taan oscuro...」
024 : 綾川司「Es cierto. Gracias a que hay luna se puede ver algo...」

025 : 綾川司「[nombre]-kun, por favor ten cuidado de no tropezar」
026 : [nombre] 「Sí...」
027 : [nombre] 「Uuh... Además se ve algo tétrico...」
028 : 綾川司「No te preocupes」
029 : [nombre] 「Aunque siempre voy y vengo por estos pasillos... Uh」
030 : 綾川司「Estoy contigo」
031 : [nombre] 「S-sí...」
032 : 綾川司「Además, por aquí hay varios estudiantes encargados de asustar a los demás」
033 : [nombre] 「Ya-ya veo...」
034 : 綾川司「Mira, en las escaleras que están por ahí, parece que hay alguien escondido」
035 : [nombre] 「Eh!?...」
036 : Baaaaaaaaan！！

037 : [nombre] 「Kyaaa！」
038 : 綾川司「...Ese sonido」
039 : [nombre] 「Qué-qué fue ese sonido！？」
040 : 綾川司「...Fue el sonido de un globo reventándose, no crees?」
041 : [nombre] 「U-un globo...？」
042 : 綾川司「Sí, de seguro lo ocasionó algun estudiante oculto por aquí cerca」
043 : [nombre] 「E-eso... Me asustó」
044 : 綾川司「Bien bien...」
045 : 綾川司「Si te asustas, tomarás mi mano, bien？」
046 : [nombre] 「Em...」
047 : 綾川司「No puedo ignorar ese rostro que parece que está a punto de llorar」
048 : 綾川司「Está bien si no deseas」
049 : [nombre] 「Um...」
050 : [nombre] 「...En ese caso, muchas gracias...」
051 : 綾川司「Bien, tómala」
052 : [nombre] （Umm... estoy realmente nerviosa...）
053 : 綾川司「...Jeje」
054 : [nombre] 「…？」
055 : 綾川司「[nombre]-kun, aún en la oscuridad puedo notar tu rostro sonrojado」
056 : [nombre] 「Eh, Eeeeh！？」
057 : 綾川司「Te ves realmente linda... pero debes ser más cuidadosa」
058 : [nombre] 「Ser... cuidadosa?」

059 : 綾川司「Sí, porque en la oscuridad hay gran cantidad de peligrosos monstruos que pueden estar al acecho」
060 : [nombre] 「Eeeh?, monstruos en el kimodameshi？ No creo que sean espíritus reales...」
061 : 綾川司「Fufu, si no lo entiendes está bien」
062 : 綾川司「Entonces, rápido hay que dirigirnos hasta la meta」
063 : [nombre] 「Eh...？ S-sí...」
064 : ・・・

Imágenes: http://amanemoon.blog75.fc2.com/blog-entry-78.html

Aiba Shun 「クリームシチュー」

2010-05-31T23:57:00.004-05:00

Y finalizamos con Shun!. Disfruten!

000 : *Splaash*
001 : 相葉駿「Wa～. Qué bien se siente～～～」
002 : 相葉駿「Hoy nos nos esforzamos increíblemente～」
003 : 相葉駿「Eh？Piensan lo mismo？」
004 : Patitos de ule （プカプカ） *buka buka: flota*
005 : 相葉駿「Aunque en ésta ocasión no ganáramos」

006 : 相葉駿「Voy a entrenar más y...」
007 : 相葉駿「Mh～～～...」
008 : 相葉駿「Que sueño...」
009 : 相葉駿「……」
010 : 相葉駿「…」
011 : ・・・・
012 : 相葉駿「Waa！！！ Me estaba quedando dormido. Que peligroso!」
013 : 相葉駿「Si me hubiese quedado dormido en la bañera, hubiese muerto cocido como en un estofado, como diría mi hermana」
014 : 相葉駿「Debo tener más cuidado y...」
015 : 相葉駿「Estofado～?...」
016 : 相葉駿「El estofado cremoso es bueno～...」
017 : 相葉駿「……」
018 : 相葉駿「…」
019 : ・・・・
020 : 相葉駿「Waa！！！ Me estaba quedando dormido. Que peligroso!」
021 : 相葉駿「...Si me quedo dormido en la bañera」
022 : 相葉駿「...Qué」
023 : 相葉駿「Mmm....」
024 : 相葉駿「……」
025 : 相葉駿「…」
026 : ブクブクブクブク *buku buku: hacer burbujas (como cuando soplamos nuestra bebida con nuestra pajilla/sorbete, o sea este chico ya se hundió xP)*
027 : ・・・

Souma Kaoru 「最高の贅沢」

2010-05-31T23:43:00.006-05:00

Y aquí les dejo el de Kaoru. Disfuten!

000 : 草間薫「...Uf」
001 : *Splash*
002 : 草間薫「Bien, entonces...」
003 : 草間薫「…」
004 : 草間薫「Leer mientras tomas un baño es uno de los mayores lujos」

005 : ・・・・
006 : Una hora después
007 : 草間薫「Ah!...」
008 : 草間薫「Aquí hay una cita de Zhuangzi...」
009 : 草間薫「Je...」
010 : ・・・・
011 : Dos horas después
012 : 草間薫「Mm... ....」
013 : 草間薫「Esto es realmente fascinante... ...」
014 : 草間薫「…」
015 : ・・・・

016 : ガタッ (SFX: *Sonido de una puerta al abrirse*)
017 : 草間薫「Urgh...」
018 : 草間薫「No puedo creer que...」
019 : 草間薫「Me haya excedido tanto...」
020 : 草間薫「Debo pensarlo mejor antes de leer mientras tomo un baño...」
021 : 草間薫「E... s」
022 : 草間薫「Esto... fue demasiado...」
023 : 草間薫（ぱたっ）*Impacta, cae*
024 : ・・・

Ayakawa Ryuuji 「風呂あがりのコレ」

2010-05-29T19:37:00.008-05:00

Y así seguimos con el evento de Ryuuji. Disfruten!

000 : 綾川竜士「♪～」
001 : 綾川竜士「Fuu～」
002 : 綾川竜士「See, no hay nada mejor que esto luego de tomar un baño～」
003 : ゴクゴクゴクゴク (SFX goku, goku: sorber)
004 : 綾川竜士「Ahh～」
005 : [nombre]（Jeje. Qúe estará tomando o qué estará diciendo）

006 : 綾川竜士「Mh...？」
007 : 綾川竜士「Hay alguien ahí？」
008 : 綾川竜士「Eh, debió haber sido mi imaginación...」
009 : 綾川竜士「Aunque, como que tengo la sensación de ser observado...」
010 : ・・・・
011 : ガチャッ (SFX gacha: sonido de un puerta al abrirse)
012 : 綾川竜士「Qué?, [nombre]?. Si ya habías llegado pudiste haberme avisado」
013 : [nombre] 「Perdón, es que como estabas tomando un baño...」

014 : 綾川竜士「Entonces tú, me viste desnudo, no?」
015 : [nombre] 「No vi nada. Absolutamente nada. Solo vi cuando estabas tomando una soda (refresco, gaseosa), así que no vi absolutamente nada！」
016 : 綾川竜士「Lo sabía, si me espiabas...」
017 : [nombre] 「Em...」
018 : 綾川竜士「Pero bueno, está bien. También deseas una soda？」
019 : [nombre] 「Sip」
020 : ・・・

Ayakawa Tsukasa 「痣」

2010-05-29T18:06:00.006-05:00

Seguimos con una nueva serie de eventos, los de la ducha, estos eventos, si mal no recuerdo, son solo para usuarias premium, aparecen al darle click mientras se estan duchando (entre las 18-21 horas Japón, 6-9 Argentina, 4-7 México). Disfruten!

000 : 綾川司「Eh？」
001 : 綾川司「¿Qué pasa?, Esta marca...」
002 : 綾川司「Mhnn」
003 : ・・・・

004 : 綾川司「No puedo. Es difícil ver」
005 : 綾川司「Aún así, de que podrá ser ésta pequeña herida...」
006 : 綾川司「Ah, entonces」
007 : 綾川司「Me pregunto si fue cuando tropezé con [nombre]-kun？」
008 : 綾川司「Duele un poco...」
009 : 綾川司「Um」
010 : 綾川司「Decidido」
011 : 綾川司「Mañana [nombre]-kun estará castigada」
012 : 綾川司「Fufu. Mañana será un día divertido...」 *(fu, fu risita emitida sin separar mucho los labios)
) 013 : ・・・

Aiba Shun　「ファーストネーム」

2010-05-29T17:41:00.006-05:00

Y así finalizando esta serie de eventos, el de Shun!, espero le hayan gustado. Seguiré traduciendo otra serie de eventos más, la idea es traducir todos los eventos que se presenten en la web-kare, entre comúnes y premiums, para que sirva de guía a quienes no dominan del idioma (aún) y gustan de tener eventos =). Disfruten!

000 : 山田ヒカル「Por cieerto」
001 : マコト「Eh？」
002 : 山田ヒカル「[nombre]-chan, por qué a mi no me llamas por mi primer nombre como todos los demás？」
003 : マコト「Eh？Es que...」
004 : 山田ヒカル「Así como a los demás, también llámame por mi nombre [nombre]-chan 」
005 : マコト「Es que es algo repentino...」
006 : 山田ヒカル「Ah... Será que no te lo sabes？」
007 : マコト「Lo sé！ Lo sé, pero」
008 : 山田ヒカル「Lo sabes！Entonces dilo！ es que ser llamado por mi apellido, como que no me gusta tanta formalidad」
009 : マコト「Bien..., Shun-kun...」

010 : 山田ヒカル「Qué linda～！ Desde este momento, me llamarás de esa forma！Si no me llamas por mi nombre no te reponderé, eh！」
011 : マコト「...Sip...」
012 : 山田ヒカル「Bien, una vez más！ di mi nombre！practica practica」
013 : マコト「...Shun-kun」
014 : 山田ヒカル「…」
015 : マコト「…」
016 : 山田ヒカル「Sabes, yo también... quiero llamarte por tu nombre. Porque, sabes, no es algo raro que solo yo sea llamado por mi nombre? eh? está bien？」
017 : マコト「S-sí... de acuerdo」
018 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/20090101/p2

Souma Kaoru 「名前で呼べよ」

2010-05-27T22:32:00.006-05:00

Siguiendo con el programa, el evento de Kaoru. Disfruten!

000 : [nombre] 「Kaichou*！」 (Presidente)
001 : 草間薫「...？」
002 : [nombre] 「Kaichou！ Estaba organizando los documentos que me pidió, pero noté que...」
003 : 草間薫「Qué sucede？ Te he dicho varias veces que no debes correr en los pasillos」
004 : [nombre] 「Ah, lo siento... Pero este documento de la sección de basketball dice: ''Adquisisión de una máquina para aumentar estatura'' ...」
005 : 草間薫「El basketball es un deporte con un requerimiento establecido en cuestiones de estatura. A caso no crees que es indispensable？」
006 : [nombre] 「Pero Kaichou. Si en nuestro club de Basketball casi todos fueran así de altos...」
007 : 草間薫「…」
008 : [nombre] 「Kaichou！」
009 : 草間薫「...Dime, por qué me llamas Kaichou？」
010 : [nombre] 「Eh？ Pues porque es el seitokaichou...」 (Presidente del consejo estudiantil)
011 : 草間薫「Eso es verdad, pero solo en parte」
012 : [nombre] 「Entonces, como debería llamarle...」
013 : 草間薫「Tengo un nombre sabes. Desde ahora me llamaras por mi nombre」
014 : [nombre] 「Eh？ Pero... Por qué？」
015 : 草間薫「…」
016 : [nombre] 「…」

017 : 草間薫「Porque me gustaría que me llames de esa forma... No puedes？」
018 : [nombre] 「Eh...」
019 : 草間薫「Muy bien, es una promesa」
020 : [nombre] 「De acuerdo... Kaoru-kun」
021 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/20090101/p2

Ayakawa Ryuuji　「名前で呼べよ」

2010-05-25T23:13:00.007-05:00

Continuando con la serie de eventos, dejo el de Ryuuji. Disfruten!

000 : 綾川竜士「Oye」
001 : [nombre]　「Eh？」

002 : 綾川竜士「No crees que eres muy formal a veces?」
003 : [nombre] 「Eh. . . no creo que sea así. . . 」
004 : [nombre] （Por qué de repente me está preguntando eso. . . ?）
005 : 綾川竜士「Tú, te sabes mi nombre, no?」
006 : [nombre] 「Sí lo sé, pero. . .」
007 : 綾川竜士「Ya veo. Si pudieras. . . llamarme por mi nombre」
008 : [nombre] 「Algo así . . . Tan de repente, es difícil. . .」

009 : 綾川竜士「Pero si llamas a otras personas por su nombre, por qué no podrías conmigo... !」
010 : [nombre] 「Es que. . . así tan de repente , me da vergüenza. . .」
011 : [nombre] 「. . . 」
012 : [nombre] 「. . .Ryuuji-kun」
013 : 綾川竜士「Ves que puedes hacerlo. Ok, ahora intenta decirlo sin el “kun”」
014 : [nombre] 「E-eso es demasiado. . .」
015 : 綾川竜士「Ya te incomodaste?. Bueeno, no te apures. . . despacio. . .dilo」
016 : [nombre] 「. . .De acuerdo」
017 : [nombre] 「Etto... Ryuuji」
018 : 綾川竜士「…」
019 : [nombre] 「…」

020 : 綾川竜士「. . . Rayos. Hiciste que me latiera rápido el corazón. . .」
021 : [nombre] 「Esto... Sí. . .」
022 : 綾川竜士「Sabes , me siento especial. Porque ahora me llamas de otra manera 」
023 : ・・・

Ayakawa Tsukasa 「ちゃんと呼べるまで許しません」

2010-05-25T01:40:00.006-05:00

A continucación subiré una serie de eventos que titulare "llamame por mi nombre" =P jeZésta serie de eventos pertenecen a la categoría de eventos de "grado de afecto al 100%", es decir, que solo das con ellos, una vez que alcances el 100% de afecto con tu kare (es decir solo usuarias premium).

Muchas ya saben la importancia de los honoríficos o también llamados sufijos de respeto (-san,-kun,-chan, -senpai, -sensei...), y lo mucho que importa para algunos el que te llamen por tu nombre (especialmente sin los sufijos) pues de eso tratan estos eventos, llegamos a 100% y damos "el siguiente paso" jaja. Para más información sobre honoríficos aquí.

Disfruten!

000 : [nombre]　「Ah, sensei！」
001 : 綾川司「Oh」
002 : 綾川司「Siempre de buen humor, qué linda」
003 : [nombre]　「Mu-muchas gracias. Qué vergüenza」
004 : 綾川司「Solo quería ser sincero. Ya sé, ya que nos hemos encontrado por aquí, no quieres tomar té？」
005 : [nombre]　「Eh, pero, si alguien nos ve juntos...」
006 : 綾川司「No te preocupes. Hoy no luces como una estudiante. Además tranquila, no estamos haciendo nada malo」
007 : [nombre]　（Una cita con el sensei...？）
008 : ・・・
009 : ・・・
010 : [nombre]　「Sensei, usted también anda siempre de buen humor」
011 : 綾川司「[nombre]-kun, hoy no soy tu profesor. Por favor llámame por mi nombre. A ver, dilo」
012 : [nombre]　「E-es que... Llamar al sensei por su nombre...」
013 : 綾川司「No deseas hacerlo, verdad? ....Será que no sabes mi nombre？」
014 : [nombre]　「No no, ese no es el problema, es que...」
015 : 綾川司「Hoy no te excusaré hasta que digas mi nombre correctamente. Dilo con una expresión dulce」
016 : [nombre]　「*gulp*..., Ayakawa... Sensei...」*SFX: pasa saliva*
017 : 綾川司「Ya te dije que por hoy no me llamaras ‘sensei’」
018 : [nombre]　「*gulp*.... ..... ....Tsukasa ... san ... .... ...」
019 : 綾川司「Jajaja. Creo que ya llegué muy lejos con la broma. Te incomodé, verdad?」
020 : [nombre]　「Sensei！」
021 : 綾川司「Te ves muy linda cuando estas apenada... Pero, es posible que tú me llamaras de esa forma si yo fuera un estudiante también, no?」
022 : [nombre]　（Tsukasa-san... hizo que me avergonzara a fin de cuentas）
023 : ・・・

Aiba Shun 「覚悟しなよ」

2010-05-24T03:11:00.016-05:00

Sí!, terminamos los eventos del White Day, con el pequeño Shun ☻. Disfruten!

000 : 相葉駿「Oye～ oye～, [nombre]-chan」
001 : [nombre] 「Shun-kun」
002 : 相葉駿「Oye, tienes algo de tiempo luego de clases？」
003 : [nombre] 「Ah, sí, estoy libre」
004 : 相葉駿「Bien, es que quiero que me acompañes un rato！」
005 : [nombre] 「Sip, está bien」
006 : ・・・・
007 : 相葉駿「Disculpa por hacerte venir hasta mi habitación」
008 : [nombre] 「No, está bien」
009 : 相葉駿「Mira, hoy es el Día Blanco. Así que estaba pensando en agradecer por lo de San Valentín...」
010 : …*Don!* (SFX: Gran impacto)
011 : [nombre] 「Wa... Es una gran bolsa」
012 : [nombre] 「Estos son regalos de agradecimiento para todas las chicas que te obsequiaron chocolates...？」
013 : 相葉駿「No no no. Todo esto es en agradecimiento a [nombre]-chan！」

014 : [nombre] 「...Eeh!, todo esto!？」
015 : 相葉駿「Sip！」
016 : 相葉駿「Le pregunté a mi hermana y me dijo que había una tienda que tenía unas galletas deliciosas, así que toma esas primero」
017 : 相葉駿「Cuando las había encontrado, el vendedor me dijo que los macarons* como regalo de agradecimiento en el Día Blanco eran muy popular también, toma」
018 : 相葉駿「Y cuando salía de la tienda encontré unos dulces de muchos lindos colores, así que compre estos....」
019 : 相葉駿「Cuando los tenía, el señor de la tienda me dijo que los caramelos también estaban buenos, toma estos」
020 : [nombre] 「...Y sigue sacando más y más...」
021 : 相葉駿「También está este cheesecake de una deliciosa tienda de tartas」
022 : 相葉駿「Además éstas trufas, y es que se veía muy bonitas. También son para [nombre]-chan, tómalas」
023 : [nombre] （No creo que pueda terminar de comer todo esto sola...）
024 : 相葉駿「Y finalmente compré estos marshmallows (malvaviscos)！ [nombre]-chan, te gustan los dulces verdad?」
025 : [nombre] 「Me gustan sí, pero estos son demasiaados」

026 : 相葉駿「Eh?!...」
027 : 相葉駿「...Entonces es demasiado...？ Lo siento...」
028 : [nombre] 「Ah, no no, no te preocupes, yo...」
029 : 相葉駿「...Ya sé！ Entonces te ayudaré y me comeré la mitad」
030 : [nombre] 「Eeh」
031 : [nombre] 「Entonces ya no parecería el Día Blanco, fufu」 (SFX: Risa emitida sin despegar demasiado los labios, risita)
032 : 相葉駿「Ah, [nombre]-chan, te hice reír! qué bien！」
033 : [nombre] 「Eh？」
034 : 相葉駿「Sabes, desde San Valentín he estado considerándolo mucho, pero no pude preparar algo casero como lo hizo [nombre]-chan」
035 : 相葉駿「Al final estuve pensando que quería hacerte reír como regalo de agradecimiento」
036 : [nombre] 「Shun-kun...」
037 : 相葉駿「Porque la sonrisa de [nombre]-chan es muy linda... quiero que sonrías siempre」
038 : 相葉駿「Y si ries es por que estás feliz, verdad？, yo quiero hacer feliz a [nombre]-chan」
039 : [nombre] 「Sip... gracias」
040 : 相葉駿「Ah cierto. También tengo esto... Me haría muy feliz que lo usaras」
041 : [nombre] 「Eh, es una correa para celular con una pelota de baloncesto*. Jeje, es muy de Shun-kun」
042 : 相葉駿「Es como el mío, mira」
043 : [nombre] 「Bien, yo también lo pondré en mi teléfono celular. Combinan. Je me siento algo ruborizada」
044 : 相葉駿「Ejeje. También me siento así, pero estoy feliz」
045 : 相葉駿「...Ah, usaré la correita por ti」

046 : [nombre] 「Eh!...」
047 : 相葉駿「…」
048 : [nombre] 「…」
049 : ・・・・
050 : 相葉駿「...Gracias por lo de San Valentín. En verdad me hiciste muy feliz」
051 : [nombre] 「Me alegra...」
052 : 相葉駿「[nombre]-chan」
053 : [nombre] 「...Eh?」
054 : 相葉駿「Sabes, yo...」
055 : 相葉駿「He decidido estar al lado de [nombre]-chan para hacerla reir！」
056 : ・・・

*Fin♫*

*マカロン: El macaron (a veces en español macarrón) es un pastelito tradicional francés hecho de clara de huevo, almendra molida, azúcar glas y azúcar. El dulce procede del siglo XVIII, surgiendo del horno del pastelero de la corte francesa como cúpulas redondas con base plana parecidas a merengues. Los macarons se hacen de una amplia variedad de sabores, según la confitería y la época del año.

*Trufas

*バスケットボールのストラップ (BASUKETTOBOORU no SUTORAPPU): Correita para celular con el deporte de basketball como motivo ☺

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Souma Kaoru 「苦肉の策」

2010-05-23T23:19:00.008-05:00

Pues aquí les dejo el evento del Día Blanco de Kaoru Souma. Disfrutenlo!

000 : 草間薫「[nombre]」
001 : [nombre]「Oh, Kaoru-kun」
002 : 草間薫「Emm... hoy tienes tiempo más tarde?」
003 : [nombre] 「Ah, sí, no hay problema」
004 : 草間薫「Entonces ¿saldrías un momento conmigo?」

005 : [nombre] 「Sí!」
006 : ・・・・
007 : 草間薫「Por cierto [nombre], ¿sabes qué día es hoy？」
008 : [nombre] 「El día blanco… verdad？」
009 : 草間薫「Así es. En Japón la propuesta de mezclar varios tipos de dulces se ha extendido」
010 : 草間薫「En el Día Blanco, hay gran variedad de dulces que se pueden obsequiar, caramelos, pasteles, malvaviscos (marshmallows)...」
011 : [nombre] 「Ehh... Sabía que eras muy detallista, Kaoru-kun」
012 : 草間薫「Aparentemente el compensar el dulce recibido tiene varios significados... La verdad, no hay nada conciso」
013 : 草間薫「Desde San Valentín he estado investigando... Me...」
014 : [nombre] 「Me...?」
015 : 草間薫「Me..., no, esto, yo supongo que el significado de compensar el regalo recibido depende de cada lugar, eso creo...」
016 : [nombre] 「Eh...」
017 : 草間薫「...Por eso, bueno, como último recurso intenté preparar algo」
018 : [nombre] 「Eh... Wa～ ¿hay un pastel en ésta caja?」
019 : 草間薫「Así es. Ábrela」
020 : [nombre] 「Sip」
021 : [nombre] 「Ah... wow, de crema y adornado con fresas! Esto de color ámbar, ¿qué es？」
022 : 草間薫「Esa es una figura de azúcar. Simplemente algo hecho de caramelo」
023 : [nombre] 「Eh? Podría ser...」
024 : 草間薫「...Bueno, pruébalo. Yo iré a preparar algo de té」
025 : [nombre] 「Bien, entonces itadakimasu」
026 : *mastica*
027 : [nombre] 「...Mh...？」
028 : *mastica* *mastica*
029 : [nombre] 「... Ah!...」
030 : [nombre] 「Tiene galleta dentro!」

031 : 草間薫「Ahá. ¿Cómo ésta？」
032 : [nombre] 「Delicioso～！」
033 : 草間薫「Je, me alegra. Aunque me tomó dos semanas pensar en eso. Colocaré el té aquí」
034 : [nombre] 「Gracias... Ah...」
035 : [nombre] 「Sobre el té hay un corazón blanco...」
036 : 草間薫「Es malvavisco (marshmallow) casero. Lo use en vez de azúcar, además para que se vea flotar」
037 : [nombre] 「Increíble... Quisiera llevármelo entero a casa para conservarlo...」
038 : 草間薫「La frescura del dulce no se mantiene por mucho. Sera mejor que te lo comas rápido. Emm... prepararé algo mejor para el próximo año」
039 : [nombre] 「Eh...」
040 : 草間薫「Por cierto, aparte de esto tengo algo más para recompensarte」
041 : 草間薫「Esto. No estaba muy seguro de darte éste libro, es decir hay otra manera de...」
042 : [nombre] 「Ah...,''Receta de postres, fácil, para principiantes!''」
043 : 草間薫「Yo te podría enseñar todos los días, me parece una mejor manera」
044 : [nombre] 「Estaré bien, leeré y estudiaré el libro」
045 : 草間薫「...En San Valentín te llegaste a quemar al intentar prepararme algo. Y me siento responsable por ello」

046 : [nombre] 「Kaoru-kun...」
047 : 草間薫「Por eso... Estaba pensando... Cuando quieras, podemos preparar algún postre juntos en la cocina...」
048 : [nombre] 「...Bien～, entonces también estudiaré el libro」
049 : 草間薫「…」
050 : [nombre] 「…」
051 : 草間薫「Em, aun no sé si es un buen lugar, puedes preguntarme cuando quieras」
052 : [nombre] 「...Sip」
053 : 草間薫「Mh...？」
054 : 草間薫「[nombre], tienes un poco de malvavisco cerca de tu labio」
055 : [nombre] 「...Eh!」
056 : 草間薫「Lo quitaré, espera」

057 : [nombre] 「…」
058 : 草間薫「…」
059 : ・・・・
060 : 草間薫「...El recibir tú chocolate en San Valentín me hizo muy feliz, gracias」
061 : 草間薫「A partir de ahora... Emm, ¿puedo estar a tu lado?」
062 : [nombre] 「...Sip!」
063 : ・・・

Malvavisco en forma de corazón♥

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Ryuuji 「もうひとつのホワイト」

2010-01-06T21:23:00.008-05:00

Que tal!, y aqui les dejo el 2do evento de Ryuuji con motivo del White Day.

*"Plas" y "Blam" son los sonidos que problamente hace Ryuuji al golpear y amasar la masa para el udon.

000 : [nombre] 「Ah!, Ryuuji-kun」
001 : 綾川竜士「[nombre]. Te estuve buscando」
002 : [nombre] 「Eh, Ryuuji-kun, Qué sucede？」
003 : 綾川竜士「Estás libre el día de hoy, no?」
004 : [nombre] 「Emm... Sí, está bien」
005 : 綾川竜士「Perfecto, entonces vienes conmigo más tarde」

006 : [nombre] 「Eeeh!」
007 : 綾川竜士「Es un lugar que ya conoces」
008 : [nombre] 「Eh, ah, bueno」
009 : 綾川竜士「Entonces, me esperas」
010 : [nombre] 「Eh, espera...」
011 : ・・・・
012 :*Ding Dong*
013 : 綾川竜士「Oh, ya está abierto, anda, pasa a la cocina」
014 : [nombre] 「Wa... Esta abierto」
015 : 綾川竜士「Aunquee, mejor siéntate y acomódate por aquí」
016 : [nombre] 「Ah...Sí」
017 : [nombre] （Ryuuji-kun... Me pregunto que pretende）
018 : [nombre] （...La cocina？）
019 : [nombre] （Iré a dar una vistazo...）
020 : [nombre] （Waa, Qué es esto！？）
021 : [nombre] （...Hay mucho... Humo?...）
022 : [nombre] （Eh... Esto...）
023 : [nombre] （Parece... Harina？？）
024 : *Plas！*
025 : *Blam！*
026 : [nombre] 「Aahh！ Me asustaste」
027 : 綾川竜士「Mh？」
028 : 綾川竜士「[nombre] ?」
029 : [nombre] 「Eh, sí, me estaba preguntando que hacías por aquí...」
030 : 綾川竜士「Te dije que esperaras... no tienes remedio」
031 : [nombre] 「Ah, solo vine a ver...」
032 : [nombre] 「Eh, esto...」

033 : 綾川竜士「Mh？Ahh, es udon」
034 : [nombre] 「Casero！？」
035 : 綾川竜士「Ahh, había pensado en preparte un poco」
036 : [nombre] 「Eh, y por qué de repente decides preparar udon casero?」
037 : 綾川竜士「Qué tonta eres」
038 : [nombre] 「Mu..」*SFX mueca, sonido de enfado*
039 : 綾川竜士「Oye, hoy es el Día Blanco, no?」
040 : [nombre] 「Lo-lo sé」
041 : 綾川竜士「Pues es por eso」
042 : [nombre] 「...Ah？」
043 : 綾川竜士「Iba a prepararte udon casero por el Día Blanco」

044 : [nombre] 「........」
045 : [nombre] 「...Nunca había oido hablar de algo así！」
046 : 綾川竜士「Está bien, quédate esperando en silencio por ahí, con confianza puedes escuchar algun CD que te guste」
047 : *Plas！*
048 : *Bam！*
049 : ・・・・
050 : [nombre] 「Udon casero por el Día Blanco... Es la primera vez」
051 : *Plas！*
052 : *Bam！*
053 : [nombre] 「Como sea, se ve delicioso...」
054 : *Plas！*
055 : *Bam！*
056 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Ryuuji 「聴き逃すなよ？」

2009-12-19T22:11:00.009-05:00

Y con unos añitos luz sin postear, aqui el primer evento de Ryuuji con respecto al White Day. Disruten!.

000 : 綾川竜士「Ooーye!, [nombre]」
001 : [nombre] 「Ah, Ryuuji-kun」
002 : 綾川竜士「Hoy tienes algo de tiempo más tarde？」
003 : [nombre] 「Eh, sí, por qué？」
004 : 綾川竜士「Entonces, salgamos un rato. Te veo, debo terminar unos asuntos」
005 : [nombre] 「Sí」
006 : ・・・・

007 : 綾川竜士「... Hoy es el Día Blanco, verdad?」
008 : [nombre] 「Ryuuji-kun, de seguro recibiste un montón de chocolates. Ya los correspondiste？」
009 : 綾川竜士「Eh？Aah, ahora que lo mencionas...」
010 : [nombre] 「Eh, no los has correspondido？」
011 : 綾川竜士「Lo olvidé por completo」
012 : [nombre] 「Eeeh?」
013 : 綾川竜士「Quiero decir excepto el tuyo, es que no puedo recordar quienes me regalaron ese día...」
014 : [nombre] 「Eh, entiendo...」
015 : 綾川竜士「Pero bueno, esta bién」
016 : [nombre] 「Um, sí...」
017 : 綾川竜士「Ah cierto, anda, mira aquí. Hoy llevo puesta la liga que me regalaste para el cabello, lo ves？」
018 : [nombre] 「Eehh. Ah!, es cierto... Que alegría」
019 : 綾川竜士「De hecho... Por esto he sido objeto de burla el día de hoy...」
020 : [nombre] 「Fufu, ya veo. Aunque te ves lindo～」
021 : ・・・・
022 : [nombre] 「Ahora que recuerdo, Ryuuji-kun, que eran esos asuntos que tenias？」
023 : 綾川竜士「Mh？Ahh cierto. Toma [nombre], póntelos」
024 :*Crash*
025 : [nombre] 「Eh?, los auriculares de Ryuuji-kun...？」
026 : 綾川竜士「Nunca nadie había hecho que me los quitara alguna vez, quieres oir algo？」
027 : [nombre] 「E, Eh？」
028 : 綾川竜士「Play y...」
029 : [nombre] 「Ah！」
030 : [nombre] 「...Esto es... Ryuuji-kun cantando？ Es algo de la banda？ Increíble！」
031 : 綾川竜士「Ah, no la banda exactamente, los chicos me apoyaron con esto」
032 : 綾川竜士「Pero la letra, el arreglo y la voz son todo de mi parte, escucha bien」
033 : [nombre] 「Sip」
034 : 綾川竜士「…」
035 : [nombre] 「…♪」
036 : 綾川竜士「…」
037 : [nombre] 「…」
038 : 綾川竜士「…」
039 : [nombre] 「..Eh？」
040 : 綾川竜士「…」
041 : [nombre] 「Esta letra...」
042 : 綾川竜士「Silencio y escucha」
043 : [nombre] 「Sí...」
044 : 綾川竜士「…」
045 : [nombre] 「…」
046 : ・・・・
047 : 綾川竜士「...Bueno, como que ya es hora de comer, nos quedamos aqui mucho tiempo. En fin, me devuelves mis auriculares」
048 : [nombre] 「Eeh!, Dejame escuchar una vez más！una vez más！」
049 : 綾川竜士「Te dije que escucharas atentamente, tonta」
050 : [nombre] 「Ehh～...」
051 : 綾川竜士「...Bueno, ya que lo mencionas, lo queme en un CD. Mira」
052 : [nombre] 「Sii！ Gracias, Ryuuji-kun！」
053 : 綾川竜士「Seria mejor si me lo pidieras, más de cerca... Entonces, anda dilo」
054 : [nombre] 「Eeeh... No puedo hacerlo」
055 : 綾川竜士「Tonta, es simple, anda」
056 : [nombre] 「Bueno..」
057 : 綾川竜士「…」
058 : [nombre] 「Bueeno...」

028 : 綾川竜士「Play y...」
029 : [nombre] 「Ah！」
030 : [nombre] 「...Esto es... Ryuuji-kun cantando？ Es algo de la banda？ Increíble！」
031 : 綾川竜士「Ah, no la banda exactamente, los chicos me apoyaron con esto」
032 : 綾川竜士「Pero la letra, el arreglo y la voz son todo de mi parte, escucha bien」
033 : [nombre] 「Sip」
034 : 綾川竜士「…」
035 : [nombre] 「…♪」
036 : 綾川竜士「…」
037 : [nombre] 「…」
038 : 綾川竜士「…」
039 : [nombre] 「..Eh？」
040 : 綾川竜士「…」
041 : [nombre] 「Esta letra...」
042 : 綾川竜士「Silencio y escucha」
043 : [nombre] 「Sí...」
044 : 綾川竜士「…」
045 : [nombre] 「…」
046 : ・・・・
047 : 綾川竜士「...Bueno, como que ya es hora de comer, nos quedamos aqui mucho tiempo. En fin, me devuelves mis auriculares」
048 : [nombre] 「Eeh!, Dejame escuchar una vez más！una vez más！」
049 : 綾川竜士「Te dije que escucharas atentamente, tonta」
050 : [nombre] 「Ehh～...」
051 : 綾川竜士「...Bueno, ya que lo mencionas, lo queme en un CD. Mira」
052 : [nombre] 「Sii！ Gracias, Ryuuji-kun！」
053 : 綾川竜士「Seria mejor si me lo pidieras, más de cerca... Entonces, anda dilo」
054 : [nombre] 「Eeeh... No puedo hacerlo」
055 : 綾川竜士「Tonta, es simple, anda」
056 : [nombre] 「Bueno..」

057 : 綾川竜士「…」
058 : [nombre] 「Bueeno...」
059 : 綾川竜士「…」
060 : [nombre] 「…」
061 : 綾川竜士「...Aah, rayos!, no pasa nada, solo dilo！」
062 : 綾川竜士「Acerca tu rostro, anda！」
063 : [nombre] 「Eh, eh？」
064 : 綾川竜士「…」

065 : [nombre] 「…」
066 : ・・・・
067 : 綾川竜士「...La pase muy bien en el día de San Valentin. Lo había estado esperando... mucho」
068 : [nombre] 「...Ah」
069 : 綾川竜士 ...Te quedaras a mi lado？Si es así, el proximo año cantaré una canción solo para ti」
070 : [nombre] 「Sí！」
071 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Aiba Shun 「納得したよ」

2009-10-02T15:54:00.006-05:00

Y así se terminan los eventos del Hinamatsuri!, les dejo el evento de Shun y a empezar los del White Day!. Disfruten:

000 : [nombre] 「Aiba-kun」
001 : 相葉駿「Ah, [nombre]-chan...」
002 : [nombre] 「Eh, que pasa, luces algo desanimado...」
003 : 相葉駿「[nombre]-chan...」
004 : [nombre] 「Si？」

005 : 相葉駿「...Hoy es el Hinamatsuri, no?」
006 : [nombre] 「Ah, sí, así es」
007 : 相葉駿「Oye, si el día de los niños es feriado, por qué hoy sí hay clases ...」
008 : [nombre] 「Ah, es cieto, por qué sera...」
009 : 相葉駿「No... yo, no estoy deacuerdo con algo así...！」
010 : [nombre] 「Si...」
011 : 相葉駿「...Ah, ya sé！」
012 : [nombre] 「Eh!, qué pasa？」
013 : 相葉駿「Tomémonos el día libre...！」
014 : [nombre] 「Eeeehh?, Ahora？？」
015 : 相葉駿「Sí, nos saltamos las clases, y luego, y luego... Hacemos una fiesta de hina-arare」
016 : [nombre] 「Una fiesta de hina-arare... Suena divertido pero estaría mal escaparnos de clases...」
017 : 相葉駿「Es cierto...」
018 : [nombre] 「Mira además, aunque no podamos tomarnos el día libre, podemos ir al festival del Hinamatsuri」
019 : 相葉駿「Quizá la razón sea...」
020 : 相葉駿「...Ah！ ya sé, lo tengo !」
021 : [nombre] 「Eh?, qué pasa？」

022 : 相葉駿「La rázon por la cual en el día del Hinamatsuri tenemos clases...」
023 : 相葉駿 Es para que pueda encontrarme con [nombre]-chan en la escuela, es por eso！」
024 : [nombre] 「Eh?」
025 : 相葉駿「Por que mira, si hoy hubiera sido feriado, a pesar de ser el Hinamatsuri, probablemente no podría haberme encontrado con [nombre]-chan」
026 : [nombre] 「Ah, ya veo...」
027 : 相葉駿「Sip. Ahora estoy de acuerdo. Es mejor que el Hinamtasuri no sea feriado！」
028 : [nombre] 「Jaja, sip, pueda que sí」
029 : 相葉駿「Sí！」
030 : [nombre] 「Entonces hoy cuando terminen las clases, tendremos una fiesta de Hina-arare, tú y yo」
031 : 相葉駿「Eh, de veras?」
032 : [nombre] 「Sí！ Y preparemos amazake también！」
033 : 相葉駿「Sí！ [nombre]-chan, me gustaría！」
034 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Souma Kaoru 「本当の平日の理由」

2009-09-29T02:54:00.006-05:00

Y aquí está el evento de Kaoru finalmente, ya falta poco para los eventos del White Day! = ), disfrutenlo.

000 : 草間薫「[nombre]」
001 : [nombre]「Ah, Kaoru-kun...」
002 : 草間薫「Que sucede, luces algo triste」
003 : [nombre] 「Hoy es el Hinamatsuri, verdad?...」
004 : 草間薫「Ahá」
005 : [nombre] 「...El día del niño que es el 5 de Mayo es feriado, verdad?」
006 : 草間薫「Es cierto」
007 : 草間薫「...Pero, que hay de malo con eso?」
008 : [nombre] 「Por qué el Hinamatsuri no es día feriado también?!, deberían considerarlo,,,」
009 : 草間薫「Bueno bueno...」
010 : [nombre] 「Urrgh...」
011 : 草間薫「...Era feriado en el período Edo」
012 : [nombre] 「Eeh!, en serio...？」
013 : 草間薫「Sí, pero fue abolido en el periodo Meiji y sigue así hasta la fecha」
014 : [nombre] 「Ah...」*suspiro*
015 : 草間薫「Por cierto, en lugares como Hokkaido y Tōhoku el clima se torna muy desfavorable en la época del Hinamatsuri . Se dice que es una de las mayores razones por la cual, a diferencia del Día del niño, no se realiza un festival aquel día」
016 : [nombre] 「Ohh..., Como siempre Kaoru-kun es una persona con amplios conocimientos...」
017 : 草間薫「No hacen falta los halagos」
018 : 草間薫「Ah!...」

019 : [nombre] 「Qué pasa？」
020 : 草間薫「Había esto en mi bolsillo」
021 : [nombre] 「Qué es...？」
022 : 草間薫「Es un cupón de “buffet libre” en una tienda de donas」
023 : 草間薫「Entonces, que tal si vas conmigo」
024 : [nombre] 「Eh!, puedo？」
025 : 草間薫「Claro. Hoy es el Hinamatsuri, el festival de las chicas. Hoy estaría bien que comas lo que quieras 」
026 : [nombre] 「Que bien, gracias！」
027 : [nombre] 「Ah, pero...」
028 : 草間薫「Qué pasa？」
029 : [nombre] 「Emm, me preguntaba... si Kaoru-kun podrá encontrase conmigo luego」
030 : 草間薫「La agenda del consejo estudiantil para después de clases esta algo ajustada」
031 : [nombre] 「Ah, entiendo... Suerte con tus deberes」
032 : 草間薫「...Pero, aún así saldremos」
033 : [nombre] 「Eh!?」
034 : 草間薫「Los deberes para hoy no son tan importantes. No tendré problemas si los dejo para mañana」
035 : [nombre] （Sii！ Saldré con Kaoru-kun！）
036 : 草間薫「Entiendo... Siento que ya sé porque el Hinamatsuri no es feriado como otros 」
037 : [nombre] 「Eeh?, Por qué？」
038 : 草間薫「Simplemente porque si cayera en día de semana, no podría encontrarme contigo como ahora...」
039 : [nombre] 「Eh...」
040 : 草間薫「...」

041 : 草間薫「Ejem... Podrías buscarme frente al salón del consejo estudiantil cuando terminen las clases」
042 : [nombre] 「Sí, entendido！」
043 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Ryuuji 「居るから来るんだよ」

2009-09-26T23:24:00.005-05:00

Bueno bueno, aqui dejo el evento del Hinamatsuri que estaba cortito así que aproveche a terminarlo, disfruten!:

000 : [nombre] 「Ah, Ryuuji-kun」
001 : 綾川竜士「Que hay」
002 : [nombre] 「No andabas por aquí hasta hace poco？」
003 : 綾川竜士「Aah, acabo de llegar」
004 : [nombre] 「Oye, deberias organizarte mejor」
005 : 綾川竜士「Particularmente creo que saltarse algunas clases no es algo de lo que preocuparse」
006 : 綾川竜士「Ah, a decir verdad, hoy no deberias haberte tomado el día libre？」
007 : [nombre] 「Eh？ El día libre？？」
008 : 綾川竜士「Anda, ya sabes, el Hinamatsuri 」
009 : [nombre] 「Ah!, es cierto...」
010 : 綾川竜士「...」
011 : [nombre] 「Es cierto es hoy, y se supone que no debería haber venido...」

012 : 綾川竜士「Pff」
013 : [nombre] 「Eh！」
014 : 綾川竜士「...Te lo creiste?」
015 : [nombre] 「Ah...！」
016 : [nombre] 「...Emm, ya sabía que era broma！」
017 : 綾川竜士「Ah jaja que risa. Een fin, me voy casa」
018 : [nombre] 「Pero por qué！？」
019 : 綾川竜士「Mh？bueno solo queria verte, ahora tengo tareas que hacer」
020 : [nombre] 「Eh!...」
021 : 綾川竜士「Bueno, te veo luego」
022 : [nombre] 「Ah, Ryuuji-kun」
023 : [nombre] （Ryuuji-kun, sinceramente me pregunto para que habrá venido a la escuela...）
024 : ・・・・
025 : 綾川竜士「Aunque pensandolo, creo que mejor no voy」
026 : [nombre] 「Wah!, Ryuuji-kun」
027 : 綾川竜士「Ya que hay buen clima, podría ir a la azotea a tomar una siesta. Despertaré antes de que terminen las clases y vendré」
028 : [nombre] 「Eh...」
029 : 綾川竜士「Hoy te invitaré a comer a algun restaurante o a donde sea」
030 : 綾川竜士「Por el Hinamatsuri」

031 : [nombre] 「En verdad！？ Qué bien！！」
032 : 綾川竜士「Nos vemos!. Vendré a verte luego」
033 : [nombre] 「Sí！」
034 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Tsukasa 「もっと欲しいから」

2009-09-26T01:45:00.026-05:00

Bueno empezando con los eventos del Hanamatsuri, y para quienes no sepan realmente que es y para darse una idea de lo que se tratará en este conjunto de eventos, les dejo esta pequeña reseña acerca de esta fecha que saque del precioso blog de "Una Japonesa en Japón", disfruten!:

El Hinamatsuri (雛祭) o festival de las muñecas, también llamado Sangatsu Sekku (festival del tercer mes), Momo Sekku (festival del melocotón) y Joshi no Sekku (festival de las muchachas), se celebra el 3 de marzo.

El origen del Hinamatsuri viene de China, donde antiguamente se arrojaban estas muñecas al río para que se llevaran toda la mala fortuna, porque se pensaba que las muñecas escondían los malos espíritus. Esta costumbre se difundió en Japón durante el período de Edo, y pasó de generación a generación, transformándose en el actual Hinamatsuri.
Es por eso que se celebra para pedir que las niñas crezcan con salud y sean felices en el futuro. Las familias que tienen hijas adornan estas muñecas con las antiguas vestimentas de la corte de la Era Heian, en un tablado de 5 a 7 escalones. Las familias que no tienen lugar para adornar todas las muñecas, solo ponen los que representan al emperador y la emperatriz.

000 : [nombre] （Ah, Ayakawa Sensei... qué estará haciendo frente al calentador de agua?）
001 : 綾川司「Oh, [nombre]-kun」
002 : [nombre] 「Ayakawa Sensei, qué esta haciendo?」
003 : 綾川司「Jeje, esto, tú qué crees？」
004 : [nombre] 「Esto... Ah, algo huele bien...」

005 : 綾川司「Sí, estaba preparando amazake (sake dulce)」*
006 : [nombre] 「Eh, amazake?」
007 : 綾川司「Así es. Es que hoy es el festival del melocotón, el Hinamatsuri. Oiriginalmente iba a hacer shirozake (sake blanco), pero creo que el amazake es más suave」**
008 : [nombre] 「Ah, es cierto! el Hinamatsuri!」
009 : 綾川司「Para hoy pensé que sería mejor un poco de amazake en lugar de té. Deseas un poco, [nombre]-kun？」
010 : [nombre] 「Eh, esta bien si lo tomo?」
011 : 綾川司「Claro」
012 : 綾川司「Toma, aquí tienes. Hacemos un brindis?」
013 : [nombre] 「Eh, ah, sí! Entonces, salud!」
014 : 綾川司「Salud」
015 : ズズズ... ( zuzuzu *sorber* )
016 : 綾川司「...Qué tal está？」
017 : [nombre] 「Delicioso...」
018 : 綾川司「Ya veo, me alegra」
019 : 綾川司「También tengo de estos, sirvete」
020 : [nombre] 「Wa, Hina-arare! se ven deliciosos」***
021 : ・・・・
022 : 綾川司「Vaya... Por tu expresión parece que te faltaron」
023 : [nombre] 「Eh?!」
024 : 綾川司「Está bien. Toma, tengo muchos」
025 : [nombre] 「Wa, muchas gracias」
026 : ・・・・
027 : 綾川司「El rostro de [nombre]-kun...」
028 : [nombre] 「Mi rostro...？」

029 : 綾川司「Tus mejillas se han sonrojado」
030 : [nombre] 「No es verdad!... En serio？ Qué vergüenza... 」
031 : 綾川司「Será que... te embriagaste un poco？」
032 : [nombre] 「Ah, debe ser...」
033 : 綾川司「Con las mejillas sonrajadas, [nombre]-kun... parece una muñeca」
034 : [nombre] 「Ah...」
035 : 綾川司「Pero sabes que, [nombre]-kun」
036 : [nombre] 「Si?」
037 : 綾川司「La verdad es que lo preparé sin alcohol」
038 : [nombre] 「Eh...」
039 : 綾川司「Así es, por esa razón no es posible que te hayas embriagado」
040 : [nombre] 「Ayakawa Sensei que bromista」
041 : 綾川司「Solo más adelante, cuando cumplas 20, yo te podré dar de beber todo el sake que desees」
042 : [nombre] 「Aah, sí! me gustaría!」
043 : ・・・

*Amazake (甘酒) es una bebida japonesa tradicional, dulce y ligeramente alocohólica hecha de arroz fermentado. El amazake se puede usar como postre, botana, substituto de azucar natural, comida de bebé, aderezo de ensalda o licuado.

**Shirozake (白酒） blanco, indispensable en Hinamatsuri, es un sake blanco y dulce, que simboliza la purificación del cuerpo.

***Hina-arare（ひなあられ） son bolitas de arroz de diversos colores que según dicen protegen a las niñas de las enfermedades y la mala suerte.

Fuentes: Wikipedia ,Una Japonesa en Japón
Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Aiba Shun 「モフモフ」

2009-09-19T18:46:00.007-05:00

Después de mucho tiempo, y terminando así los eventos de San Valentín, el evento de Shun. Disfruten!.

000 : [nombre]「No es Aiba-kun?. A dónde ira?」
001 : 相葉駿「Wah!」
002 : [nombre]「Me asustaste. Te estaba buscando」
003 : 相葉駿「Yo también te estaba buscando!」
004 : [nombre]「Eh? Para alguna tarea o algo?」
005 : 相葉駿「No. [nombre]-chan, tú sí?」
006 : [nombre]「Bueno es algo complicado...」

007 : 相葉駿「Qué cosa？」
008 : [nombre]「Oye, cuántos chocolates has recibido？」
009 : 相葉駿「Mmmh... creo que 30... más o menos」
010 : [nombre]「Woa... Increíble」
011 : 相葉駿「Bueeno, a pesar de eso, no soy tan popular」
012 : [nombre]「Pero cuando hay algún partido, se forman varios grupos de fans alrededor eh...」
013 : 相葉駿「Um sí. Los chocolates que recibí son todos de las chicas que vienen regularmente a ver nuestros partidos 」
014 : [nombre]「Y no recibiste de las chicas de basket?」
015 : 相葉駿「Sí recibí～, de mis senpai」
016 : [nombre]「Aiba-kun, eres popular con las estudiantes de último año eh」
017 : 相葉駿「Pero todos los años, el más grande siempre es el que prepara mi hermana」
018 : [nombre]「Seguro con formas de hexagrama je...」
019 : 相葉駿「Eh, es cierto! La conoces muy bien eh」
020 : [nombre]（Era verdad...）
021 : 相葉駿「Oye [nombre]-chan, ya le has regalado a alguien?」
022 : [nombre]「Nop. No suelo regalar ese tipo de cosas」
023 : 相葉駿「Eeh?! Ni chocolate por cortesía?」
024 : [nombre]「Em, no」

025 : 相葉駿「Ya veo... que lástima」
026 : [nombre]「Eh, por qué?」
027 : 相葉駿「Es que yo, en verdad estaba pensando que me hubiese alegrado mucho recibir chocolates de[nombre]-chan」
028 : [nombre]「Eh, como crees. Esto... es para ti, Aiba-kun」
029 : 相葉駿「De veras！！？」
030 : [nombre]「Sip. Esto, es que no podía irme sin dartelo」
031 : 相葉駿「Ahh！Gracias, ah... es casero?」
032 : [nombre]「Bueno sí, no es nada」
033 : 相葉駿「Sí es hecho por [nombre]-chan, debe ser increíblemente delicioso！」
034 : [nombre]「Antes de eso... quiero darte un obsequio, toma」
035 : 相葉駿「Ah, esto es... una bufanda？」
036 : [nombre]「Sip. Pensé que te quedaría muy bien」
037 : 相葉駿「Gracias！ Si [nombre]-chan cree eso, entonces es realmente muy especial！」
038 : [nombre]「Jajaja, me alegra」
039 : 相葉駿「Increíble, es tan suave, se siente tan bien」
040 : [nombre]「Jaja」
041 : 相葉駿「Oye, [nombre]-chan, tú también」
042 : [nombre]「Eeh!」

043 : 相葉駿「Anda, por aqui... compartamos bufanda！」
044 : [nombre]「Wa...」
045 : 相葉駿「Que calientito no～? 」
046 : [nombre]「Sí... pero me da algo de pena」
047 : 相葉駿「[nombre]-chan, gracias！」
048 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Souma Kaoru 「君と出かけるとき」

2009-08-03T16:05:00.007-05:00

Que tal!! Después de tanto tiempo!, por favor disfruten:

000 : [nombre]「Kaoru-kun, dónde estará」
001 : [nombre]「Ah, ahí está, ahí está, Kaoru-kun...」
002 : [nombre]（Eh？）
003 : [nombre]（Kaoru-kun esta halando con una chica...？）
004 : 草間薫「...Hmph」
005 : Chica「Entonces, emm, si esta bien, me gustaría que aceptaras esto...」
006 : 草間薫「Ahh, sé que está mal, pero no puedo aceptarlo」
007 : Chica「Eeh...」
008 : 草間薫「Solo puedo corresponder a un sentimiento」
009 : Chica「Ah...」

010 : ・・・・
011 : [nombre]「Kaoru-kun」
012 : 草間薫「Aah [nombre], viniste en buen momento, Te tengo una tarea para...」
013 : [nombre]「Oye, hace una rato estabas hablando con una chica, no?」
014 : 草間薫「Mh？Por qué? Estabas mirando?」
015 : [nombre]「No recibiste el chocolate？」
016 : 草間薫「Te preocupa？」
017 : [nombre]「Eso fue un poco...」
018 : 草間薫「Suele ser así. Después de todo, era alguien a quien no conocía, no pude corresponderle」
019 : [nombre]「...Bueno, ya veo. Eres muy popular, eh」
020 : 草間薫「No tanto así em... Cual es el punto de esta conversación?」
021 : [nombre]「Emm, sí sabes que día es hoy?」

022 : 草間薫「...Aa, San Valentin, no？」
023 : [nombre]「Oye y exceptuando a la chica de hace un rato, has recibido chocolates de alguien más？」
024 : 草間薫「Qué pasa, te interesa algo así?」
025 : [nombre]「Sip, quiero saber」
026 : 草間薫「...De los que me entregaron, exceptuando los del Consejo Estudiantil, rechazé todos」
027 : [nombre]「Wah... Ya veo」
028 : 草間薫「No crees que solo se dejan manipular por las tiendas？」
029 : [nombre]「Mmm, yo creo que está bien en un evento como este」
030 : 草間薫「Mm..」
031 : 草間薫「Bueno, un poco de chocolate no hace daño」
032 : [nombre]「El chocolate es delicioso, verdad?」
033 : 草間薫「...Tú también le regalaras chocolate o algo a alguien？」
034 : [nombre]「No. Es que no he encontrado a nadie」

035 : 草間薫「...Con que eso es」
036 : [nombre]「Eh, por qué?」
037 : 草間薫「No nada...Pensé que, seguramente tú, prepararías algo y lo traerías para poder probarlo o algo así」
038 : [nombre]「Jajaja, vaya」
039 : 草間薫「Porqué ese "vaya"」
040 : [nombre]「Esto es algo especialmente para Kaoru-kun. Toma」
041 : 草間薫「！」
042 : [nombre]「Es porque, Kaoru-kun es especial」

043 : 草間薫「Ah, Aah..., Ya veo, Gracias」
044 : [nombre]「No lo abrirás?」
045 : 草間薫「Tú... te esforzaste eh?」
046 : [nombre]「De cualquier manera. Pude entenderlo rápidamente, yo..」
047 : 草間薫「E-eh?」
048 : [nombre]「Yo, me esforcé toda la noche en hacerlo」
049 : 草間薫「Aah, el chocolate casero parece algo simple a primera vista, pero en verdad es más complejo...」
050 : [nombre]「Pero bueno, si supieran que Kaoru-kun puede hacer algo como preparar un pastel él solo, todos se sorprenderían」

051 : 草間薫「Ya basta」
052 : [nombre]「Fufu, hay un regalo también, toma」
053 : 草間薫「Ah...？「Nueva tienda de deliciosos pasteles y una receta de cocina」」
054 : [nombre]「Es que, como se te hace muy incomodo ir a comprar tú solo」
055 : 草間薫「Aah... Entonces..」
056 : 草間薫「Eso significa que quieres acompañarme cuando vaya」
057 : [nombre]「Eh...」
058 : 草間薫「...」
059 : [nombre]「...Emm, prueba el chocolate」
060 : 草間薫「Ahh, antes de eso, [nombre], muéstrame tus manos un momento」
061 : [nombre]「Eh？」
062 : 草間薫「...Lo sabía」
063 : [nombre]「...Ah」
064 : 草間薫「Te quemaste, no?」
065 : [nombre]「Jaja, no tengo mucha experiencia con esto, no es algo que suela hacer」
066 : 草間薫「Te esforzaste... Lo aprecio mucho, lo comeré entonces」
067 : [nombre]「...Sí！」
068 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Ryuuji 「ぐりぐり」

2009-07-06T16:25:00.013-05:00

Ya está!, el evento de Ryuuji!, disfruten!! _:

000 : [nombre]「Ah, Ryuuji」
001 : 綾川竜士「Que hay」
002 : [nombre]「Te vas a casa？」
003 : 綾川竜士「Ahá」
004 : [nombre]「Oye y, cuántos chocolates has recibido？」
005 : 綾川竜士「Chocolate？ puees」
006 : [nombre]「Ah, a decir verdad parece ser que no has recibido ninguno...」

007 : 綾川竜士「Mh」
008 : *Desenrolla
009 : [nombre]「Woa, increíble...」
010 : 綾川竜士「Así es cuando se es tan deseado」
011 : [nombre]「Ryuuji, será que te quedaste con los obsequios de las admiradoras de la banda...」
012 : 綾川竜士「Que yo queー...!」
013 : [nombre]「Tranquilo, es una broma」
014 : 綾川竜士「Y tú no vas a regalarle a alguien？」
015 : [nombre]「Nop. Es que no suelo regalar 」
016 : 綾川竜士「Eh, por qué?, entonces quiere decir que para mi tampoco hay nada」
017 : [nombre]「Ah, hay uno especialmente para Ryuuji. Toma」
018 : 綾川竜士「Ah!, gracias. Estaba esperando con ansias esto, ya que es algo que viene de ti」
019 : [nombre]（Doki!）*Latido(!)
020 : [nombre]「Bueno...」
021 : 綾川竜士「Aah ah？ Esto es casero？」
022 : [nombre]「Sip, me esforcé en hacerlo anoche」
023 : 綾川竜士「Lo preparaste como se debe, verdad?...」
024 : [nombre]「Que malo!, claro que seguí la receta al pie de la letra」
025 : 綾川竜士「Esa cara que pones, me parece muy linda!」
026 : [nombre]「Eeem... te lo vas comer？」

027 : 綾川竜士「Naturalmente」
028 : *Abre una bolsa. *Rasga
029 : [nombre]「Eh」
030 : *Crujidos *Mastica
031 : [nombre]「Ah, espera」
032 : 綾川竜士「....*Come... *Traga... Unnm esta delicioso, muy bueno」
033 : [nombre]「...En serio？ De verdad？」
034 : 綾川竜士「Aaa, terminé」
035 : [nombre]「Me alegra」
036 : 綾川竜士「...Entonces？」
037 : [nombre]「Mh？」
038 : 綾川竜士「Eh？No te vas a declarar ahora？」
039 : [nombre]「Eh？ Eeeehhh！ Esto...」

040 : 綾川竜士「Por qué te sonrojas así, tonta!」
041 : [nombre]「...Ya detente」
042 : [nombre]「Ah cierto, también te tengo un pequeño presente」
043 : 綾川竜士「Oh, en serio？」
044 : [nombre]「Sip, toma」
045 : 綾川竜士「...Qué es esto？」
046 : [nombre]「Emmm, una liga para el cabello」

047 : 綾川竜士「Sí, sé lo que es, pero por qué algo como esto...」
048 : [nombre]「Porque es lindo, y porque pienso que te quedaría bien」
049 : 綾川竜士「Lindo... dices, por qué tenía que ser rosado?... Además tiene como brillos o algo así...」
050 : [nombre]「Ah, solo es algo colorido... creo...」
051 : 綾川竜士「Algo colorido?!, quieres que haga de algún personaje o que...」
052 : [nombre]「Sabia que no lo usarías...」
053 : 綾川竜士「Aah bueno, si pones esa cara, lo usare de acuerdo?, lo usare」
054 : [nombre]「Eh, en serio? lo usaras por mi?」

055 : *Sujeta
056 : *Amarra
057 : 綾川竜士「Oye, así esta bien?」
058 : [nombre]「Wah, es mas lindo de lo que imaginé...」
059 : 綾川竜士「Bueno, es molesto, pero después de todo es algo que me has regalado tú」
060 : [nombre]「Ahora lo cambiarás por este, y lo usarás todos lo días, eh」
061 : 綾川竜士「...Oye, [nombre]」
062 : [nombre]「Mh？」
063 : 綾川竜士「Te parece bien... si」
064 : [nombre]「Eh, Qué？」
065 : 綾川竜士「Bueno, emmー... acércate un poco más」
066 : [nombre]「Eh... ok」

067 : 綾川竜士「Tus ojos... ciérralos」
068 : [nombre]「Eh...」
069 : 綾川竜士「...」
070 : [nombre]（Eh, Eeehhh！）
071 : 綾川竜士「[nombre]...」
072 : [nombre]「S-sí...」
073 : [nombre]（Doki doki...）*latidos

074 : ・・・・
075 : *Sujeta
076 : [nombre]「...Mh？」
077 : *Amarra
078 : [nombre]「Ah, espera, qué？ Eh？ Eh？」
079 : 綾川竜士「Fuu, no se ve bien en tu cabello～？」
080 : [nombre]「Urrgh!...」

081 : 綾川竜士「...Te queda a la medida no？」
082 : [nombre]「Que malo... yo no quería...」
083 : 綾川竜士「Bueno, pero, va con tu atuendo, no crees?」
084 : [nombre]「...Jajaja, es cierto」
085 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Tsukasa 「感謝なお仕置き」

2009-07-03T17:08:00.013-05:00

Por fin los eventos de San Valentin!, algo largo, pero aquí está! Disfruten!!...:

000 : [nombre]「Ayakawa Sensei!」
001 : 綾川司「Oh!, [nombre]-kun. Bienvenida」
002 : [nombre]「Ah？ Ayakawa Sensei, eso que esta detrás de usted, parece una montaña de chocolates...」
003 : 綾川司「Aah, lo notaste」
004 : [nombre]「Lo sabía, Ayakawa Sensei es muy popular」
005 : 綾川司「Pues en realidad tendría que haberlos rechazado..., digamos que debido a las circunstancias están confiscados」

006 : [nombre]「Eeh....！」
007 : 綾川司「...Pero bueno, como es San Valentin, los pasé por alto」
008 : [nombre]「Menos mal...」
009 : 綾川司「Además, me apenaría lastimar los valiosos sentimientos de mis estudiantes」
010 : [nombre]「Entonces, Ayakawa Sensei, significa que los que están ahí atrás... son todos los chocolates que ha recibido？」
011 : 綾川司「Eeeh, Bueeno」
012 : [nombre]「Se va a comer todos esos usted solo？」
013 : 綾川司「Mmm, que debería hacer. Ya que son algo que recibí de mis estimadas estudiantes, me gustaría comérmelos todos ...」
014 : [nombre]「Ayakawa Sensei es muy amable」
015 : 綾川司「...Creo que es por chocolate por obligación, no?*. Es una muestra de cortesía muy común」
016 : [nombre]（Así que es eso...）
017 : 綾川司「[nombre]-kun, tú también vas a regalarle chocolate a alguien?」
018 : [nombre]「No suelo hacerlo...」

019 : 綾川司「Ya veo... Es una lástima」
020 : [nombre]「Eh？」
021 : 綾川司「Es que estaba pensando, que en verdad me hubiese alegrado recibir chocolates de parte de [nombre]-kun」
022 : [nombre]「Aah, tengo éste solo para Ayakawa Sensei, tome」
023 : 綾川司「Vaya, asi que eso era」
024 : [nombre]「Está bien?, es que no soy muy experta...」
025 : 綾川司「Oh. Esto... es casero, verdad?」
026 : [nombre]「Lo prepare anoche」
027 : 綾川司「Me hace especialmente feliz si es algo de [nombre]-kun. Y si es hecho con tus propias manos, aun más」
028 : [nombre]「En verdad？ Me alegra...」
029 : 綾川司「Esta sensación, será la usual expresión de cortesía?... Muchas gracias」
030 : [nombre]「...」
031 : 綾川司「...？」
032 : [nombre]「...No es solo eso」

033 : 綾川司「Eh？」
034 : [nombre]「...」
035 : 綾川司「...」
036 : [nombre]「...Si se lo digo, me metería en problemas」
037 : 綾川司「...」
038 : [nombre]「...」
039 : 綾川司「...No esta bien alarmarme de esa manera」
040 : [nombre]「Lo siento」
041 : 綾川司「...Debería castigarla por eso」
042 : [nombre]「Eh?」
043 : 綾川司「[nombre]-kun」
044 : [nombre]「S-sí?」
045 : 綾川司「Sientate aquí」
046 : [nombre]「Sí...」

047 : 綾川司「Por favor cierra los ojos」
048 : [nombre]「Bueno...」
049 : 綾川司「...」
050 : [nombre]「...」
051 : 綾川司「...」
052 : [nombre]「... Ayakawa Sensei？」
053 : 綾川司「...」
054 : [nombre]「Ayakawa Sensei, que va a hacer, Ayakawa Sensei？」
055 : 綾川司「No hagas eso」

056 : [nombre]「Eh!...」
057 : 綾川司「Abriste lo ojos, verdad？」
058 : [nombre]「Perdón」
059 : 綾川司「No tiene caso, por eso usare esto...」
060 : [nombre]「Wa...」
061 : 綾川司「Con los ojos vendados, por favor quedate así hasta que te lo indique」
062 : [nombre]「Ayakawa Sensei ... esto es algo extraño...」
063 : 綾川司「Está bien?, aunque a partir de ahora cualquier cosa podría pasar」
064 : [nombre]「S-sí...」

065 : ・・・・
066 : [nombre]（Doki doki doki doki...）*latidos
067 : [nombre]（Ayakawa Sensei, Ayakawa Sensei...）
068 : [nombre]（...）
069 : [nombre]（Eh...？）
070 : [nombre]（Como...?）
071 : [nombre]（Algo huele bien?）
072 : ・・・・
073 : 綾川司「Gracias por esperar, ahora te quitare la venda, por favor abre los ojos」
074 : [nombre]「...Eh!, Esto es」

075 : 綾川司「Es fondue de chocolate」
076 : [nombre]「También hay fruta..., se ve delicioso...」
077 : 綾川司「Lo hice con los chocolates que me regalaron mis estudiantes. Y esta fruta, es algo que tenia reservado」
078 : [nombre]「Increíble...」
079 : 綾川司「Ah, por supuesto que no use como ingrediente el que me regalo [nombre]-kun, ése lo disfrutare con calma después」
080 : [nombre]「...Hay muchas fresas」
081 : 綾川司「Es que ha sido mi fruta favorita desde siempre, de vez en cuando guardo algunas en el refrigerador」
082 : [nombre]「Pero preparar esto aquí... estará bien?」
083 : 綾川司「Por supuesto, será un secreto solo de [nombre]-kun y mio, sí?」
084 : ・・・

Fondue de Chocolate (♥)

Modifiqué esa parte, por que me di cuenta que no se llegaba a entender muy bien lo del "Giri Choco", que era algo de dificil de explicar en una sola oración o_o.

* Giri choco (義理チョコ　- chocolate de obligación)
En realidad no significa “de obligación” , es una palabra que no existe en el diccionario español. Este chocolate se regala a los amigos, padres, hermanos o compañeros de trabajo. A mí no me gusta llamarlo chocolate de obligación, más bien de … ¿cordialidad ? (Fuente)

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Aiba Shun 「チョコの準備」

2009-07-02T16:03:00.002-05:00

Y con éste termino los mini eventos de San Valentin, espero les haya gustado!

000 : [nombre]「Ya casi es San Valentin!」
001 : [nombre]「Este año creo que me aventuraré a preparar chocolate casero... Qué haré」
002 : [nombre]「Mmー...」
003 : [nombre]「...Pero más importante que eso, es la persona a quien le regalare el chocolate」
004 : [nombre]「A quien me gustaría regalarle...」
005 : [nombre]「Ya sé, podría ser Shun-kun」

006 : [nombre]「A Shun-kun le fascinan los dulces」
007 : [nombre]「Si le regalo chocolate, se lo comería gustoso, sin lugar a duda」
008 : [nombre]「...Que alegría！」
009 : ・・・

Imágenes: http://hikawasa.blog126.fc2.com/blog-entry-8.html

Souma Kaoru 「チョコの準備」

2009-07-02T15:51:00.003-05:00

Chocolate para Kaoru, disfruten!:

000 : [nombre]「Ya casi es San Valentin!」
001 : [nombre]「Este año creo que me aventuraré a preparar chocolate casero... Qué haré」
002 : [nombre]「Mmー...」
003 : [nombre]「...Pero más importante que eso, es la persona a quien le regalare el chocolate」
004 : [nombre]「A quien me gustaría regalarle...」
005 : [nombre]「Ya sé, podría ser Kaoru-kun」

006 : [nombre]「Ya que a Kaoru-kun le en encantan las cosas dulces...」
007 : [nombre]「De seguro lo recibirá gustoso...」
008 : [nombre]「...Muy bien!, lo prepararé ahora!」
009 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Ryuuji 「チョコの準備」

2009-07-02T13:23:00.002-05:00

Continuamos... Disfruten!!

000 : [nombre]「Ya casi es San Valentin!」
001 : [nombre]「Este año creo que me aventuraré a preparar chocolate casero... Qué haré」
002 : [nombre]「Mmー...」
003 : [nombre]「...Pero más importante que eso, es la persona a quien le regalare el chocolate」
004 : [nombre]「A quien me gustaría regalarle...」
005 : [nombre]「Ya sé, podría ser Ryuuji-kun」

006 : [nombre]「Algo dulce para Ryuuji-kun??...」
007 : [nombre]「Me pregunto si será mejor que le prepare algo no tan dulce, como chocolate negro」
008 : [nombre]「...Bien, empezare a prepararlo !」
009 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Tsukasa 「チョコの準備」

2009-07-02T11:55:00.006-05:00

Aquí les dejo los "mini-eventos" con opciones del día San Valentin, estos son "especiales" ya que no participa ningún kare ( Como dato, solo para quienes no lo sepan, en Japón en el día de San Valentin solo las mujeres dan regalo, los hombres tienen otro día para corresponderle el regalo a las chicas, el White Day) disfruten!...:

000 : [nombre]「Ya casi es San Valentin!」
001 : [nombre]「Este año creo que me aventuraré a preparar chocolate casero... Qué haré」
002 : [nombre]「Mmー...」
003 : [nombre]「...Pero más importante que eso, es la persona a quien le regalare el chocolate」
004 : [nombre]「A quien me gustaría regalarle...」

005 : [nombre]「Ya sé, podría ser el Sensei」

006 : [nombre]「Aunque, me pregunto si el Sensei aceptará recibir chocolate...」
007 : [nombre]「...」
008 : [nombre]「No sirve de nada preocuparse tanto antes de regalárselo, sip」
009 : [nombre]「...empezaré a prepararlo！」
010 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Souma Kaoru/Aiba Shun 「おにはーそと」

2009-07-02T02:11:00.013-05:00

Nuevo evento!, terminado los eventos del Setsubun! Aquí cito otra vez la información del Mamemaki, disfruten!:

"El Mame-maki, es una costumbre de arrojar granos de soja tostados dentro de la casa, gritando “¡oni wa soto, fuku wa uchi!” （鬼は外、福は内！）, que significa “¡los diablos afuera, la suerte dentro (de la casa)!” . Esto se hace, porque según la creencia, los granos de soja son buenos para alejar a los diablos y purificar la casa, echando afuera la mala suerte."

000 : [nombre]「Oni wa～ soto～」(Demonios fuera)
001 : 相葉駿「Oni wa～ soto～」(Demonios fuera)
002 : [nombre]「Fuku wa～ uchii！」(Fortuna dentro)

003 : 相葉駿「Fuku wa～uchii！！」(Fortuna dentro)
004 : [nombre]「Oni wa-」
005 : 草間薫「...」

006 : 草間薫「Ustedes, que están haciendo」
007 : [nombre]「Em, Mamemaki...」
008 : 草間薫「Eso ya lo sé」
009 : [nombre]「Ah..., Kaoru-kun también quieres hacerlo?」
010 : 草間薫「Nada de eso...！」
011 : [nombre]「Ee!」
012 : 草間薫「Y si lo van a hacer, que sea afuera! Por qué razón se les ocurrió hacer el Mamemaki especialmente aquí, en la sala del Consejo Estudiantil !」
013 : 相葉駿「Es que, si nos veian por los alerdedores de la escuela, se iban a enojar con nosotros」
014 : [nombre]「Sip, y es que como no había nadie ...」
015 : 草間薫「…」
016 : [nombre]「Mira! parece un oni, pueda que sepamos de una buena forma de expulsarlo...
017 : 相葉駿「Y ya hasta se siente la atmósfera pesada...」
018 : 草間薫「……」
019 : [nombre]「Oh, parece ser un miembro del Consejo Estudiantil, se ve que en su rostro tiene una expresión de disgusto ...」
020 : 相葉駿「Parece que con este tendremos que reírnos muchísimo para traer la buena suerte...」

021 : 草間薫「………」
022 : [nombre]（Eh...？Kaoru-kun se ha enojado un poco...？）
023 : 草間薫「…………」
024 : 相葉駿（Esto es peligroso para [nombre]-chan, el Kaichou esta super enojado...！）
025 : 草間薫「……………」
026 : [nombre]「Wa!...」
027 : 相葉駿「...[nombre]-chan, vámonos！」

028 : [nombre]「Eh？Aah!, espera Aiba-kun！！」
029 : 草間薫「Oye, espera！Aibaa！！ No van a limpiar?！！」
030 : ・・・

Info:http://unajaponesaenjapon.com/?p=252

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Tsukasa y Ryuuji 「鬼退治」

2009-06-24T20:01:00.012-05:00

Aquí les dejo uno de los dos eventos del Setsubun, y empiezo con un poco info para orientarse un poco:

El Setsubun (節分) es una celebración japonesa llevada a cabo el día antes del comienzo de una nueva estación del año ("Antiguamente, el Setsubun se celebraba cuatro veces al año con la llegada de las cuatro estaciones, pero ahora se celebra solo una vez al año, para despedir al invierno y recibir a la primavera." Fuente) .
El nombre significa literalmente "separación de estaciones"... y además está acompañado por un ritual especial para limpiar toda la maldad del año anterior y alejar los demonios en el nuevo año. Este ritual es conocido como mamemaki, literalmente dispersar habichuelas (frijoles, porotos, judías)

El Mame-maki, es una costumbre de arrojar granos de soja tostados dentro de la casa, gritando “¡oni wa soto, fuku wa uchi!” （鬼は外、福は内！）, que significa “¡los diablos afuera, la suerte dentro (de la casa)!” . Esto se hace, porque según la creencia, los granos de soja son buenos para alejar a los diablos y purificar la casa, echando afuera la mala suerte.

En casi todas la escuelas primarias y jardines de infantes, se celebra este festival con mucha alegría, donde los niños arrojan las sojas tostadas a los maestros y profesores...

..como parte de traer la buena suerte, se acostumbra comer las semillas de soja, una por cada año de vida, y en algunos lugares, una por cada año de vida más una por el año venidero a modo de traer buena suerte para ese año. (wikipedia)

Otra de las cosas que se hacen en este día, es comer el Eho-maki (恵方巻き), que significa “comer en dirección de la suerte”... Se debe comer sin cortar para que no se rompa la suerte y mirando hacia una dirección que cambia según el año... Fuente

000 : 綾川司「Así que el Setsubun」
001 : ポリポリ *(Pori pori: Sonido que se hace al masticar algo crujiente)
002 : [nombre]「Además en el Setsubun, no podían faltar los frijoles de soja」
003 : ポリポリ

004 : 綾川司「Van muy bien acompañados con un poco té」
005 : ポリポリ
006 : [nombre]「Síp, no puedes dejar de probarlos...」
007 : ポリポリ
008 : 綾川司「Por cierto, [nombre]-kun, desde que dirección te parece que llegará la suerte？」
009 : ポリポリ
010 : [nombre]「Umm, cual sería...」
011 : ポリポリ
012 : ・・・・
013 : ガラッ *(Sonido de una puerta abriéndose con brusquedad)

014 : 綾川竜士「Oye!, hermano...」
015 : 綾川司「Es terrible, [nombre]-kun! el oni ha aparecido! es un oni rojo! rápido los frijoles...！」
016 : [nombre]「Eh!, Ah, sí！ toma!!」
017 : 綾川竜士「Espera!, Eh? Detente! Abre!………Oyee!」
018 : [nombre]「...Eh？」
019 : 綾川司「Eh？」
020 : 綾川竜士「...」
021 : 綾川司「No es Ryuuji-kun?」
022 : 綾川竜士「………Ah? eso crees? ………」
023 : ・・・

Info:http://unajaponesaenjapon.com/?p=252

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Aiba Shun 「鬼が笑う」

2009-06-24T13:34:00.007-05:00

Aquí terminamos con el Countdown!, disfruten!

000 : 相葉駿「Woa, increíble～」
001 : 相葉駿「Está lleno de gente!」
002 : [nombre]「Sip, esta increíblemente animado」
003 : 相葉駿「Cuando fui al juego de la ultima vez había bastante gente, pero éste le gana por mucho」
004 : [nombre]「Ah, por cierto, perdón por no ir a verte al juego anterior」
005 : 相葉駿「Descuida, descuida, no te preocupes!」
006 : [nombre]「Definitivamente iré a animarte al juego del próximo año」

007 : 相葉駿「De verdad? Si es así, que felicidad～」
008 : [nombre]「Sip, absolutamente」
009 : 相葉駿「Pero, [nombre]-chan, es cierto que hay que reírse de los oni?」
010 : [nombre]「Jaja, así es」
011 : 相葉駿「...Si me rio de un oni sucede algo?, la verdad es que no entiendo muy bien」
012 : [nombre]「Eso es un dicho popular, antes no lo sabía, pero cuando se está asustado, esta es una forma de ahuyentarlos... creo que esa es la razón」
013 : 相葉駿「Eeh!, entonces creo que lo estuve haciendo mal！」
014 : [nombre]「Eh, por qué?」
015 : 相葉駿「Es que cuando estaba asustado no use ese método. Si [nombre]-chan hubiese llegado, me hubiese dicho que hacer!」
016 : [nombre]「Jajaja, no temas, no pasará nada」

017 : 相葉駿「De verdad？」
018 : [nombre]「Sip, te lo prometo」
019 : 相葉駿「Bueno... Aunque no haya oni, [nombre]-chan terminó riéndose mucho」
020 : [nombre]「Fufu, es verdad」
021 : 相葉駿「Aunquee, reírse del oni suena divertido～, los espantaré con un JaaJaJaJaJa」
022 : [nombre]「Jajaja」
023 : 相葉駿「Creo absolutamente que reírse es mucho mejor método que solo enojarse」
024 : [nombre]「Es cierto, también pienso que reír es mucho mejor」
025 : 相葉駿「... Bien ya me decidí!」
026 : [nombre]「Eh？」
027 : 相葉駿「Para el próximo año haré mi mejor esfuerzo de reírme mucho para que de esa forma pueda enojarme lo menos posible」
028 : [nombre]「Sip」
029 : 相葉駿「....Aunque sea difícil, es que con [nombre]-chan quiero divertirme mucho」
030 : [nombre]「Jaja, que lindo. Lo esperare con ansias」
031 : ・・・・
032 : [nombre]「Ah, como que hay más alboroto. Debe ser que la cuenta regresiva está por comenzar」
033 : 相葉駿「Es verdad！Ah, por allá está mucho mejor, vamos juntos！」
034 : [nombre]「Sí！」
035 : 相葉駿「Ne, dame tu mano para que no te pierdas」
036 : [nombre]「...Sip！」
037 : ・・・

*Oni: Son criaturas del folclore japonés, similares a los demonios u ogros occidentales (wikipedia). Así es, y una buena manera de espantar onis es burlándose de ellos en las comedias.

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Souma Kaoru 「新しい年の始まりを」

2009-06-16T20:22:00.010-05:00

Perdón por el retraso, Kaoru en Año Nuevo por fin! Disfruten y comenten!!:

000 : [nombre]「Dentro de poco será un nuevo año」
001 : 草間薫「Ahh, es cierto」
002 : [nombre]「...Este Año Nuevo sera divertido, no crees?」
003 : 草間薫「Absolutamente..., tú eres una persona...」
004 : Goーーーーーn
005 : [nombre]「Ah... El Joya no Kane？」
006 : 草間薫「Ahá」
007 : 草間薫「El escuchar esta campana hace que te sientas agradecido, es una buena forma de borrar tus pecados (lujuria, bajas pasiones)」
008 : [nombre]「Wa, eso es algo horrible」
009 : 草間薫「...Por cierto, no lo sabes?」

010 : [nombre]「？」
011 : 草間薫「Por el ruido de las quejas y lamentaciones de las personas, el templo no podría tocar el Joya no Kane en señal de Fin de Año」
012 : [nombre]「Ehh... ya veo. Se vería algo triste y desolado」
013 : 草間薫「Aaa, es por que el sonido de las campanas en Año Nuevo es una escena a la que ya estamos acostumbrados...」
014 : [nombre]「Síp」
015 : 草間薫「Hay lugares en los cuales se hace sonar la campana por medio de un mecanismo. Mientras que en los pueblos, suburbios tienen a los monjes de los templos...La gente, la historia, son cosas que van cambiando constantemente」
016 : [nombre]「Um... Es verdad」
017 : ・・・・
018 : [nombre]「Waa, está repleto de gente frente a la estación 」
019 : 草間薫「Ahh, dentro de poco terminará el año. Todos quieren presenciarlo」
020 : [nombre]「Es algo agradable」
021 : 草間薫「Ja, un nuevo año va a empezar, se podría decir que es un buen lugar para una cita...」
022 : [nombre]「No está mal?」
023 : 草間薫「...Eso es algo que yo diría」*
024 : [nombre]「Fufufu」
025 : 草間薫「En estos días solía no tener tiempo, estaba muy ocupado, hasta ahora...」
026 : [nombre]「Ya veo」
027 : 草間薫「Aaa...」
028 : 草間薫「Sin embargo, hasta este año ha sido diferente」
029 : [nombre]「？」
030 : 草間薫「Antes no debía perder el tiempo, tenía cosas que preparar, por eso」
031 : [nombre]「...Bueno no entiendo mucho, pero estará bien si desde ahora pasamos cada año juntos」
032 : 草間薫「...」
033 : [nombre]「...」
034 : 草間薫「... Cada año...」
035 : [nombre]「Sip」

036 : 草間薫「...」
037 : [nombre]「Mh？」
038 : 草間薫「...Mira, ya va a empezar」
039 : [nombre]「Sí！」
040 : ・・・

* "悪くない(?)": A esto se refería Kaoru. xD

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Ryuuji 「一緒にいた証」

2009-06-11T18:09:00.011-05:00

Seguimos con los eventos del "Countdown"!!, están algo complicaditos pero bueno aquí se los dejo, este en particular me encantó!, Disfruten y comenten!..:

おじさん: Significa "tío", pero en este caso también sería "señor".

000 : 綾川竜士「Oye oye, que increíble cantidad de gente...」
001 : [nombre]「Se siente como si estuviésemos en un festival」
002 : 綾川竜士「Es cierto, se ve como un festival, mira!, vamos hasta ese puesto」
003 : [nombre]「Wah... es verdad」

004 : 綾川竜士「Luego quieres jugar Kingyo-sukui？*」
005 : [nombre]「Ryuuji, parece ser que eres bueno en eso, no?」
006 : 綾川竜士「Bueeno. Hace mucho, cuando era niño, solían llamarme Ryuuji el mata-demekin*(tipo de pez dorado)...」
007 : [nombre]「Ryuuji, no debes matar a los peces...」
008 : 綾川竜士「No los mataba a propósito.... Ah, prueba tu suerte aquí, inténtalo」
009 : [nombre]「Eh, no quiero hacer algo así」
010 : 綾川竜士「Anda, mira aquí está escrito, por un intento son 100 yenes」
011 : [nombre]「Umm..., pues es verdad...」
012 : ・・・・
013 : おじさん「Tome, felicidades～ es del 7 nivel」
014 : [nombre]「Qué es esto, que extraño certificado es éste... tiene escrito "válido hasta que muera"*.... 」
015 : 綾川竜士「Cual cual...Ah～」
016 : [nombre]「No creo que lo necesite...」

017 : 綾川竜士「...Entonces, está bien si me lo quedo？」
018 : [nombre]「Eh, Ryuuji, lo quieres？」
019 : 綾川竜士「Mmmー.... Bueno, es que es algo bonito. Esta mal que yo me lo quede?」
020 : [nombre]「Eh, nop. Por supuesto que puedes...」
021 : 綾川竜士「Atrapare otro pez dorado más tarde para ti 」
022 : [nombre]「No hace falta」
023 : ・・・・
024 : 綾川竜士「Oh, creo que ya empezará」
025 : [nombre]「Ah, parece que pronto empezará la cuenta regresiva... ya pronto」
026 : 綾川竜士「Aaa」
027 : [nombre]「Cuando esta por terminar el año, como que mi corazón empieza a latir fuerte」
028 : 綾川竜士「Ya veo」
029 : [nombre]「Pero está bien. Algo así」
030 : 綾川竜士「...En el instante en que termine el año, estaremos tú y yo muy juntos」
031 : [nombre]「Sip」
032 : 綾川竜士「...No lo olvidaras？」
033 : [nombre]「Fufu, para el próximo año también estaría bien」
034 : 綾川竜士「Mnー...」
035 : [nombre]「Eh... pasa algo？」
036 : 綾川竜士「Tonーta」
037 : [nombre]「Y ahora qué」

038 : 綾川竜士「Estarás junto a mi. Cada año. Siempre. A mi lado」
039 : [nombre]「Eh...？」
040 : 綾川竜士「...Anda, no te separes. Toma mi mano fuertemente」
041 : [nombre]「...Sí！」
042 : ・・・

Ahí se puede leer la frase "死ぬまで有効"("Válido hasta que muera")

Kingyo Sukui

*Kingyo-sukui (金魚すくい): Este es el popular juego de "Atrapar al pez", con una especie de "red", o "cuchara".
*Demekin(デメキン): Conocido como "Ojo de Dragón", "Ojo de globo", etc, es un tipo de pez dorado, que se caracteriza por sus prominentes ojos.
*Name Neko(なめ猫): Esto si me ha hecho gracia, según la Wiki unos personajes populares haya por los años 80, unos gatitos vestidos con ropas de miembros de pandilla, de esta "banda"se hicieron un montón de cosillas, peluches, coleccionarles, posters, etc, entre esas cosas, uno de esos "certificados" o "diplomas" con la popular frase "válido hasta que muera", que según la wiki se hicieron muy famosillas xD.

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

メンテナンス II

2009-06-10T23:14:00.010-05:00

A pedido de Ani, aquí les dejo la traducción de los cartelitos que salían en los blogs! Me encanta las versiones chibis!!....:

Sensei: Se paciente hasta que termine el mantenimiento. Por favor dibuja algo mientras esperas.

Ryuuji: Espera apropiadamente hasta que termine el "mante". Cuando termine vamos a algún lugar a divertirnos.

Kaoru: Estamos en mantenimiento. Mientras esperas, podrías darme una mano?...

Shun: Estamos en mantenimiento! Espera un poquito más! Cuando termine jugaremos juntos!

Ayakawa Tsukasa 「最初にすること」

2009-06-10T21:33:00.011-05:00

Empezamos con los eventos del "Countdown"! con el Sensei, como no!, disfruten y comenten por favor!....:

000 : 綾川司「La atmósfera nocturna en la víspera de Año Nuevo...」
001 : 綾川司「Me encanta esta atmósfera. . .Es algo agradable」
002 : [nombre]「Esto, es una sensación algo diferente... A mi también me gusta」
003 : Goーーーーーーーn
004 : [nombre]「Ah, ese sonido... La campana de la víspera de Año Nuevo(Joya no Kane)？*」

005 : 綾川司「Eso parece ser」
006 : 綾川司「...Al escuchar ese sonido, siento como si por fin el nuevo año estuviese empezando」
007 : [nombre]「Entiendo, es que empieza a sonar desde antes que llegue el nuevo año」
008 : 綾川司「Por cierto, [nombre]-kun」
009 : [nombre]「Sí?」
010 : 綾川司「Tú sabes cuantas campanadas da el Joya no Kane？」
011 : [nombre]「Emm... creo que son 108... pero por qué serán 108」
012 : 綾川司「Eee..., vista, oído, olfato, gusto, tacto, estos son los llamados 5 sentidos, no?, además, junto con los cincos sentidos, la voluntad (conciencia, mente) que es producto del corazón serían 6 en total, llamados "Rokkon"(6 sentidos) 」
013 : 綾川司「La opinión externa, el color, la voz, el olor, el sabor, el contacto, son las seis formas llamadas "Rokujin"(seis polvos, seis cualidades inherentes, seis objetos percibidos por nuestros 6 sentidos」
014 : 綾川司「Individualmente en el Rokkon hay 3 clases de emociones: Afecto, desagrado, paz; mientras que en el Rokujin: bienestar(placer), dolor, sacrificio」
015 : [nombre]「Wa～, Ayakawa Sensei perdone, no debe estar bien que tenga que explicarme todo eso, ya descuide, en verdad muchas gracias」
016 : 綾川司「...En verdad?. Pero no hay problema」
017 : 綾川司「De cualquier manera, un ser humano tiene 108 pecados (pasiones terrenales), y deben ser borrados」
018 : [nombre]「108 pecados...」
019 : 綾川司「Sin embargo, si lo ves así... creo que al final de cuentas no se es capaz de borrar los 108 pecados completamente」
020 : [nombre]「...Eh?」
021 : 綾川司「No... nada」
022 : ・・・・
023 : 綾川司「...Bueno, dentro de poco será」
024 : [nombre]「Wah, poco a poco se fue llenando de gente...」

025 : 綾川司「Por favor no te separes」
026 : [nombre]「Ah, Ayakawa Sensei espere」
027 : 綾川司「Eres como un niño indefenso」
028 : 綾川司「...por favor sujétate fuerte」
029 : [nombre]「Ah, su mano... 」
030 : 綾川司「Te parece mal？」
031 : [nombre]「Eh, no es eso...」
032 : 綾川司「Entonces, qué sucede？」
033 : [nombre]「Bueno, yo... 」
034 : 綾川司「Sí?」
035 : [nombre]「...Es que me sorprendió un poco y...」
036 : 綾川司「...Sí?」
037 : [nombre]「...」
038 : 綾川司「...？」
039 : [nombre]「...Y que además, pasar el año junto al Sensei... me hace feliz」
040 : 綾川司「Fufu」
041 : [nombre]「...」
042 : 綾川司「Oh!... este lugar se esta llenando de gente cada vez más」

043 : 綾川司「[nombre]-kun, acércate más」
044 : [nombre]「Ah... Sí」
045 : ・・・・
046 : 綾川司「Bueno... dentro de poco empieza la cuenta regresiva, y empezará el nuevo año」
047 : [nombre]「Sip」
048 : 綾川司「Cuando empiece el nuevo año...」
049 : [nombre]「...？」
050 : 綾川司「Lo primero que haré será ver tu rostro. Para después、ser el primero en hablar contigo」
051 : [nombre]「Eso, me da vergüenza...」
052 : 綾川司「Descuida」
053 : [nombre]「Eh...」
054 : 綾川司「El próximo año, vendremos aquí otra vez y lo repetiremos, hasta que nos acostumbremos」
055 : ・・・

*Joya no Kane(除夜の鐘): "Campana de fin de año", "Campana de víspera de Año Nuevo", es una costumbre japonesa para el Año Nuevo, esta campana da 108 campanadas, que empiezan, claro, el 31 de Diciembre para que así la última campanada de a la medianoche del 1ero de Enero exactamente. Cada una de las 108 campanadas sirve para borrar cada uno de los 108 "pecados" del ser humano.

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Mantenimiento 「メンテナンス」！！

2009-06-08T15:21:00.006-05:00

[En estos momentos estamos en mantenimiento. Espere (un tiempo) por favor.]

Bueno como ya se había avisado, la Web Kare está en mantenimiento, y yo que quería postear algunas cosillas en el Oekaki!, bah!, sera que están implementando cosas nuevas? por cuantos días (u horas) estarán así?, bueno no importa mucho ya que dejaron estas lindas imágenes de los kare versión chibi:

Sensei: Hasta que temine el mantenimiento, vamos a algún lugar juntos?

Ryuuji: Estamos libres mientras esperamos. Vamos a divertirnos a algún lugar?

Kaoru: Durante el mantenimiento, me podrías ayudar a reordenar el estante de libros?. . .

Shun: Cuando termine el mantenimiento, quiero que juguemos juntos!

Aiba Shun 「スタミナそば」

2009-06-06T22:06:00.011-05:00

Y al fin terminamos los eventos del ômisoka!! como siempre finalizando con un evento de Shun-chan!. Aquí se los dejo, si tienen algo que corregir, agregar, sugerir, solo comenten!, por favor disfruten el evento:

000 : [nombre]（Como era de esperarse, esto esta repleto por el oomisoka...）
001 : [nombre]（Espero terminar rápido mis deberes e ir casa）
002 : 相葉駿「Ah！」
003 : 相葉駿「Adivine! es [nombre]-chan！」

004 : [nombre]「Ah. Aiba-kun, de compras？」
005 : 相葉駿「Nop, solo estaba paseando por aquí」
006 : 相葉駿「Aprovechando que es feriado, quería tomarme mi tiempo antes de regresar a casa. Es que fui a despedir a mi hermana」
007 : [nombre]「Aah... Ya veo」
008 : 相葉駿「Y tú, [nombre]-chan？」
009 : [nombre]「Justo ahora iba a la Oficina de correos a recoger unos paquetes」
010 : 相葉駿「Entonces, ya que estoy libre, te ayudo！」
011 : [nombre]「De verdad？ Me salve～. Gracias!」
012 : ・・・・

013 : 相葉駿「Uh～. . .Estaban pesados～」
014 : [nombre]「Perdón, no pensé que estarían tan pesados...」
015 : 相葉駿「Descuida. Hago ejercicio, por eso confiaba en que podía hacerlo」
016 : 相葉駿「...Aunque si fue algo arriesgado」
017 : [nombre]「Fufu, Aiba-kun en verdad fuiste de gran ayuda, muchas gracias」
018 : 相葉駿「No fue nada～ nada～」
019 : [nombre]「Debo recompensarte con algo」
020 : 相葉駿「Pero, no hace falta. El poder hablar con [nombre]-chan es suficiente para contentarme」
021 : [nombre]「Ah, ya sé, Aiba-kun no tienes hambre？」
022 : 相葉駿「Eh？ Mm～. . .creo que estoy un poco hambriento. . .」
023 : [nombre]「En ese caso, quieres ir a comer soba？ Te recompensaré con eso！」
024 : 相葉駿「Si te parece bien ...Pero, por qué soba？」
025 : [nombre]「Por qué?...Pues...」

026 : 相葉駿「Es cierto, hoy. el Oomisoka！」
027 : [nombre]「Sip, Toshikoshi Soba！」
028 : 相葉駿「Siendo así, conozco una tienda donde sirven un delicoso SUTAMINA soba a buen precio, vamos por aquí」
029 : [nombre]「Sip！」
030 : ・・・

Arriba: Un pequeño anuncio de un restaurante de "Sutamina Soba". Abajo: Un paquete de "Sutamina Soba" instantáneo.

*スタミナ(SUTAMINA): Estamina. Como su nombre lo indica, este tipo de Soba supuestamente "da más energía" debido a la ingesta de calorías.

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Souma Kaoru 「三杯の年越しそば」

2009-06-06T03:02:00.007-05:00

Siguiendo con los eventos del Oomisoka, aqui esta el evento de Kaoru!!, sin más que agregar, disfruten!!:..

000 : [nombre]（Como era de esperarse, esto esta repleto por el oomisoka...）
001 : [nombre]（...espero terminar rápido las compras e ir casa）
002 : 草間薫「...Eh？」
003 : [nombre]「Ah. Kaoru-kun」
004 : 草間薫「Aah, [nombre]」
005 : [nombre]「Que pasa, de compras？」

006 : 草間薫「No...」
007 : [nombre]「...？」
008 : 草間薫「Em... por cierto. Tienes algo de tiempo ahora？」
009 : [nombre]「Eh, sip, aunque pensaba hacer unas compras más ...」
010 : 草間薫「Entiendo. Disculpa por eso, pero acompáñame」
011 : ・・・・
012 : [nombre]「Esto es...」
013 : [nombre]「...una tienda de soba？」
014 : 草間薫「Así es」
015 : [nombre]「Kaoru-kun, quieres comer soba？」
016 : 草間薫「...Cada año, es una costumbre comer soba con mi familia en este lugar」
017 : [nombre]「Eeh...」
018 : 草間薫「En especial con mi hermano menor y hermana menor favoritos」
019 : [nombre]「Kaoru-kun, y tus hermanos?」

020 : 草間薫「Eh? Aah. Debido a circunstancias repentinas, vine solo」
021 : [nombre]「Ya veo」
022 : 草間薫「Estaba por aquí con la intención de cancelar la reservación... cuando te vi ahí parada, vagando. Y pensé que era oportuno」
023 : [nombre]「No estaba vagando！」
024 : 草間薫「…[nombre], es que yo」
025 : [nombre]「Mh?」
026 : 草間薫「No estaba dispuesto a pasar un año sin comer soba aquí」
027 : [nombre]「Eh... Sip, entiendo」
028 : 草間薫「Entonces, me acompañas?」
029 : [nombre]「Claro. Esta bien, pero...」
030 : 草間薫「Algo de 3 tazones será poco para ti？」
031 : [nombre]「Em. . .3 tazones！？」
032 : 草間薫「Es que es la cantidad que reserve, así que tendrás que comerlo todo」

033 : [nombre]「Es que no puedo comerme 3 tazones」
034 : 草間薫「Tranquila. Entremos. Hoy comerás conmigo」
035 : [nombre]「Bueno, pero al menos que sean 2 tazones...」
036 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Ryuuji 「年に一度だけの味」

2009-06-04T21:16:00.013-05:00

Después de tiempo!, aquí esta el evento de Ryuuji con motivo del "Oomisoka", este evento es como la versión "Ryuuji" del evento que subí antes del Sensei. Disfruten!!
先生: Sensei (por si acaso).

000 : 綾川竜士「Em, bueno」
001 : 綾川竜士「Ya tienes hambre también？」
002 : [nombre]「Eh, sí... creo」
003 : 綾川竜士「Bien!, entonces acompañame」
004 : ・・・・
005 : [nombre]「Ojamashima～su...」*
006 : 綾川竜士「Aahh, disculpa, sientate aqui y espera un momento」

007 : [nombre]「Eh？」
008 : 綾川竜士「Es que solo tengo un poco preparado」
009 : [nombre]「Ah...」
010 : [nombre]「Preparado dices...？ de que?」
011 : ・・・・
012 : *Sonido de la puerta abriéndose*
013 : [nombre]「Em, Ayakawa-kun... Eh？」

014 : 先生「Buenas tardes」
015 : [nombre]「Eh, Sensei？」
016 : 先生「Sera delicioso, eh」
017 : [nombre]「Eh?, el qué?」
018 : 先生「Oh, [nombre]-kun, no viniste tu también a probar el soba casero de mi hermano？」
019 : [nombre]「Eh??? Soba casero？」
020 : 先生「Ven ven..., escucha con cuidado」
021 : [nombre]「Eh...」
022 : （…バシーン…！ …バチーン…！）(sonido de golpes)
023 : [nombre]「Ah...」
024 : 先生「Esto es algo único. no crees？ Ya que solo podemos probarlo una vez cada año～」

025 : 綾川竜士「Oye oye, tu también vas a comer?」
026 : 先生「No es lógico?」
027 : 綾川竜士「Eh!..., bueno bueno. Podrás, si me ayudas a servir」
028 : 先生「Por supuesto. Fufufu」
029 : ・・・・
030 : 先生「Bien, gracias por esperar」
031 : 先生「Bueno, coman」*
032 : 綾川竜士「Oye, no me imites」
033 : [nombre]「Increíble, se ve delicioso...」

034 : 綾川竜士「Ahh。 Luce bien!, hace frío aquí, comamos dentro」
035 : 先生「Bien, itadakimasu～」
036 : 綾川竜士「Hermano no era necesario que entraras a comer tu también....」
037 : 先生「Oh, que crueles cosas dices ... ... ... ... Um, aunque esto esta delicioso」
038 : [nombre]「Jajaja..., Bien, yo también, itadakimasu～」
039 : 綾川竜士「…」
040 : 先生「…」
041 : [nombre]「Esto esta... delicioso！」
042 : 先生「Verdad？」
043 : 綾川竜士「No？」
044 : 先生「Fufufu, mi hermano es muy bueno, pero solo cuando de preparar soba se trata」
045 : 綾川竜士「"Solo", acaso me estas diciendo inútil ?」
046 : [nombre]「Jajaja...」
047 : ・・・

*Ojamashimasu(おじゃまします): Se suele decir cuando entras a una casa ajena, es como "perdón", "disculpe", "espero no molestar".

*Lamentablemente en la traducción al español no se aprecia, pero el Sensei habla muy al estilo yankii (así se les dice a los delincuentes, busca pleitos, chicos problema, etc en Japón), o sea como Ryuuji xD.

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Ayakawa Tsukasa 「絶品のおソバ屋さん」

2009-05-27T10:17:00.011-05:00

Empezamos con un conjunto de eventos nuevos, técnicamente son eventos del "Año viejo" (Oomisoka, 大晦日) que se celebra el último día del año y pues para esta fecha se acostumbra comer el "Toshikoshi Soba"(年越しそば), ya que simboliza el deseo de prosperidad y felicidad para el año que viene.

Para el soba se puede comprar el fideo seco y todo (como los tallarines comunes), pero si se desea puedes hacer tú mismo la masa y cortarla. De eso se trata básicamente este evento... Disfruten.
Por cierto.... "弟" : Hermano menor.

000 : 綾川司「A propósito [nombre]-kun」
001 : [nombre]「Eh?, sí?」

002 : 綾川司「No tienes hambre？」
003 : [nombre]「Ahh... pueda que un poco...」
004 : 綾川司「Eso está muy bien」
005 : [nombre]「？」
006 : 綾川司「El Soba ... como es？ Toshikoshi Soba le dicen」
007 : [nombre]「Waa, estaría bueno」
008 : 綾川司「...Hay una tienda de Soba increíble」
009 : [nombre]「Eeh～, Ayakawa Sensei, no sabía nada de eso」
010 : 綾川司「No es nada, solo voy a comer ahí ocasionalmente cada año」
011 : ・・・・

012 : 綾川司「Bueno, por aquí」
013 : [nombre]「Eh?, Ayakawa Sensei, aquí es...」
014 : 綾川司「Adelante, adelante, no seas tímida」
015 : [nombre]「Ah... bien, si no lo molesto, con permiso ...」
016 : 弟「Que es eso de "No seas tímida", hermano」

017 : 綾川司「En esta tienda hacen un Soba en verdad increíble」
018 : 弟「Esto no es una tienda！」
019 : 綾川司「El soba de la tienda del viejito-testarudo es deliciosa ...」
020 : 弟「A quien le dices viejo testarudo！」
021 : 綾川司「Olvidalo. Si no como Soba , no tendré suerte en el año, no?」
022 : 弟「... eres increíble」
023 : [nombre]「Em...」
024 : 綾川司「Aah, por favor espera un poco. Él es un experto amasando y cortando el soba」
025 : [nombre]「No es eso, yo...」
026 : 綾川司「Fufu, descuida. Ahh se ve adorable, aunque sea un viejo testarudo」
027 : 綾川司「Ven, escucha con cuidado」
028 : （…バシーン！バチーン！） (Sonido de golpes)

029 : [nombre]「Ah...」
030 : 綾川司「Este año esta haciendo el soba más entusiasta de lo normal」
031 : ・・・・
032 : 弟「...Bien, Soba para 3 personas. Esperen un poco」
033 : 綾川司「Huele bien～. Bien. buen provecho a todos」
034 : 弟「…Oye, que estas diciendo, aún no esta servido, y ya te estas apresurando a decir eso」
035 : [nombre]「jajaja...」
036 : 綾川司「Esto... Como siempre su habilidad es esplendida, señor Chef」
037 : 弟「Yo no soy tu cocinero!」
038 : 綾川司「Jejeje, Bueno [nombre]-kun no seas tímida tú también. Se te va a enfriar」
039 : [nombre]「Ah... Itadakimasu」
040 : 弟「…」
041 : 綾川司「…」

042 : [nombre]「Esto está... delicioso！」
043 : 弟「Ese es un gran logro～」
044 : 綾川司「Fufufu, mi hermano es un experto, pero solo cuando se trata de preparar soba」
045 : 弟「"Solo", me estas diciendo inútil !」
046 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Souma Kaoru 「ハロウィンにおける最適解」

2009-05-26T23:33:00.010-05:00

Bueno, aquí les dejo un pequeño "BONUS". No, no es el evento que te sale en almuerzo, aunque eso parezca, es el evento de Halloween de Kaoru (parece que no tuvieron mucha imaginación por que usaron la misma imagen en ambos eventos), en fin disfrutenlo!

000 : ・・・
001 : [nombre]（Ah!, Souma-kun, lo encontré！）
002 : [nombre]（Me pregunto como reaccionará...）
003 : ・・・
004 : [nombre]「Dulce o truco！」

005 : 草間薫「？」
006 : [nombre]「...」
007 : 草間薫「Eso fue algo repentino...」
008 : [nombre]「No no, así es el Dulce o truco...」
009 : 草間薫「Ahh」
010 : 草間薫「Aunque a decir verdad」
011 : 草間薫「Aún no estamos en esas fechas...」
012 : 草間薫「Creo que es muy pronto para eso, hasta hace poco era verano...」
013 : 草間薫「Mh...」
014 : [nombre]「...Naah, por favor no lo medite tanto！」
015 : 草間薫「Eh？ Ahh, ya veo. Dulces, eh ?」
016 : 草間薫「Sigueme」
017 : ・・・

018 : ・・・
019 : 草間薫「Esto no tiene mucho que ver pero.., están bien para ti？」
020 : [nombre]「Eh？ Esto... los hiciste tú mismo？」
021 : 草間薫「E-eeso no interesa」

022 : 草間薫「Sabes, tengo cosas que hacer. Con permiso」
023 : [nombre]（Creo que sus orejas se pusieron algo rojas...）
024 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Aiba Shun 「雪のふる瞬間-III 」

2009-05-26T20:20:00.007-05:00

Y así terminamos con los eventos navideños con Shun-chan,! otra vez la escenita con el fondo negro, será como dice Ani que te tapan los ojos??xD............, ahora a empezar con los del Año nuevo!.

000 : 相葉駿「Oye, oye, podemos salir un ratito...？」
001 : [nombre]「Eh?」
002 : ・・・・

003 : 相葉駿「Fuu～」
004 : 相葉駿「Está divertido. no?」
005 : [nombre]「Sip！」
006 : 相葉駿「El atuendo que llevas hoy, es diferente de lo normal pero es tan lindo～. Realmente me gusta」
007 : [nombre]「En verdad？ El que Aiba-kun me diga eso me hace muy feliz」
008 : 相葉駿「Oye, me veo... elegante？ Es que hoy vine un poco elegante para [nombre]-chan」
009 : [nombre]「Sip. realmente lo estás」
010 : 相葉駿「Bueno... . Ah! nieve! es nieve! nieve, nieve! increíble, increíble! es la primera vez que veo nevar!」

011 : 相葉駿「Woaa...」
012 : [nombre]「Increíble... que hermoso」
013 : [nombre]「Ah!, Aiba-kun, espera」
014 : 相葉駿「Eeehh♪」
015 : [nombre]「Te caerás si sigues jugando así」
016 : 相葉駿「Tranquila, tranquila！ por cierto, sabes, me alegra que hayamos tenido una cita en la primera nevada del año. Esto... es una cita, no？ Que alegría si es así～」
017 : [nombre]「Sip. Es una cita... ,creo」
018 : 相葉駿「...」
019 : [nombre]「...」

020 : 相葉駿「Oye...」
021 : [nombre]「Mm...？」
022 : 相葉駿「De hecho hoy... vi el reporte del clima, pensé que sería bueno poder ver caer la nieve juntos」
023 : [nombre]「Yo también queria verla contigo, me alegra～」
024 : 相葉駿「Es la primera vez que paso la noche de Navidad con una chica. Ah!, cierto... tengo un regalo para ti. No es mucho, pero toma...」
025 : [nombre]「Eh!...」
026 : 相葉駿「Sabes, nunca antes le había regalado algo a una chica、asi que no sabía que podria ser apropiado pero... si queria ver la expresión de felicidad en el rostro de [nombre]-chan, tenía que esforzarme un poco más」
027 : [nombre]「Gracias... que alegría～」
028 : 相葉駿「Que bien～...」
029 : [nombre]「Oye, Aiba-kun」
030 : 相葉駿「Eh？」

031 : 相葉駿「Wah...？」
032 : [nombre]「…」
033 : ・・・・
034 : [nombre]「…」

035 : 相葉駿「…」
036 : [nombre]「...Bueno, entramos?」
037 : 相葉駿「Mm～…」
038 : 相葉駿「...Me das tu mano?」
039 : [nombre]「...Sip！」
040 : ・・・・
041 : 相葉駿「Esta es una verdadera blanca Navidad。[nombre]-chan, feliz Navidad」
042 : [nombre]「Sip, feliz Navidad, Aiba-kun」
043 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/

Souma Kaoru 「穏やかな時間-III 」

2009-05-25T16:35:00.010-05:00

Y ahora el evento de Kaoru, otra vez la escena con el fondo negro.... Disfruten!

000 : 草間薫「...Podríamos salir un rato a tomar aire fresco？」
001 : [nombre]「Eh... Sip」
002 : ・・・・
003 : [nombre]「Souma-kun」
004 : 草間薫「Mh？」
005 : [nombre]「No pude ayudarte mucho pero... En verdad, muchas gracias por tu trabajo con la preparación de la fiesta de hoy」
006 : 草間薫「Ah, Muchas gracias a ti también. Por cierto, la ropa que llevas hoy es... muy, distinta de lo habitual」
007 : [nombre]「Ah, sí..., creo que no me esforcé mucho」

008 : 草間薫「Ese color, emm, realmente..., no esta mal」
009 : [nombre]「Que alegría, nunca espere ser elogiada por Souma-Kun」
010 : 草間薫「Siempre intento dar una opinión certera de las cosas que me parecen buenas」
011 : [nombre]「Souma-kun también es realmente lindo」
012 : 草間薫「No lograrás sacarme nada con elogios」
013 : [nombre]「No lo dije con esa intención, es solo que... 」
014 : 草間薫「...」
015 : [nombre]「...」
016 : 草間薫「Tú, emm, tienes alguna tarea asignada para después？ Si la tienes, podría ayudarte sin problemas」
017 : [nombre]「En verdad, estoy bien, pero... 」
018 : 草間薫「...」
019 : [nombre]「Eh?... Nieve...？」
020 : 草間薫「Mh...？」
021 : [nombre]「Vaya！ es nieve」
022 : 草間薫「Oh...」
023 : [nombre]「Que bien, que bien! la nieve en navidad es tan agradable」
024 : 草間薫「Ah, ha empezado a acumularse. ...Oye、si sigues jugando de esa forma te caerás」
025 : [nombre]「Estoy bien！」
026 : 草間薫「No tienes remedio...」
027 : [nombre]「Que nieve tan increíble...... Kyah！！」
028 : 草間薫「…」
029 : [nombre]「Wa... ouch...」

030 : 草間薫「Hey, puedes ponerte de pie？」
031 : [nombre]「Aah, Sip...」
032 : 草間薫「Tú si que en verdad no te comportas. . . . . . No te quitare los ojos de encima」
033 : [nombre]「Jajaja...」
034 : ・・・・
035 : [nombre]「... Gracias」
036 : 草間薫「...」
037 : [nombre]「...？」
038 : 草間薫「...」
039 : [nombre]「...Que pasa？」
040 : 草間薫「Aah, yo realmente aprecio estos tranquilos momentos que paso contigo」
041 : [nombre]「Eso es... un poco diferente de lo normal (se refiere a Kaoru)」
042 : 草間薫「...Originalmente, es asi como debe ser la Navidad, no？」
043 : [nombre]「Mh...」
044 : 草間薫「Es cierto, esto es para ti. Espero te guste」
045 : [nombre]「Eh, un regalo... para mi？」
046 : [nombre]「Que alegría」

047 : 草間薫「Que bien. Quería ver esa expresión en tu rostro」
048 : [nombre]「...En verdad lo aprecio」
049 : 草間薫「...」
050 : 草間薫「Es cierto... olvidaba decirte. Feliz Navidad」
051 : [nombre]「Sip, Feliz Navidad」
052 : 草間薫「...」
053 : [nombre]「...」
054 : 草間薫「Esto...」
055 : [nombre]「...Umm」
056 : 草間薫「[nombre]...」
057 : [nombre]「...Si?」
058 : 草間薫「. . .Podrías. . . . . . . .acercarte un poco más?」
059 : [nombre]「Mh. . .」

060 : 草間薫「…」
061 : [nombre]「…」
062 : ・・・・
063 : 草間薫「. . .Bueno . . .Regresamos?」
064 : [nombre]「. . .Sip！」
065 : ・・・

Imágenes: http://d.hatena.ne.jp/Linkei/